Atlantic £12.99

Red April, By Santiago Roncagliolo trs Edith Grossman

The bloody history of the Ayacucho region looms over an inept prosecutor as he lopes after a murderer

This sophisticated thriller drops readers into one of the most violent parts of the world: the small city of Ayacucho in the Andes of southern Peru, where the Mao-inspired rural guerrilla movement Sendero Luminoso – Shining Path – was born and was most active during the 1980s. The novel opens in 2000, and officially, the civil war that cost at least 70,000 lives is over. Tourists from Lima are arriving for the city's famous Holy Week processions when a brutal murder occurs. Others follow: a serial killer is on the rampage.

Santi Roncagliolo's investigator is associate district prosecutor Félix Chacaltana. No one takes any notice of Chacaltana, a fantasist loner hiding from his own incompetence and the horrors around him by losing himself in bureaucratic reports (brilliantly reproduced). The police and army deride him to his face; brutal, messy reality, such as a mutilated corpse burnt beyond recognition, cannot be explained by legalistic rigmarole.

The choice of the demented and totally inadequate Chacaltana as the central character is a particular strength of this fine novel, the winner of Spain's prestigious Alfaguara prize in 2006. He is a comic character; a stickler for procedure that is utterly inappropriate for dealing with psychopathic military thugs and ruthless terrorists. But the black comedy of his inability to investigate a crime, or indeed to deal with life at all, whether with his mother, ex-wife or silver-toothed girlfriend, offsets the otherwise unrelenting bleakness and violence. The comedy gives readers an unusual, but effective, path into the horror of Ayacucho's past and present.

"In this country, there is no terrorism, by orders from the top," a military boss shouts at Chacaltana, who believes Shining Path is behind the murders. Denial is the official line: tourists must not be frightened away. In the most ferocious part of the book, Chacaltana is sent to an outlying village to "supervise" the presidential elections. Here he receives a crash course in the terror of the Shining Path and the brutality of the military retaliation. The starving, Quechua-speaking peasants try to keep out of the way, and vote as ordered.

Roncagliolo integrates other themes that give depth to the book, such as the inter- relationships of Catholic and pre-Conquest religion, and the conflict of Spanish and Indian culture. He avoids preaching that the blank stares and silence of the Quechua speakers reflect their 500-year exploitation by the Spanish conquistadors and their descendants, but he indicates through the development of his story that this is so. The "dirty war" that raged between 1980 and 2000 between the military and the guerrillas, just one more episode in these 500 years, destroyed not only those killed and their communities, but the killers too. Both the military boss and the imprisoned terrorist whom Chacaltana later interviews would rather be dead, for staying alive is to be in Hell.

The meticulous documenting of barbarities, the magical beliefs of several characters, the colourful details of Holy Week, whose rites of blood and torture are intertwined with the murders, and the extreme cynicism of government (the novel is set during the era of President Fujimori, later jailed for murder and corruption) might imply that we are in magic realism territory. And magic realism is what English-language publishers often think readers expect of Latin American novels. However, Roncagliolo (born in 1975) belongs to a much younger generation than Gabriel Garcia Marquez and the other writers of the Latin American boom. Though he draws on this tradition, Red April, faithfully translated by Edith Grossman, can be better read as a courageous investigation of an all-too-real contemporary reality. In a direct, easy style, Roncagliolo uses the techniques of a police procedural thriller to tell the terrible story of a society without hope.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Stewart Lee (Gavin Evans)

comedy

Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
Arts and Entertainment
Far Right and Proud: Reggies Yates' Extreme Russia

TV review
Arts and Entertainment
Kanye West was mobbed in Armenia after jumping into a lake

music
Arts and Entertainment
The show suffers from its own appeal, being so good as to create an appetite in its viewers that is difficult to sate in a ten episode series

Game of Thrones reviewFirst look at season five contains some spoilers
Arts and Entertainment
Judi Dench and Kevin Spacey on the Red Carpet for 2015's Olivier Awards

Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awards

Theatre
Arts and Entertainment
Proving his metal: Ross Poldark (played by Aidan Turner in the BBC series) epitomises the risk-taking spirit of 18th-century mine owners

Poldark review
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne is reportedly favourite to play Newt Scamander in Fantastic Beasts and Where to Find Them

film
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars in dystopian action thriller Mad Max: Fury Road

film
Arts and Entertainment
Josh, 22, made his first million from the game MinoMonsters

Grace Dent

Channel 4 show proves there's no app for happiness
News
Disgraced Top Gear presenter Jeremy Clarkson
people
Arts and Entertainment
Game face: Zoë Kravitz, Bruce Greenwood and Ethan Hawke in ‘Good Kill’

film review

Arts and Entertainment
Living like there’s no tomorrow: Jon Hamm as Don Draper in the final season of ‘Mad Men’

TV review

Arts and Entertainment
Yaphett Kotto with Julius W Harris and Jane Seymour in 1973 Bond movie Live and Let Die

film
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment

film
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

    Who's monitoring the outsourced NHS services?

    A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
    How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

    How do Greeks feel about Syriza?

    Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
    From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

    The wars that come back to haunt us

    David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
    Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

    Too busy to surf? Head to The Pool

    A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
    Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

    UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

    Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
    John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

    ‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

    Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
    Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

    Let the propaganda wars begin - again

    'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
    Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

    Japan's incredible long-distance runners

    Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
    Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

    Tom Drury: The quiet American

    His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
    You should judge a person by how they peel a potato

    You should judge a person by how they peel a potato

    Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
    Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

    Beige to the future

    Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
    Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

    Bill Granger cooks with fresh cheeses

    More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
    Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

    Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

    The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
    Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

    Michael Calvin's Last Word

    Timeless drama of Championship race in league of its own