Canongate, £16.99, 323pp. £15.29 from the Independent Bookshop: 08430 600 030
The Accident, By Ismail Kadare, trans. John Hodgson
Friday 03 September 2010
Ismail Kadare is a novelist of the grand manner who sees himself in a line from Shakespeare and Dante, and a modernist fabulist who by allegory and metaphor has nimbly laid bare the ironies and idiocies of recent Balkan experience. His belief that the best jokes are the old ones – cruelty, jealousy, selfishness, intolerance – place him in a long line of European satirists. Because of where he comes from, satire may flip into tragedy. "Everywhere in the world events flow noisily, while their deep currents pull silently," he writes in his new novel, "but nowhere is this contrast so striking as in the Balkans."
The Accident takes a familiar Kadare motif, the impossibility of relationships, and hitches it to an allegory of the one recent Balkan conflict in which the rest of Europe involved itself, the war in Kosovo. At the novel's opening its two Albanian protagonists, an analyst at the Council of Europe, Besfort Y., and Rovena, an intern at the Vienna Archaeological Institute, are in a taxi on their way to Vienna airport.
Without warning the cab swerves off the autobahn, hurling both passengers out. The investigation of their deaths passes through many hands, including the Serbian and Albanian security services. The injured driver can offer no reason, except that his taxi flipped out at the exact moment when he looked in the rear-view mirror and saw the couple "trying to kiss".
This phrase, and the effortful fatal embrace it describes, dominate the investigation, eventually taken over by an "unknown researcher" whom we may suspect to have something in common with the novelist. The researcher is more diligent than the security services. The picture of the lovers' 12-year affair, conducted across Europe to the mantra of hotel names – Loreley, Schlosshotel-Lerbach, Excelsior Ernst – is tangled, stressed by time and geography, and banal, accessorised by the thin glamour of five-star bedrooms, lingerie and late-night conversations. Kadare's stern loquacity, well captured in John Hodgson's translation, does the erotic and emotional components of the story full justice, and neatly nails both the lovers' inability to commit and modernity's particular gift to human relationships. Well-heeled homelessness is still homelessness: "It seemed that nobody believed in love any more."
The affair reverberates with echoes of political conflict. Kadare invites the reader to play a game about how far to take his allegory of the lovers and Serbia-Kosovo. What should we read into the revelation that a few years into their relationship the couple were "trying to cover up their love for each other by pretending to be whore and client"?
There is a true, and intentional, confusion at the heart of this novel, it seems; as there is unknowability at the heart of all relationships and political alliances. Kadare's compelling gift is that, hallucinatory, baffling, even irritating at first, The Accident cannot be put aside, but richly teases the reader to try to understand more of the meaning of what, exactly, the cab driver glimpsed in his rear-view mirror.
Jeff Fletcher found fame in 1990s
'At times I thought he was me'film
Review: One Direction, Fourmusic
Review: The World of Ice and Firebooks
Film More romcom than S&M
Review: The Imitation Gamefilm
Arts & Ents blogs
- 1 Tamir Rice: 12-year-old boy playing with fake gun dies after being shot by police in Ohio park
- 2 To help fuel their propaganda machine against the poor, our government has now decided to redefine the word 'welfare'
- 3 Woman opens professional cuddling shop – gets 10,000 customers in first week
- 4 Naked free runner captured in breathtaking photographs above London's streets
- 5 Manchester United named Premier League's loudest fans despite late push by Chelsea according to 'Smart Meter' app
Hitler painting sells for 130,000 euros at auction despite controversy over Nazi dictator's artworks
Strictly Come Dancing results: Steve Backshall sent home after dance off with Sunetra Sarker
Naked free runner captured in breathtaking photographs above London's streets
Marilyn Manson denies involvement in shocking leaked clip of Lana Del Rey rape video
Band Aid 30: 'Do They Know It's Christmas' storms to number one
Rochester by-election: Ukip gains second MP as Tory defector Mark Reckless holds seat
'Beast of Bolsover' Dennis Skinner takes Ukip MP Mark Reckless to task moments after he is sworn in
Rochester by-election: Labour MP Emily Thornberry resigns after posting white van and England flags tweet
The young are the new poor: Sharp increase in number of under-25s living in poverty, while over-65s are better off than ever
France 'blocks' Russian sailors from boarding a warship
Green Party Caroline Lucas interview: 'We could be on the edge of something very big'