Order at a discount (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Ru: A Novel, By Kim Thuy. Clerkenwell Press, £8.99
Tuesday 24 July 2012
Born during the Tet Offensive, Kim Thuy left Saigon with her family, escaping by boat to a Malaysian refugee camp and then to Quebec. Her narrator, Nguyen An Tinh, describes the trade-offs between the peace and security of Canada and the erasure of identity. On a trip back she realises that she has changed, "because I no longer had their fragility, their uncertainty, their fears". Despite her new life, she carries a past freighted with guilt.
There is much that surprises and horrifies here. Nguyen's aunts and uncles played tennis at private clubs, read French novels and were involved in politics. Her mother, who later scrubs toilets and waits tables in Canada, was raised to be a princess who dressed in fine Parisian lace. When the Communists arrived and the banking system crumbled, they became experts at buying, selling and hiding gold and diamonds.
Nguyen's family is grateful to the Canadians for their generosity. But even that kindness can provoke the terror lingering beneath the surface. On a school trip to a nature reserve, a botanist encourages the kids to examine the insects. Nguyen "knows the sound of flies by heart", because at the refugee camp their hum was the only distraction from the horror of sitting above a vast pit of excrement where an old woman once drowned. Her cousins join the family in Canada where, they casually describe "with mocking laughter, how they had masturbated men in exchange for a bowl of soup".
Thuy's sparse style lends itself to such disturbing disclosures. Translated from French, the novel is written as a series of prose poems that alternate with longer passages. Neither is there a classical narrative arc; there is the tracking of parallel lives that intertwine: Canada in the present, Vietnam in the past. Thuy often ends a section with a phrase she picks up in the next, linking ideas and images through repetition that in a less graceful writer would grate. Instead, the effect is moving, as she suggests that the survivor learns the ability to endure sorrow while holding a steady gaze, "no matter the mood of the moment".
filmIn Black Seahe is as audiences have never seen him before
MusicThe band accidentally called Londoners the C-word
Film 'I've never been comfortable on-screen', she says
Arts & Ents blogs
- 1 Jennifer Lawrence scores first UK top 40 single with Hunger Games track 'The Hanging Tree'
- 2 Shia LaBeouf claims he was raped during #IAMSORRY art installation performance
- 3 'You should come to my house and eat cheeses with me': 4-year-old sends adorable love letter to girl at school
- 4 Scientists predict green energy revolution after incredible new graphene discoveries
- 5 Michael Buerk wishes he killed Jimmy Savile when he had the chance - by pushing him overboard a cruise ship
I'm A Celebrity 2014: Jungle security stepped up after murder and 'suspicious death' close to camp
Star Wars The Force Awakens trailer: What we know about JJ Abrams' film
Exodus Gods and Kings casting controversy: Ridley Scott would never cast 'Mohammad so-and-so from such-and-such' in lead role
Jennifer Lawrence scores first UK top 40 single with Hunger Games track 'The Hanging Tree'
The Fall, series 2, episode 3 – TV review: The Gillian Anderson drama is starting to push the realms of plausibility, but who cares?
Obama: The only people with the right to object to immigration are Native Americans
Ukip says babies born to immigrants in the UK should be classed as migrants – which would include Nigel Farage’s own children
The young are the new poor: Sharp increase in number of under-25s living in poverty, while over-65s are better off than ever
Ukip mocked after mistaking Westminster Cathedral – for a mosque
Tamir Rice: 12-year-old boy playing with fake gun dies after being shot by Ohio police
David Cameron sets out immigration reforms: We should distrust Ukip and their 'snake-oil of simple solutions'