And Other Stories £12

Review: Black Vodka, By Deborah Levy

Tears on the pillow, pain in the heart

Deborah Levy's latest collection of short stories explores themes of love, loss, and betrayal as well as the small cruelties that play out in modern day lives. The title story is a contemporary take on Victor Hugo's The Hunchback of Notre-Dame. Levy's hunchback works in advertising and is launching a new brand of vodka when he meets his colleague's archaeologist girlfriend. She finds his deformity irresistible and the two hit it off over a vodka-fuelled dinner at the Polish Club in South Kensington. They may not have a future together but "the promise of love" unsettles the ad man and he repeatedly dreams about a hunchbacked soldier travelling from Warsaw to Southend-on-Sea: "When I wake up there are always tears on my cheeks, transparent as vodka but warm as rain."

Love, Levy's fictions suggest, is mystifying, at worst illusive. Many of her elegantly conceived and executed stories describe break-ups or fleeting encounters. She is a skilled wordsmith and creates an array of intense emotions and moods in precise, controlled prose. In "Placing a Call", she paints a devastating portrait of loss in just a few brushstrokes: "I am looking into your eyes and I can't get in. You have changed the locks and I have an old key."

Another example of this economical use of language comes in "Vienna". Levy reminds us that globalisation brings new challenges to do with identity and the ability to connect. An unnamed divorcee from Zurich, whose native tongue is Russian, enjoys perfunctory sex with Magret. He does not know where she is from, only that she is married to an Italian. He defines her in terms of place – first as "Middle Europe" then as "Vienna" – before employing a string of metaphors to describe her unfamiliarity: "a silver teaspoon, a strudel dusted with white icing sugar … the sound of polite applause … a chandelier."

The collision of different cultures is a recurrent theme. In "Pillow Talk", a London-based Czech man attends a job interview in Dublin and betrays his Jamaican girlfriend. Later, she tells him "I want you to be someone else … kind and wise … attentive to me and faithful for ever." He responds that he is not. And yet it is their essential fear about belonging that bonds them. When travelling together, "their hearts beat a little faster", thinking they might have to explain where there are from: "'A bit from here, a bit from there.' Would this be enough?"

There is a dreamlike quality to many of Levy's stories and some descend into nightmare. In "Roma", a woman has a premonition that her husband is leaving her and dreams vividly of the break-up before her worst fears are realised. In "Stardust", a man begins to believe that he has lived his colleague's traumatic childhood. He absorbs his angst, becomes increasingly delusional, and finally is hospitalised. Other stories prove unintentionally topical. One character recalls eating horse steaks in Paris: "It was like eating a unicorn in the 21st century."

Arts and Entertainment
Rhino Doodle by Jim Carter (Downton Abbey)

TV
Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film

film
Arts and Entertainment
Chris Pratt stars in Guardians of the Galaxy
film
Arts and Entertainment
Comedian 'Weird Al' Yankovic

Is the comedy album making a comeback?

comedy
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Sue Perkins and Mel Giedroyc, centre, are up for Best Female TV Comic for their presenting quips on The Great British Bake Off

TV
Arts and Entertainment
Martin Freeman as Lester Nygaard in the TV adaptation of 'Fargo'

TV
Arts and Entertainment
A scene from Shakespeare in Love at the Noel Coward Theatre
theatreReview: Shakespeare in Love has moments of sheer stage poetry mixed with effervescent fun
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules

film
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'

film
Arts and Entertainment
<p><strong>2008</strong></p>
<p>Troubled actor Robert Downey Jr cements his comeback from drug problems by bagging the lead role in Iron Man. Two further films follow</p>

film
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book

books
Arts and Entertainment
Panic! In The Disco's Brendon Urie performs on stage

music
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Radio 4's Today programme host Evan Davis has been announced as the new face of Newsnight

TV
Arts and Entertainment
Pharrell Williams performing on the Main Stage at the Wireless Festival in Finsbury Park, north London

music
Arts and Entertainment
Carrie Mathison returns to the field in the fourth season of Showtime's Homeland

TV
Arts and Entertainment
Crowds soak up the atmosphere at Latitude Festival

music
Arts and Entertainment
Meyne Wyatt and Caren Pistorus arrive for the AACTA Aawrds in Sydney, Australia

TV
Arts and Entertainment
Rick Astley's original music video for 'Never Gonna Give You Up' has been removed from YouTube

music
Arts and Entertainment
Quentin Blake's 'Artists on the beach'

Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beach

art
Arts and Entertainment
MusicFans were left disappointed after technical issues
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Evan Davis: The BBC’s wolf in sheep’s clothing to take over at Newsnight

    The BBC’s wolf in sheep’s clothing

    What will Evan Davis be like on Newsnight?
    Finding the names for America’s shame: What happens to the immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert?

    Finding the names for America’s shame

    The immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert
    Inside a church for Born Again Christians: Speaking to God in a Manchester multiplex

    Inside a church for Born Again Christians

    As Britain's Anglican church struggles to establish its modern identity, one branch of Christianity is booming
    Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

    Bribery and abuses of power soar in China

    The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
    Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

    Highland terriers steal the show at opening ceremony

    Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
    German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

    Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

    Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
    BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

    BBC takes viewers back down memory lane

    The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
    Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

    Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

    Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
    How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

    Make your own ice lollies and frozen yoghurt

    Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
    Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

    Fiesta is UK's most popular car of all-time

    Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
    10 best reed diffusers

    Heaven scent: 10 best reed diffusers

    Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
    Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

    Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

    There’s no favourites and with no headguards anything could happen
    Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

    Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

    It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little
    Screwing your way to the top? Good for Lana Del Rey for helping kill that myth

    Screwing your way to the top?

    Good for Lana Del Rey for helping kill that myth, says Grace Dent
    Will the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?

    Will Britons fighting in Syria be able to resume their lives?

    Tony Blair's Terrorism Act 2006 has made it an offence to take part in military action abroad with a "political, ideological, religious or racial motive"