Verso, £25 Order at a discount from the Independent Online Shop

Ryszard Kapuscinski: A Life By Artur Domoslawski, trans. Antonia Lloyd-Jones

Poland's superstar reporter led a double life – but does it detract from his achievement?

In its native Poland, this book has the English title "Kapuscinski Non-Fiction". That inspired contrivance has been replaced in the English version of the Polish journalist's biography by a generic formula that admits no hint of the tense ambivalences inside. Ryszard Kapuscinski cast a spell upon readers around the world as a reporter with transcendent literary gifts.

In his later years, and since his death in 2007, his reputation has been challenged by questions about his relationship with the facts and with his country's security services. This book is the first comprehensive reckoning.

It could even have been entitled "Anti-Kapuscinski". Although not hostile or malicious, it refuses to adopt the strategy favoured by its author's friend and mentor. Kapuscinski's books asked questions that they left unanswered, but they were stylistically resolved. The harmony of the composition counters the disturbance aroused by his accounts of war and the physiology of power.

Artur Domoslawski does the opposite. Trapped in the task he has set himself, he never spares his readers his discomfort and dismay. He fires off questions like distress flares. He is dedicated in pursuit of evidence, crossing continents to get it, but a reluctant judge. Instead he leaves the surfaces unsmoothed and the edges jagged. He has shortened the text for the English translation, largely by cutting quotations from articles, but the excisions do not substantially alter the picture. Above all, it remains clear that whatever else he may have been, Kapuscinski really was a communist.

When Kapuscinski broke through in the West with his book about Haile Selassie, The Emperor, it was recognised as a way to reflect upon power in his own country, where frank political discussion was impossible. In the 1970s criticism had to be roundabout – and Kapuscinski produced one of the most trenchant critiques of the period by going via Addis Ababa.

By the time The Emperor came out in English, the Solidarity trade union movement had emerged, gathered most of the nation under its banner, including many communist party members, and had been repressed by martial law. It was natural to take Kapuscinski for an oppositionist. But he only returned his party card after the clampdown, and hung on to the socialist ideals that had drawn him towards the scenes of armed struggles in the Third World.

He was used to overlooked places in indeterminate regions, having spent his early years in what were then Poland's eastern border marches. As a young man in Warsaw, he became an activist in a communist youth organisation in the early 1950s – during the Stalinist period, a fact he obscured in later life. He was a zealot, dedicating articles and even poems to that stilted cause. But he made his mark during the post-Stalinist thaw by setting the heroic clichés aside and reporting on the squalor of conditions in Nowa Huta, the concrete showpiece of socialist industry. His purpose was not to undermine the foundations further, but to see socialism built properly.

The system proceeded on the assumption that this could be achieved by pouring concrete and pronouncing slogans of a similar density. Kapuscinski continued to believe that if the cause was not a movement, campaigning and struggling, it was nothing. He roamed abroad to find new fronts, in Africa and Latin America, where the revolutionary spirit was being renewed. In those parts, working solo at ground level, he made himself one of a kind.

At the same time he was neither neutral nor independent. In Angola he learned that Cubans were assisting the leftist MPLA, a development that could have provoked Western intervention, but kept quiet about it. According to a former combatant, he carried a gun when in the field with MPLA fighters; by his own account, he fired it too.

As well as filing reports for the Polish press agency, he supplied briefing reports to the Polish security services. When this came out it was explained as the price of permission to travel abroad, which is true, but only part of the story. Kapuscinski's actions were consistent with his commitment to what he saw as a just cause, and to a state that he considered legitimate because of its own commitment to that cause.

Yet they were not open, and his sources were opaque too. The Emperor read like a fable, its courtiers speaking as their counterparts in Europe would have done centuries earlier. Its strategy of allusion allowed it to illuminate the murky discourse of a Soviet satellite state, but Ethiopians were entitled to feel that this had been done by making a mockery of their society.

One of Domoslawski's interviewees compares it to the Arabian Nights. Others are more sympathetic to Kapuscinski's elasticity, but there is no real defence. Sure, untruths can be used to construct a "higher truth", but you have to say that they are untrue and label it fiction.

Kapuscinski's modus operandi was based on combining journalism, literature, facts, fiction and political sympathies. In Polish idiom, "combining" refers to arranging things through combinations that are not necessarily legal, open or proper. He combined a long marriage with a career as a ladies' man. As well as collaborating with the security services, he maintained relations with the regime under which he had been raised, praying to the Virgin Mary when facing death, and taking Holy Communion when opportunity presented.

Another good title for this book would have been "The Kapuscinski Complex". Both the text and its subject are tissues of complexes, striving to construct themselves out of their own insecurities. Despite his courage in combat zones, Kapuscinski emerges as thin-skinned and under-confident. Being a reporter wasn't enough for him: he sought reassurance from being acknowledged as a literary figure and a thinker as well. Criticism unnerved him. He would have been devastated by Twitter.

Wanting to be liked, he made people feel that they were interesting and special. I can vouch for this: I met him once and that was exactly the effect he had on me. I was grateful then, and after reading Domoslawski's reckoning my feelings have warmed again. For after years of ominous hints, it appears that although Kapuscinski's transgressions were legion, they were low-level. He spun false impressions rather than flagrant lies. He did not persecute people when he was an activist or endanger people when he reported to the security services. The open questions teem around him; but that's inevitable when a man has spent so long in so many foreign countries, including one of the vanished European "people's republics", the most foreign of them all.

Marek Kohn's most recent book is 'Turned Out Nice' (Faber)

Arts and Entertainment
Blackman: Landscape of children’s literature does not reflect the cultural diversity of young people
booksMalorie Blackman appeals for a better ethnic mix of authors and characters and the illustrator Quentin Blake comes to the rescue
Arts and Entertainment
'Eminem's recovery from substance abuse has made him a more potent performer, with physical charisma and energy he never had before'
musicReview: Wembley Stadium ***
Arts and Entertainment
‘Dawn of Planet of the Apes’ also looks set for success in the Chinese market

film
News
Arts and Entertainment
The successful ITV drama Broadchurch starring David Tenant and Olivia Coleman came to an end tonight

tv
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Chocolat author Joanne Harris has spoken about the financial struggles most authors face

books
Arts and Entertainment
A scene from How To Train Your Dragon 2

Review: Imaginative storytelling returns with vigour

film
Arts and Entertainment
Josh Hutcherson, Donald Sutherland and Jena Malone in Mockinjay: Part 1

film
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Characters in the new series are based on real people, say its creators, unlike Arya and Clegane the Dog in ‘Game of Thrones’
tv
Arts and Entertainment
A waxwork of Jane Austen has been unveiled at The Jane Austen Centre in Bath

books
Arts and Entertainment
Britney Spears has been caught singing without Auto-Tune

music
Arts and Entertainment
Unless films such as Guardians of the Galaxy, pictured, can buck the trend, this summer could be the first in 13 years that not a single Hollywood blockbuster takes $300m

tv
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has her magic LSD brain stolen in this crazy video produced with The Flaming Lips

music
Arts and Entertainment
Gay icons: Sesame Street's Bert (right) and Ernie

tv
Arts and Entertainment
Singer Robin Thicke and actress Paula Patton

music
Arts and Entertainment
The new film will be shot in the same studios as the Harry Potter films

books
Arts and Entertainment
Duncan Bannatyne left school at 15 and was still penniless at 29

Bannatyne leaves Dragon's Den

TV
Arts and Entertainment
The French economist Thomas Piketty wrote that global inequality has worsened

books
Arts and Entertainment
David Tennant and Benedict Cumberbatch

TV
Arts and Entertainment
Ben Affleck plays a despondent Nick Dunne in David Fincher's 'Gone Girl'

film
Arts and Entertainment
Pete Doherty (L) and Carl Barât look at the scene as people begin to be crushed

music
Arts and Entertainment

tv
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Iraq crisis: How Saudi Arabia helped Isis take over the north of the country

    How Saudi Arabia helped Isis take over northern Iraq

    A speech by an ex-MI6 boss hints at a plan going back over a decade. In some areas, being Shia is akin to being a Jew in Nazi Germany, says Patrick Cockburn
    The evolution of Andy Serkis: First Gollum, then King Kong - now the actor is swinging through the trees in Dawn of the Planet of the Apes

    The evolution of Andy Serkis

    First Gollum, then King Kong - now the actor is swinging through the trees in Dawn of the Planet of the Apes
    You thought 'Benefits Street' was controversial: Follow-up documentary 'Immigrant Street' has got locals worried

    You thought 'Benefits Street' was controversial...

    Follow-up documentary 'Immigrant Street' has got locals worried
    Refugee children from Central America let down by Washington's high ideals

    Refugee children let down by Washington's high ideals

    Democrats and Republicans refuse to set aside their differences to cope with the influx of desperate Central Americas, says Rupert Cornwell
    Children's books are too white, says Laureate

    Children's books are too white, says Laureate

    Malorie Blackman appeals for a better ethnic mix of authors and characters and the illustrator Quentin Blake comes to the rescue
    Blackest is the new black: Scientists have developed a material so dark that you can't see it...

    Blackest is the new black

    Scientists have developed a material so dark that you can't see it...
    Matthew Barzun: America's diplomatic dude

    Matthew Barzun: America's diplomatic dude

    The US Ambassador to London holds 'jeans and beer' gigs at his official residence – it's all part of the job, he tells Chris Green
    Meet the Quantified Selfers: From heart rates to happiness, there is little this fast-growing, self-tracking community won't monitor

    Meet the 'Quantified Selfers'

    From heart rates to happiness, there is little this fast-growing, self-tracking community won't monitor
    Madani Younis: Five-star reviews are just the opening act for British theatre's first non-white artistic director

    Five-star reviews are just the opening act for British theatre's first non-white artistic director

    Madani Younis wants the neighbourhood to follow his work as closely as his audiences do
    Mrs Brown and her boys: are they having a laugh?

    Mrs Brown and her boys: are they having a laugh?

    When it comes to national stereotyping, the Irish – among others – know it can pay to play up to outsiders' expectations, says DJ Taylor
    Gavin Maxwell's bitter legacy: Was the otter man the wildlife champion he appeared to be?

    Otter man Gavin Maxwell's bitter legacy

    The aristocrat's eccentric devotion to his pets inspired a generation. But our greatest living nature writer believes his legacy has been quite toxic
    Joanna Rowsell: The World Champion cyclist on breaking her collarbone, shattering her teeth - and dealing with alopecia

    Joanna Rowsell: 'I wear my wig to look normal'

    The World Champion cyclist on breaking her collarbone, shattering her teeth - and dealing with alopecia
    Bill Granger recipes: Our chef gives raw ingredients a lift with his quick marinades

    Bill Granger's quick and delicious marinades

    Our chef's marinades are great for weekend barbecuing, but are also a delicious way of injecting flavour into, and breaking the monotony of, weekday meals
    Germany vs Argentina World Cup 2014 preview: Why Brazilians don't love their neighbours Argentina any more

    Anyone but Argentina – why Brazilians don’t love their neighbours any more

    The hosts will be supporting Germany in today's World Cup final, reports Alex Bellos
    The Open 2014: Time again to ask that major question - can Lee Westwood win at last?

    The Open 2014

    Time again to ask that major question - can Lee Westwood win at last?