Picador, £20 Order at a discount from the Independent Online Shop

The Book of My Lives, By Aleksandar Hemon

These beguiling essays show how, from Sarajevo to Chicago, a gifted exile told his story

In three volumes of stories and a novel, Aleksandar Hemon has woven fiction from life's happenstance: origins in Sarajevo, displacement, war close-up and remote, family, Ukrainian ancestry, Chicago, dead-end jobs, evil entwining with innocence.

Get money off this book at the Independent bookshop

Uprooted to the US in 1992, freighted with helpless rage over the destruction of his homeland, with "the steel ball of nostalgia grinding in his bowels", Hemon the writer found his subject in his bifurcated self: half a hapless buffoon (balked by simple New World routines) and half a tragic refugee (locked in penurious solitary with Old World demons). His books find ingenious solutions – comic, brutal and tender by turns – to the dilemmas of riven identity.

His stories seem to tell themselves, unreeling in verbal felicities that kiss the ear. A Congolese man wears "a scaphander Afro". Brassieres, drying, dangle from door handles like rabbit skins. Contagious energy flows from language that seems to be discovered in the act of composition. Where does he hail from, as a writer? All sorts of places, new and old. He adores Bruno Schulz and Danilo Kiš, yet the wrought density of their prose isn't much like Hemon's vernacular, which manages lightness along with word-perfection. His sheer gusto recalls another adoptive Chicagoan's: Saul Bellow married the soul-making grandeur of Russian literature with American high demotic.

The essays in The Book of My Lives are about the meanings of home. Spacious and full-hearted, they cover much the same biographical terrain as Hemon's fiction, until the last chapters break ground where fiction has no place. "The Lives of Others" bolts semi-academic terms skilfully onto childhood memories and the observation of his parents displaced in Canada, in order to make a case for complex identity. It is a manifesto for the right to otherness, by no means for "the neoliberal fantasy of multiculturalism", which envisages a world of loyalty to roots.

Several chapters evoke Bosnian normality before it was murdered in 1992. A key chapter relates the puppyish avant-garde exploits of Hemon and friends in the 1980s. When they organise a Nazi-themed cocktail party, parodying the jackbooted decadence portrayed in Yugoslav movies, hysterical denunciation follows. Blind to the incipience of real fascism, the political system was nurturing catastrophe.

Not that the rise of ethnic nationalism was easy to grasp. A chapter about Hemon's university mentor, Nikola Koljevi, expresses irreconcilable anger. As a Bosnian Serb leader with fluent English, Koljevi's disarming grin was much deployed with Western diplomats and journalists until his suicide after the war. "Racked with guilt", Hemon "unread books and poems I used to like, unlearning the way in which he had taught me to read them." The wrong Bosnians still feel guilty: it's almost axiomatic.

The later chapters reflect a relieved sense of entitlement to be where he is. Showing Chicago to a Bosnian friend, Hemon realises that "my immigrant interior had begun to merge with the American exterior." He notes moments of transcendence playing soccer in the park, and watching the rivers of light along Lake Shore Drive. His familiar wit and hangdog resilience combine beguilingly. Every page releases fireflies, hardly dimmer than in his fiction. Readers won't mind trading some stylistic candlepower for the chapters about Hemon's marriages and his baby daughter's illness. Home is also the place where a child can die. Confessional yet honourably restrained, these pages promise to be unforgettable.

Mark Thompson's book 'Birth Certificate: the Story of Danilo Kiš' is due in April from Cornell

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
Stinson Hunter and his associates Stubbs and Grime in Channel 4 documentary The Paedophile Hunter

tv
Arts and Entertainment
Richard Burr remains the baker to beat on the Great British Bake Off
tvRichard remains the baker to beat as Chetna begins to flake
Arts and Entertainment
This Banksy mural in Clacton has been removed by the council
art
Arts and Entertainment
Swiss guards stand in the Sistine Chapel, which is to be lit, and protected, by 7,000 LEDs
art
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Nick Hewer, Lord Alan Sugar, Karren Brady are returning for The Apprentice series 10

TV
Arts and Entertainment
There has been a boom in ticket sales for female comics, according to an industry survey

comedy
Arts and Entertainment
Angelina Jolie and Winona Ryder star in 'Girl, Interrupted'

TV
Arts and Entertainment
From left to right: Ed Stoppard as Brian Epstein, Sheridan Smith as Cilla Black and Elliott Cowan as George Martin in 'Cilla'

TV
Arts and Entertainment
Thomas Pynchon in 1955, left, and Reese Witherspoon and Joaquin Phoenix in Paul Thomas Anderson's adaptation of his novel, Inherent Vice

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Singer Nicole Scherzinger will join the cast of Cats

theatre
Arts and Entertainment
Fans were left surprised by the death on Sunday night's season 26 premiere

TV
Arts and Entertainment
Emma Watson has become the latest target of the 4Chan nude hacking scandal

film
Arts and Entertainment
Lady Mary goes hunting with suitor Lord Gillingham

TV
Arts and Entertainment
Nick Dunne, played by Ben Affleck, finds himself at the centre of a media storm when his wife is reported missing and assumed dead

film
Arts and Entertainment
Lindsay Lohan made her West End debut earlier this week in 'Speed-the-Plow'

theatre
Arts and Entertainment
Artist Nathan Sawaya stands with his sculpture 'Yellow' at the Art of Brick Exhibition

art
Arts and Entertainment
'Strictly Come Dancing' attracted 6.53 million viewers on Friday
tv
Arts and Entertainment
David Tennant plays Detective Emmett Carver in the US version on Broadchurch

tv
Arts and Entertainment
The Doctor goes undercover at Coal Hill School in 'The Caretaker'
tv
Arts and Entertainment
Ni , Rock of Rah, Vanuatu: The Ni live on one of the smallest islands of Vanuatu; Nelson flew five hours from Sydney to capture the 'isolation forged by their remoteness'
photographyJimmy Nelson travelled the world to photograph 35 threatened tribes in an unashamedly glamorous style
Arts and Entertainment
David Byrne
musicDavid Byrne describes how the notorious First Lady's high life dazzled him out of a career low
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Italian couples fake UK divorce scam on an ‘industrial scale’

    Welcome to Maidenhead, the divorce capital of... Italy

    A look at the the legal tourists who exploited our liberal dissolution rules
    Tom and Jerry cartoons now carry a 'racial prejudice' warning on Amazon

    Tom and Jerry cartoons now carry a 'racial prejudice' warning on Amazon

    The vintage series has often been criticised for racial stereotyping
    An app for the amorous: Could Good2Go end disputes about sexual consent - without being a passion-killer?

    An app for the amorous

    Could Good2Go end disputes about sexual consent - without being a passion-killer?
    Llansanffraid is now Llansantffraid. Welsh town changes its name, but can you spot the difference?

    Llansanffraid is now Llansantffraid

    Welsh town changes its name, but can you spot the difference?
    Charlotte Riley: At the peak of her powers

    Charlotte Riley: At the peak of her powers

    After a few early missteps with Chekhov, her acting career has taken her to Hollywood. Next up is a role in the BBC’s gangster drama ‘Peaky Blinders’
    She's having a laugh: Britain's female comedians have never had it so good

    She's having a laugh

    Britain's female comedians have never had it so good, says stand-up Natalie Haynes
    Sistine Chapel to ‘sing’ with new LED lights designed to bring Michelangelo’s masterpiece out of the shadows

    Let there be light

    Sistine Chapel to ‘sing’ with new LEDs designed to bring Michelangelo’s masterpiece out of the shadows
    Great British Bake Off, semi-final, review: Richard remains the baker to beat

    Tensions rise in Bake Off's pastry week

    Richard remains the baker to beat as Chetna begins to flake
    Paris Fashion Week, spring/summer 2015: Time travel fashion at Louis Vuitton in Paris

    A look to the future

    It's time travel fashion at Louis Vuitton in Paris
    The 10 best bedspreads

    The 10 best bedspreads

    Before you up the tog count on your duvet, add an extra layer and a room-changing piece to your bed this autumn
    Arsenal vs Galatasaray: Five things we learnt from the Emirates

    Arsenal vs Galatasaray

    Five things we learnt from the Gunners' Champions League victory at the Emirates
    Stuart Lancaster’s long-term deal makes sense – a rarity for a decision taken by the RFU

    Lancaster’s long-term deal makes sense – a rarity for a decision taken by the RFU

    This deal gives England a head-start to prepare for 2019 World Cup, says Chris Hewett
    Ebola outbreak: The children orphaned by the virus – then rejected by surviving relatives over fear of infection

    The children orphaned by Ebola...

    ... then rejected by surviving relatives over fear of infection
    Pride: Are censors pandering to homophobia?

    Are censors pandering to homophobia?

    US film censors have ruled 'Pride' unfit for under-16s, though it contains no sex or violence
    The magic of roundabouts

    Lords of the rings

    Just who are the Roundabout Appreciation Society?