Order at a discount (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Ru: A Novel, By Kim Thuy. Clerkenwell Press, £8.99
Tuesday 24 July 2012
Born during the Tet Offensive, Kim Thuy left Saigon with her family, escaping by boat to a Malaysian refugee camp and then to Quebec. Her narrator, Nguyen An Tinh, describes the trade-offs between the peace and security of Canada and the erasure of identity. On a trip back she realises that she has changed, "because I no longer had their fragility, their uncertainty, their fears". Despite her new life, she carries a past freighted with guilt.
There is much that surprises and horrifies here. Nguyen's aunts and uncles played tennis at private clubs, read French novels and were involved in politics. Her mother, who later scrubs toilets and waits tables in Canada, was raised to be a princess who dressed in fine Parisian lace. When the Communists arrived and the banking system crumbled, they became experts at buying, selling and hiding gold and diamonds.
Nguyen's family is grateful to the Canadians for their generosity. But even that kindness can provoke the terror lingering beneath the surface. On a school trip to a nature reserve, a botanist encourages the kids to examine the insects. Nguyen "knows the sound of flies by heart", because at the refugee camp their hum was the only distraction from the horror of sitting above a vast pit of excrement where an old woman once drowned. Her cousins join the family in Canada where, they casually describe "with mocking laughter, how they had masturbated men in exchange for a bowl of soup".
Thuy's sparse style lends itself to such disturbing disclosures. Translated from French, the novel is written as a series of prose poems that alternate with longer passages. Neither is there a classical narrative arc; there is the tracking of parallel lives that intertwine: Canada in the present, Vietnam in the past. Thuy often ends a section with a phrase she picks up in the next, linking ideas and images through repetition that in a less graceful writer would grate. Instead, the effect is moving, as she suggests that the survivor learns the ability to endure sorrow while holding a steady gaze, "no matter the mood of the moment".
Children's bookseller wins The Independent's new author search
Arts & Ents blogs
- 1 This 'woman calls police to order pizza' story isn't going where you're expecting
- 2 Marijuana use by teenagers does not result in a lower IQ or worse exam results, study finds
- 3 Watch what happened when food critics were unknowingly served McDonald's
- 4 Jimmy Carr's controversial Oscar Pistorius joke goes too far at the Q Awards
- 5 NHS staff banned from drinking tea or coffee on the job because it looks like they're not working hard enough
MOBO Awards 2014: Jess Glynne hits back at 'ridiculous' criticism of nominated white artists
American Horror Story season 4, Fox - review: Silly, sensational and sensitive
The Apprentice 2014: Nurun Ahmed and Lindsay Booth fired in double elimination
MOBO Awards 2014: Sam Smith sweeps the board with four gongs
The Apprentice, episode 3 - review: Lord Sugar hacks away at the deadwood with double elimination
Of course, teenage girls need role models – but not like beauty vlogger Zoella
Cameron is warned 'no possibility' of UK reducing immigration and that bid to bring in quota on migrant workers would be illegal
Support for EU membership 'at highest level since 1991' with most Brits wanting to stay 'in'
Thousands with degenerative conditions classified as 'fit to work in future' – despite no possibility of improvement
Residents should throw a street party and mix with immigrant neighbours, councils told
Russell Brand threatened with arrest after filming outside Fox News headquarters