The Accordionist's Son by Bernardo Atxaga trans. Margaret Jull Costa

So green and so dark

Bernardo Atxaga's imagination is rooted in the fictional village of Obaba. Bucolic though it is, with river, woods, butterflies and horses, Obaba is no pre-industrial paradise, but a place where the modern and rural worlds interact. The Accordionist's Son has a broad sweep, starting and ending in California, with its characters moving to and from Obaba and the Basque coastal cities of San Sebastiá*, Bilbao and Biarritz.

Atxaga, born in 1951, came to fame with Obabakoak (1988), a fresh voice in Basque and Spanish literature. The Lone Man, The Lone Woman and Two Brothers followed in the 1990s and are available in English. The Accordionist's Son, first published in the Basque language in 2003, is his most accomplished novel (the wonderful Obabakoak is more a collection of linked stories). It is also his most ambitious, as it embraces the history of the Basque Country from 1936 to 1999.

The novel works on at least three levels: as an adventure; as a public story about the history and politics of the Basque Country; and a personal dissection of shifting mood and feeling, with Atxaga's customary precision. It opens with the death of the protagonist, David, on his ranch in California. His wife Mary Ann and childhood friend Joseba talk in calm sadness about love, death and the past. Two of Atxaga's strengths are at once apparent: his fine storytelling, as he draws the reader expertly into David and Joseba's childhoods in Obaba, and the directness with which he talks about emotions. Subtleties of feeling about death and childhood are expressed in simple, elegant language.

Interest is maintained by adventure, with a lost diary and pistol, the promise of young love, a gun battle and a secret hiding-place. On another level, history intrudes on the adolescents' peaceful childhood. They discover that people were murdered when the village was taken by the fascists at the start of the Civil War in 1936. David's family is split. While his uncle is a Basque nationalist and anti-fascist, his father associates with the sinister hotel-owner known as "Berlino" because of his Nazi sympathies. David broods on his father's guilt.

Some of Atxaga's critics see his writing as Manichean: his village (and implicitly the Basque Country) as a paradise of "happy peasants", only spoilt by the entry of fascist killers from Madrid. This is a serious misreading of a novel which achieves a multi-layered portrait of Obaba, beautiful but with internal conflicts. And, still less Manichean, the novel's triumph is to question the entire construction of romantic stories about the past.

Atxaga's political ambition is to explain the emergence of ETA, the Basque armed guerrilla movement still active nearly 50 years after its foundation. He shows how young people growing up under Francoism come to join or sympathise with the revolutionary movement of the late 1960s and 1970s. ETA attacks are seen by them as the recovery of Basque dignity. He shows, too, the personal cost of this commitment: in the death of David's closest friend, in betrayal and in the exile of so many Basques. The final 80 pages undercut any black-and-white view. This most delicate and personal of novels packs a powerful political message, but it's not at all the one you first expect. Indeed, Atxaga has a bleak side: despite the gentleness of his narrative voices, his characters tend to end up alone, betrayed or abandoned. He underlines how the stories we tell or what we read in books are prettier than in real life: from the early anecdote of Raquel Welch in the smallest bikini in America to the use of Spanish centralist and Basque nationalist myth to justify killing people.

Translator Margaret Jull Costa overcomes with fluency the hurdles of Atxaga's use of phrases in English and frequent references to Basque. Enter the magical world of Obaba, but be warned, its beauty is not the whole truth: "so green without, so dark within," as Don Pedro, one of the best of the book's many characters, observes.

Michael Eaude's 'Catalonia: a cultural history' is published by Signal
Harvill Secker £18.99 (391pp) £17.09 (free p&p) from 0870 079 8897

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Thomas carried Lady Edith over the flames in her bedroom in Downton Abbey series five

TV
Arts and Entertainment
Ben Affleck as Nick Dunne, seated next to a picture of his missing wife Amy, played by Rosamund Pike

film
Arts and Entertainment
Rachel, Chandler and Ross try to get Ross's sofa up the stairs in the famous 'Pivot!' scene

Friends 20th anniversary
Arts and Entertainment
Lena Dunham

books
Arts and Entertainment
A bit rich: Maggie Smith in Downton Abbey

There’s revolution in the air, but one lady’s not for turning

TV
Arts and Entertainment
Chloe-Jasmine Whicello impressed the judges and the audience at Wembley Arena with a sultry performance
TVReview: Who'd have known Simon was such a Roger Rabbit fan?
Arts and Entertainment
Nick Frost will star in the Doctor Who 2014 Christmas special

TV
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
TV
Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear

TV
Arts and Entertainment
Actor and director Zach Braff

TV
Arts and Entertainment
Maisie Williams plays 'bad ass' Arya Stark in Game of Thrones

TV
Arts and Entertainment
Liam Neeson said he wouldn't

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Meera Syal was a member of the team that created Goodness Gracious Me

TV
Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Syria air strikes: ‘Peace President’ Obama had to take stronger action against Isis after beheadings

    Robert Fisk on Syria air strikes

    ‘Peace President’ Obama had to take stronger action against Isis after beheadings
    Will Lindsay Lohan's West End debut be a turnaround moment for her career?

    Lindsay Lohan's West End debut

    Will this be a turnaround moment for her career?
    'The Crocodile Under the Bed': Judith Kerr's follow-up to 'The Tiger Who Came to Tea'

    The follow-up to 'The Tiger Who Came to Tea'

    Judith Kerr on what inspired her latest animal intruder - 'The Crocodile Under the Bed' - which has taken 46 years to get into print
    BBC Television Centre: A nostalgic wander through the sets, studios and ghosts of programmes past

    BBC Television Centre

    A nostalgic wander through the sets, studios and ghosts of programmes past
    Lonesome George: Custody battle in Galapagos over tortoise remains

    My George!

    Custody battle in Galapagos over tortoise remains
    10 best rucksacks for backpackers

    Pack up your troubles: 10 best rucksacks for backpackers

    Off on an intrepid trip? Experts from student trip specialists Real Gap and Quest Overseas recommend luggage for travellers on the move
    Secret politics of the weekly shop

    The politics of the weekly shop

    New app reveals political leanings of food companies
    Beam me up, Scottie!

    Beam me up, Scottie!

    Celebrity Trekkies from Alex Salmond to Barack Obama
    Beware Wet Paint: The ICA's latest ambitious exhibition

    Beware Wet Paint

    The ICA's latest ambitious exhibition
    Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

    Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

    Can 'The Endless River' carry on the tradition?
    Sanctuary for the suicidal

    Sanctuary for the suicidal

    One mother's story of how London charity Maytree helped her son with his depression
    A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

    Not That Kind of Girl:

    A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
    London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

    London is not bedlam or a cradle of vice

    In fact it, as much as anywhere, deserves independence
    Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

    Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

    Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
    Jourdan Dunn: Model mother

    Model mother

    Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world