Pushkin Press, £12. Get money off this title from the Independent book shop
Review: The Spectre of Alexander Wolf, By Gaito Gazdanov (Trs by Bryan Karetnyk)
Writer infused with the spirit of Nabokov
Sunday 23 June 2013
Writing in a Russian émigré magazine in 1927, Gaito Gazdanov – a young soldier-turned-driver-turned-novelist, recently escaped from Soviet Russia – praised his contemporary Vladimir Sirin for "the rare kind of gift he possesses": "he is outside of society, of rationality, of the rest of the world" [Rul', 18 November, 1927]. Twenty years later, Sirin began to write as Vladimir Nabokov. Few would remember the reviewer who spotted his early promise.
The Spectre of Alexander Wolf, Gazdanov's fifth and most tightly constructed novel, makes clear the lasting effect of Nabokov on his fellow exile. A nameless narrator is haunted by the memory of a man he has murdered, until he reads a story that describes it in perfect detail. Obsessed with the quality of the writing as much as the possibility that the man he shot is alive, the narrator sets off in search of the author. When the publisher assures him that the author is English, the lead goes cold, intrigue turns to mystery, and the narrator returns to an idle life with his mistress Yelena. Then Wolf appears.
Wolf has sought asylum in England, abandoned interest in the world outside of literature, and switched to an English of "flawless rhythm" (a near-perfect résumé of Nabokov's post-war fate). With his appearance, the novel makes a sudden leap of genre, from gothic mystery to meditative memoir. Wolf reveals how he survived and the pair fall to drinking in Parisian brothels, discoursing on the role of chance in modern life. They find in each other happy companions: the narrator's guilt finds a resonant echo in Wolf's obsession with himself. But just when it seems the plot itself has died – losing its momentum in the novel's cerebral turn – fate deals a hand.
Spectre was one of two novels in which Gazdanov used a thrillerish plot to make his digressive, lyrical writing more dynamic. He spends much time questioning how writing reveals authorial character – on meeting Wolf, the narrator cannot square his rough manner with the "quick-paced, taut prose" of his stories. That pace is as much a feature of Gazdanov's writing as it is of Wolf's (or of Nabokov's), and it is rendered beautifully in Karetnyk's accomplished new translation.
tv Jenny Lee may have left, but Miranda Hart and the rest of the midwives deliver the goods
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 Planes go hybrid-electric in important step to greener flight
- 2 Antonio Martin shooting: Police and protesters clash over teenager's death just five miles from Ferguson, Missouri
- 3 British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
- 4 Hip hop is both racial and political, and for Iggy Azalea to suggest otherwise is insulting
- 5 Man hospitalised with pneumonia after downing eggnog at office Christmas party
Christmas Day TV guide 2014: What to watch from Strictly Come Dancing to the story of Frozen
Best underrated Christmas movies: From Trading Places to While You Were Sleeping
Felicity Jones on being Stephen Hawking's wife in The Theory of Everything: 'I didn't want her to be a saint'
Game of Thrones season five: First preview clip shows a beardy Tyrion, a moody Cersei and a distressed Arya
The Interview finally gets US release after Sony hack and terror threats – but reviews of North Korea satire are mixed
British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Rozanne Duncan: Ukip expels councillor for 'jaw-dropping' comments made in BBC TV interview
Germany anti-Islam protests: 17,000 march on Dresden against 'Islamification of the West'
Ukip member gets into Christmas spirit with Union Flag plea to Santa 'for our country back'
BBC director Danny Cohen: Rising UK antisemitism makes me feel more uncomfortable than ever
Alex Salmond has 'broken his word to the Scottish people' says Scottish Lib Dem leader