Peirene £8.99

Stone in a Landslide, by Maria Barbal trs Laura McGloughlin, ed Paul Mitchell

A Pyrenean life told in a quietly effective voice

Stone in a Landslide is the second book from Peirene Press, a new publisher of contemporary European literature which aims to bring English readers "important literary works that have never before been translated". In some ways it's an eminently suitable choice – a short novel translated from Catalan, by a writer unknown to the English-speaking world. At the same time, it's a rather bold choice – not because it's a particularly avant-garde, boundary-challenging work (it isn't), but because it's all so simple and so quiet that it's rather hard imagining this to be the one to set the world alight.

It's the story of Concepció – universally known as Conxa – who describes her life in the Pyrenees from her early teenage years through middle age from the vantage point of her closing days as a woman in her eighties, ready for death to take her.

The fifth child of six, Conxa is sent away to live in Pallarès with Tia, her mother's sister. Tia and Oncle have no children of their own, so Conxa will help them with the work in the house and on the land, and be one less mouth for her own struggling parents to feed. Although it takes years for her to be accepted in her new village, she settles in eventually, does what Tia and Oncle tell her, works hard and makes her first friend. And then she meets Jaume, who "put new colours into my mundane world". She is in love.

Tia and Oncle are unconvinced by the match – Jaume's is one of the wealthier Pallarès families, but as the second son, Jaume won't inherit. (The ownership of workable land matters much in this world). But Tia and Oncle are won over, and the young couple settle to start their own family. One winter night, Elvira is born. Jaume is working in Montsent when he gets word, and walks back through the snowy night to see his wife and meet his daughter; and then returns through the night to be back at work at daybreak. This is the moment that Tia's coldness towards him begins to thaw.

And so the seasons roll on, the fields are worked, the house is kept, a couple more children arrive. Thus far it's a hard life, but not a tragic one. The tragedy only begins when the general political rumblings that Conxa has largely ignored suddenly erupt into the Spanish Civil War.

One of the curiosities of this book is Maria Barbal's achievement in slipping a long life gracefully into a very short book. Yes, it's a life of repetition, where years pass entirely uneventfully, so a brief description of what it felt like working the fields or extensive details of mushroom-picking can effectively cover years of lived experience; but Barbal just glides past even some of the really momentous events. Conxa is pregnant a third time and, after two girls, everyone is desperate for a boy. There is great anticipation... then we turn the page and it's already happened, he's three years old, and life goes on. Before we know it, Conxa is in her eighties, the world has changed and there's no place in it for her.

Told in simple, often almost childish language, Stone in a Landslide is readable and sometimes naively touching. At its weakest, it slips into banality ("Very few festivals were celebrated in those years. There was so much work!"), but it can be quietly affecting. Once an emotional critical mass has been reached, well-chosen little moments can be invested with real punch. It's these apparently insignificant moments which – as with so many real memoirs – truly bring Conxa's story to life.

Arts and Entertainment
Blackman: Landscape of children’s literature does not reflect the cultural diversity of young people
booksMalorie Blackman appeals for a better ethnic mix of authors and characters and the illustrator Quentin Blake comes to the rescue
Arts and Entertainment
'Eminem's recovery from substance abuse has made him a more potent performer, with physical charisma and energy he never had before'
musicReview: Wembley Stadium ***
Arts and Entertainment
‘Dawn of Planet of the Apes’ also looks set for success in the Chinese market

film
News
Arts and Entertainment
The successful ITV drama Broadchurch starring David Tenant and Olivia Coleman came to an end tonight

tv
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Chocolat author Joanne Harris has spoken about the financial struggles most authors face

books
Arts and Entertainment
A scene from How To Train Your Dragon 2

Review: Imaginative storytelling returns with vigour

film
Arts and Entertainment
Josh Hutcherson, Donald Sutherland and Jena Malone in Mockinjay: Part 1

film
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Characters in the new series are based on real people, say its creators, unlike Arya and Clegane the Dog in ‘Game of Thrones’
tv
Arts and Entertainment
A waxwork of Jane Austen has been unveiled at The Jane Austen Centre in Bath

books
Arts and Entertainment
Britney Spears has been caught singing without Auto-Tune

music
Arts and Entertainment
Unless films such as Guardians of the Galaxy, pictured, can buck the trend, this summer could be the first in 13 years that not a single Hollywood blockbuster takes $300m

tv
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has her magic LSD brain stolen in this crazy video produced with The Flaming Lips

music
Arts and Entertainment
Gay icons: Sesame Street's Bert (right) and Ernie

tv
Arts and Entertainment
Singer Robin Thicke and actress Paula Patton

music
Arts and Entertainment
The new film will be shot in the same studios as the Harry Potter films

books
Arts and Entertainment
Duncan Bannatyne left school at 15 and was still penniless at 29

Bannatyne leaves Dragon's Den

TV
Arts and Entertainment
The French economist Thomas Piketty wrote that global inequality has worsened

books
Arts and Entertainment
David Tennant and Benedict Cumberbatch

TV
Arts and Entertainment
Ben Affleck plays a despondent Nick Dunne in David Fincher's 'Gone Girl'

film
Arts and Entertainment
Pete Doherty (L) and Carl Barât look at the scene as people begin to be crushed

music
Arts and Entertainment

tv
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Iraq crisis: How Saudi Arabia helped Isis take over the north of the country

    How Saudi Arabia helped Isis take over northern Iraq

    A speech by an ex-MI6 boss hints at a plan going back over a decade. In some areas, being Shia is akin to being a Jew in Nazi Germany, says Patrick Cockburn
    The evolution of Andy Serkis: First Gollum, then King Kong - now the actor is swinging through the trees in Dawn of the Planet of the Apes

    The evolution of Andy Serkis

    First Gollum, then King Kong - now the actor is swinging through the trees in Dawn of the Planet of the Apes
    You thought 'Benefits Street' was controversial: Follow-up documentary 'Immigrant Street' has got locals worried

    You thought 'Benefits Street' was controversial...

    Follow-up documentary 'Immigrant Street' has got locals worried
    Refugee children from Central America let down by Washington's high ideals

    Refugee children let down by Washington's high ideals

    Democrats and Republicans refuse to set aside their differences to cope with the influx of desperate Central Americas, says Rupert Cornwell
    Children's books are too white, says Laureate

    Children's books are too white, says Laureate

    Malorie Blackman appeals for a better ethnic mix of authors and characters and the illustrator Quentin Blake comes to the rescue
    Blackest is the new black: Scientists have developed a material so dark that you can't see it...

    Blackest is the new black

    Scientists have developed a material so dark that you can't see it...
    Matthew Barzun: America's diplomatic dude

    Matthew Barzun: America's diplomatic dude

    The US Ambassador to London holds 'jeans and beer' gigs at his official residence – it's all part of the job, he tells Chris Green
    Meet the Quantified Selfers: From heart rates to happiness, there is little this fast-growing, self-tracking community won't monitor

    Meet the 'Quantified Selfers'

    From heart rates to happiness, there is little this fast-growing, self-tracking community won't monitor
    Madani Younis: Five-star reviews are just the opening act for British theatre's first non-white artistic director

    Five-star reviews are just the opening act for British theatre's first non-white artistic director

    Madani Younis wants the neighbourhood to follow his work as closely as his audiences do
    Mrs Brown and her boys: are they having a laugh?

    Mrs Brown and her boys: are they having a laugh?

    When it comes to national stereotyping, the Irish – among others – know it can pay to play up to outsiders' expectations, says DJ Taylor
    Gavin Maxwell's bitter legacy: Was the otter man the wildlife champion he appeared to be?

    Otter man Gavin Maxwell's bitter legacy

    The aristocrat's eccentric devotion to his pets inspired a generation. But our greatest living nature writer believes his legacy has been quite toxic
    Joanna Rowsell: The World Champion cyclist on breaking her collarbone, shattering her teeth - and dealing with alopecia

    Joanna Rowsell: 'I wear my wig to look normal'

    The World Champion cyclist on breaking her collarbone, shattering her teeth - and dealing with alopecia
    Bill Granger recipes: Our chef gives raw ingredients a lift with his quick marinades

    Bill Granger's quick and delicious marinades

    Our chef's marinades are great for weekend barbecuing, but are also a delicious way of injecting flavour into, and breaking the monotony of, weekday meals
    Germany vs Argentina World Cup 2014 preview: Why Brazilians don't love their neighbours Argentina any more

    Anyone but Argentina – why Brazilians don’t love their neighbours any more

    The hosts will be supporting Germany in today's World Cup final, reports Alex Bellos
    The Open 2014: Time again to ask that major question - can Lee Westwood win at last?

    The Open 2014

    Time again to ask that major question - can Lee Westwood win at last?