Atlantic, £12.99. Order at £11.69 inc. p&p from the Independent Bookshop

Summer House with Swimming Pool by Herman Koch; trans. Sam Garrett, book review

 

Herman Koch's second book to be translated from his native Dutch has all the distinctive features of his first, the international bestseller, The Dinner. There is a narrator who whispers warped thoughts into your ear. There is the black humour and dangerous fantasy that might erupt into the real world at any moment. And there is the hissing satire that mocks bourgeois values and threatens a sudden, alarming loss of etiquette.

Also central to both books are children, on the cusp of adulthood, who find themselves embroiled in an act of violence. The calm surface of the plot hinges around this singular episode of horror; until then, there are foreshadowings of it, with the quietly menacing narrative voice warning us it will come, soon.

The violence in Summer House with Swimming Pool is not quite as impactful as in The Dinner, which featured two boys, filmed committing a brutal, motiveless crime. The question of how far their parents would go to protect them gave that story a far-reaching moral dimension, even when the plot slid from believable reality to melodrama.

In this novel, the violence is not as startling because we see it coming – the narrative drives up to it far more emphatically, telling us something irreversibly bad will happen. A 13-year-old daughter dragged along by her parents to holiday with a more glamorous family is marked by it, but this act in itself doesn't spark a moral dilemma as it did in The Dinner, or in Christos Tsiolkas's The Slap, but only leads to more vengeful acts which spiral into the murderously baroque.

The narrator, a GP who hates his celebrity patients, is as dead-eyed as Brett Easton Ellis's central character in Imperial Bedrooms, except that, on the outside, he is a loving family man with a wife and two lovely daughters. His rolling reel of death- and pain-fantasies, which mainly take place when his patients are laying on his gurney, are darkly amusing, but the cumulative pile-up of violence – real and imagined – drains and disturbs by the end. Are we in the presence of a handsome Dr Shipman, we wonder at first, or does it stop at fantasy? The story reads better before we find out in the last third of the novel.

Koch, one suspects, is not aiming for a believable story with likeable characters, the latter of which – especially his men – are mostly objectionable. More problematically, the narrative seems gimmicky at times, with some repeating literary ticks – Koch conspicuously withholds information from the reader, delaying its telling, and there are a few too many doomy metaphors. Yet, this book is horribly thrilling, and utterly entertaining. There is a manic clarity and gleefulness to its writing.

More effective than the violence is the revenge fantasy, spurred by envy, and enacted on people deemed the most successful in society. It is funny too, when Koch satirises the rich and famous. Just as the high-end "foodie" satire was the strongest aspect of The Dinner, here the fakery of film-makers, artists, novelists, gets a brilliant mauling, and leaves you wishing for more. One wonders how much Koch drew on his real world, given he is also an actor. If I had to recommend a summer read, I would say take this book to the beach, you'll be gripped and chilled, but be warned, you might be left feeling betrayed in the end by its manipulative games.

Arts and Entertainment

Will Poulter will play the shape-shifting monsterfilm
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
Paul Hollywood

'Whether he left is almost immaterial'TV
Arts and Entertainment

game of thrones reviewWarning: spoilers

Arts and Entertainment
The original Star Wars trio of Harrison Ford, Carrie Fisher and Mark Hamill

George Osborne confirms Star Wars 8 will film at Pinewood Studios in time for 4 May

film

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before