The Accordionist's Son by Bernardo Atxaga trans. Margaret Jull Costa

So green and so dark

Bernardo Atxaga's imagination is rooted in the fictional village of Obaba. Bucolic though it is, with river, woods, butterflies and horses, Obaba is no pre-industrial paradise, but a place where the modern and rural worlds interact. The Accordionist's Son has a broad sweep, starting and ending in California, with its characters moving to and from Obaba and the Basque coastal cities of San Sebastiá*, Bilbao and Biarritz.

Atxaga, born in 1951, came to fame with Obabakoak (1988), a fresh voice in Basque and Spanish literature. The Lone Man, The Lone Woman and Two Brothers followed in the 1990s and are available in English. The Accordionist's Son, first published in the Basque language in 2003, is his most accomplished novel (the wonderful Obabakoak is more a collection of linked stories). It is also his most ambitious, as it embraces the history of the Basque Country from 1936 to 1999.

The novel works on at least three levels: as an adventure; as a public story about the history and politics of the Basque Country; and a personal dissection of shifting mood and feeling, with Atxaga's customary precision. It opens with the death of the protagonist, David, on his ranch in California. His wife Mary Ann and childhood friend Joseba talk in calm sadness about love, death and the past. Two of Atxaga's strengths are at once apparent: his fine storytelling, as he draws the reader expertly into David and Joseba's childhoods in Obaba, and the directness with which he talks about emotions. Subtleties of feeling about death and childhood are expressed in simple, elegant language.

Interest is maintained by adventure, with a lost diary and pistol, the promise of young love, a gun battle and a secret hiding-place. On another level, history intrudes on the adolescents' peaceful childhood. They discover that people were murdered when the village was taken by the fascists at the start of the Civil War in 1936. David's family is split. While his uncle is a Basque nationalist and anti-fascist, his father associates with the sinister hotel-owner known as "Berlino" because of his Nazi sympathies. David broods on his father's guilt.

Some of Atxaga's critics see his writing as Manichean: his village (and implicitly the Basque Country) as a paradise of "happy peasants", only spoilt by the entry of fascist killers from Madrid. This is a serious misreading of a novel which achieves a multi-layered portrait of Obaba, beautiful but with internal conflicts. And, still less Manichean, the novel's triumph is to question the entire construction of romantic stories about the past.

Atxaga's political ambition is to explain the emergence of ETA, the Basque armed guerrilla movement still active nearly 50 years after its foundation. He shows how young people growing up under Francoism come to join or sympathise with the revolutionary movement of the late 1960s and 1970s. ETA attacks are seen by them as the recovery of Basque dignity. He shows, too, the personal cost of this commitment: in the death of David's closest friend, in betrayal and in the exile of so many Basques. The final 80 pages undercut any black-and-white view. This most delicate and personal of novels packs a powerful political message, but it's not at all the one you first expect. Indeed, Atxaga has a bleak side: despite the gentleness of his narrative voices, his characters tend to end up alone, betrayed or abandoned. He underlines how the stories we tell or what we read in books are prettier than in real life: from the early anecdote of Raquel Welch in the smallest bikini in America to the use of Spanish centralist and Basque nationalist myth to justify killing people.

Translator Margaret Jull Costa overcomes with fluency the hurdles of Atxaga's use of phrases in English and frequent references to Basque. Enter the magical world of Obaba, but be warned, its beauty is not the whole truth: "so green without, so dark within," as Don Pedro, one of the best of the book's many characters, observes.

Michael Eaude's 'Catalonia: a cultural history' is published by Signal
Harvill Secker £18.99 (391pp) £17.09 (free p&p) from 0870 079 8897

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Radio 4's Today programme host Evan Davis has been announced as the new face of Newsnight

TV
Arts and Entertainment
Pharrell Williams performing on the Main Stage at the Wireless Festival in Finsbury Park, north London

music
Arts and Entertainment
Carrie Mathison returns to the field in the fourth season of Showtime's Homeland

TV
Arts and Entertainment
Crowds soak up the atmosphere at Latitude Festival

music
Arts and Entertainment
Meyne Wyatt and Caren Pistorus arrive for the AACTA Aawrds in Sydney, Australia

TV
Arts and Entertainment
Rick Astley's original music video for 'Never Gonna Give You Up' has been removed from YouTube

music
Arts and Entertainment
Quentin Blake's 'Artists on the beach'

Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beach

art
Arts and Entertainment
MusicFans were left disappointed after technical issues
Arts and Entertainment
'Girl with a Pearl Earring' by Johannes Vermeer, c. 1665
artWhat is it about the period that so enthrals novelists?
Arts and Entertainment
Into the woods: The Merry Wives of Windsor at Petersfield
theatreOpen-air productions are the cue for better box-office receipts, new audiences, more interesting artistic challenges – and a picnic
Arts and Entertainment
James singer Tim Booth
latitude 2014
Arts and Entertainment
Lee says: 'I never, ever set out to offend, but it can be an accidental by-product'
comedy
Arts and Entertainment
tvThe judges were wowed by the actress' individual cooking style
Arts and Entertainment
Nicholas says that he still feels lucky to be able to do what he loves, but that there is much about being in a band he hates
musicThere is much about being in a band that he hates, but his debut album is suffused with regret
Arts and Entertainment
The singer, who herself is openly bisexual, praised the 19-year-old sportsman before launching into a tirade about the upcoming Winter Olympics

books
Arts and Entertainment
music
Arts and Entertainment
Jon Cryer and Ashton Kutcher in the eleventh season of Two and a Half Men

tv
Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear

film
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Noel Fielding's 'Luxury Comedy': A land of the outright bizarre

    Noel Fielding's 'Luxury Comedy'

    A land of the outright bizarre
    What are the worst 'Word Crimes'?

    What are the worst 'Word Crimes'?

    ‘Weird Al’ Yankovic's latest video is an ode to good grammar. But what do The Independent’s experts think he’s missed out?
    Can Secret Cinema sell 80,000 'Back to the Future' tickets?

    The worst kept secret in cinema

    A cult movie event aims to immerse audiences of 80,000 in ‘Back to the Future’. But has it lost its magic?
    Facebook: The new hatched, matched and dispatched

    The new hatched, matched and dispatched

    Family events used to be marked in the personal columns. But now Facebook has usurped the ‘Births, Deaths and Marriages’ announcements
    Why do we have blood types?

    Are you my type?

    All of us have one but probably never wondered why. Yet even now, a century after blood types were discovered, it’s a matter of debate what they’re for
    Honesty box hotels: You decide how much you pay

    Honesty box hotels

    Five hotels in Paris now allow guests to pay only what they think their stay was worth. It seems fraught with financial risk, but the honesty policy has its benefit
    Commonwealth Games 2014: Why weight of pressure rests easy on Michael Jamieson’s shoulders

    Michael Jamieson: Why weight of pressure rests easy on his shoulders

    The Scottish swimmer is ready for ‘the biggest race of my life’ at the Commonwealth Games
    Some are reformed drug addicts. Some are single mums. All are on benefits. But now these so-called 'scroungers’ are fighting back

    The 'scroungers’ fight back

    The welfare claimants battling to alter stereotypes
    Amazing video shows Nasa 'flame extinguishment experiment' in action

    Fireballs in space

    Amazing video shows Nasa's 'flame extinguishment experiment' in action
    A Bible for billionaires

    A Bible for billionaires

    Find out why America's richest men are reading John Brookes
    Paranoid parenting is on the rise - and our children are suffering because of it

    Paranoid parenting is on the rise

    And our children are suffering because of it
    For sale: Island where the Magna Carta was sealed

    Magna Carta Island goes on sale

    Yours for a cool £4m
    Phone hacking scandal special report: The slide into crime at the 'News of the World'

    The hacker's tale: the slide into crime at the 'News of the World'

    Glenn Mulcaire was jailed for six months for intercepting phone messages. James Hanning tells his story in a new book. This is an extract
    We flinch, but there are degrees of paedophilia

    We flinch, but there are degrees of paedophilia

    Child abusers are not all the same, yet the idea of treating them differently in relation to the severity of their crimes has somehow become controversial
    The truth about conspiracy theories is that some require considering

    The truth about conspiracy theories is that some require considering

    For instance, did Isis kill the Israeli teenagers to trigger a war, asks Patrick Cockburn