Harvill s=Secker £14.99 (432pp) £13.49 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
The Blind Side of the Heart, By Julia Franck trans Anthea Bell
Friday 24 July 2009
It is easy to see why The Blind Side of the Heart won the German Book Prize. Julia Franck's novel, based on her own father's life, is one of the most haunting works I have ever read about 20th-century Germany. Its distinction is Franck's ability to explore intergenerational trauma in a totally fresh way – as if the 39-year-old author had lived through two world wars and returned as a witness.
Helene is the daughter of a Jewish mother and an Aryan father. Brought up in Saxony she, and her sister Martha, suffer the consequences of their father's war injuries and their mother's mental illness. Both escape poverty and enjoy a freer life with their decadent Jewish aunt in Weimar Berlin.
What is so clever about Franck's characters and plotting is that she shows the women maturing without any sense of political awareness. Although they see Lotte Lenya in Brecht and Weill's The Threepenny Opera, the larger political struggle, between Communism and Nazism, hardly touches them. The rise of Hitler is so understated that its gathering momentum gives the book a compulsive charge.
Franck starts the story from Helene's son Peter's point-of-view. The child sees his mother being gang-raped but has no idea what the half-naked Russian soldiers are doing to her. He tries to piece together his parents' broken marriage by reading his father's letters but absorbs only fragments. The first chapter ends with Peter's terrible abandonment in 1945 at the railway station. This seemingly unpardonable act sets up the mystery of Helene's behaviour. What is so astonishing is the creation of a protagonist who appears to feel so very little. Helene's inner death is constructed carefully and offers us a heroine so complex and attractive that her contradictions jump off the page
In the l960s, Helene returns to seek out her adolescent son, who has been sent to his father's brother, just as she was sent to her mother's sister. But whereas Helene thrived away from her mother, Peter narrows into hate. This awful cycle is written with deep knowledge of emotional deprivation and shows the generational damage which continues in the European memory.
Although the setting is bleak, Franck's narrative has moments of wild humour. The author is outstanding in her observation of Helene's excruciating marriage to the pro-Nazi engineer Wilhelm, and the way she writes about sex reveals not only a world where fascism takes place in the bedroom, but also that a woman can escape what is happening to her physically by going elsewhere in her head.
There are breathtaking chapters, as when Helene runs innocently into the woods to pick mushrooms only to become aware of a stinking train on the tracks. She thinks that the stench must be from rotting cattle. Only when she sees an escaped prisoner does she make the connection between her own life and who is inside the trucks on the journey east. The book's moral perspective is faultless, as is Franck's sensitivity to character, sexuality and the struggle to be a free woman in a fascist society. The Blind Side of the Heart is a masterpiece, in an exquisite translation by Anthea Bell.
tv Jenny Lee may have left, but Miranda Hart and the rest of the midwives deliver the goods
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 Planes go hybrid-electric in important step to greener flight
- 2 Christmas comes early to Hong Kong, as millions of bank notes spill out onto busy street
- 3 Antonio Martin shooting: Police and protesters clash over teenager's death just five miles from Ferguson, Missouri
- 4 Northern Lights above Britain: Stunning Aurora Borealis illuminates Northumberland sky on Christmas Eve
- 5 British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Christmas Day TV guide 2014: What to watch from Strictly Come Dancing to the story of Frozen
Felicity Jones on being Stephen Hawking's wife in The Theory of Everything: 'I didn't want her to be a saint'
Best underrated Christmas movies: From Trading Places to While You Were Sleeping
Game of Thrones season five: First preview clip shows a beardy Tyrion, a moody Cersei and a distressed Arya
The Interview is finally released after Sony hack and terror threats – but reviews of North Korea satire are mixed
Nigel Farage defends Kerry Smith 'ch***y' comment: 'If you are going for a Chinese, what do you say you’re going for?'
British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Rozanne Duncan: Ukip expels councillor for 'jaw-dropping' comments made in BBC TV interview
Germany anti-Islam protests: 17,000 march on Dresden against 'Islamification of the West'
Ukip member gets into Christmas spirit with Union Flag plea to Santa 'for our country back'
Panic Saturday: 13 million Britons spend £1.2bn – while 13 million others across the country live in poverty unable to afford food