Order for £11.69 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Review: The Taste of Apple Seeds, By Katharina Hagena. Atlantic £12.99
Wednesday 27 February 2013
Iris isn't sure she really wants to inherit the old house. But it's been left to her by her grandmother, Bertha, so after the old lady's funeral, when her mother and aunts have gone back to their lives, Iris moves in. Temporarily, at least.
This is the house in northern Germany where she spent her summer holidays as a child, playing outdoors with her cousin Rosmarie, and with Mira, a local girl who only wears black, with whom Rosmarie shares an intense friendship. But Iris is a grown-up now, with a job in a university library. Mira has disappeared. Cousin Rosmarie is dead. Only Iris is still here. Living up the road, Mira's brother, Max, now a lawyer, deals with the inheritance.
Before her death, Bertha had sunk into confusion, wandering from her bed, knitting crazy, senseless patterns. Eventually she was put in an old people's home. Now that Bertha is gone, it's Iris's turn to wander. As she does, she reflects on her family and her relationship to this place. Does she want this inheritance? Shouldn't it have gone to her mother or aunts? To ice skater Christa, to hippy translator Harriet, or beautiful Inga, who gives electric shocks to whoever touches her?
These three women, and Rosmarie, Mira and Iris's grandparents – all are constant, almost tangible absences through Katharina Hagena's novel. Iris digs through the family wardrobes, remembering. The recollections she lives through contain small domestic revelations and moments of passion so elemental that even the natural world has to respond. Experiences that can change the colour of the currants in the garden, or make the apples ripen on the tree.
Beautifully phrased, artful and sometimes ingenious, in Jamie Bulloch's English translation, The Taste of Apple Seeds is atmospheric and sensual. With some tasty phrases (and just a few little stylistic indulgences), Hagena ingrains the creaking old house – and the book – with melancholy; every word, every place is weighted with memories, and with forgetting. Forgetting is one of the subjects that Hagena keeps circling. Yes, there's remembrance, for Rosmarie; but memory is unpredictable. Forgetting is more certain.
Art Somebody is going around telling people he's Banksy - but it isn't the street artist
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Academy criticised after no non-white actors nominated
tvAn expose of hooliganism masquerading as an ideological battle
artLee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist
Arts & Ents blogs
- 1 The BBC has just done more to eradicate ‘terrorism’ than all our wars since 9/11
- 2 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 3 Mystery man who gave mum heart-warming note on train 'wanted to put a smile on her face'
- 4 Michelle Obama highlights harsh restrictions faced by Saudi women after meeting King Salman without wearing a headscarf
- 5 Grumpy Roald Dahl letter warning student to 'eschew beastly adjectives' rediscovered after 35 years
Game of Thrones season 5: Grey Worm actor Jacob Anderson is all for more male nudity – as long as it’s not him
Heavy metal producer's corpse to be mutilated by models as per his dying wish
The Jump 2015 line-up: Joey Essex, Phil Tufnell, Heather Mills and co take to the slopes
Costa Book Awards 2015: H is for Hawk named book of the year
New Ghostbusters movie lands all-female cast with Kristen Wiig, Melissa McCarthy, Kate McKinnon and Leslie Jones
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
French court convicts three over homophobic tweets, in case hailed as a 'significant victory' by LGBT rights campaigners
Greece elections: Syriza and EU on collision course after election win for left-wing party
British Muslim school children suffering a backlash of abuse following Paris attacks
British grandmother Lindsay Sandiford faces execution by firing squad in Indonesia
Liberal Democrat minister defends comments suggesting immigration causes pub closures