HAUS, £9.99 Order for £9.49 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
The Colonel by Mahmoud Dowlatabadi
A fable of the Iranian terror
Reyhana is a journalist, writer and researcher specialising in issues surrounding Muslim communities, community cohesion, radicalisation and counter-terrorism policy. Reyhana contributes to the Huffington Post UK and hosts a blog on ‘how to successfully combat extremism.’
Tuesday 04 October 2011
Mahmoud Dowlatabadi is best known in Iran for his 10-volume epic Kelidar, which at more than 3000 pages is perhaps for the moment unlikely to feature in any publisher's catalogue. We are, in the meantime, fortunate to have this passionate and informative fable of the Islamic revolution in our hands. The idealistic and relatively modernised "Colonel", a career officer in the Shah's army, has murdered his adulterous wife. Stripped of his rank, he finds himself in the same prison as his eldest son, Amir, a student who belongs to the Iranian Communist Party.
Father and son are soon released in the weeks of mayhem following the Shah's departure into exile and Ayatollah Khomeini's return. Everyone's hopes are soon quashed, however, when the new regime outstrips its predecessor's brutality. Public executions follow, the universities are shut down and the new generations are "left struggling like newly-hatched chicks in this fist, which had turned into a vulture's talons".
The Colonel is the tale, in the words of its translator, Tom Patterdale, of how "the revolution ate its own children". Four of the colonel's five children are executed or killed in action: three for belonging to various leftist factions, while another is "martyred" in the Iran-Iraq war (1980-1988). No scenes are more telling of this senseless bloodshed than those involving Amir and his former interrogator Khezr Javid, whom Amir hides in his cellar when violent mobs take to the streets looking to lynch their jailers. It is an uncomfortable pairing that Dowlatabadi exploits to portray a society ravaged by a warped morality.
For a fable, there is very little allegory about the novel: it is very historically accurate. The character of the Colonel draws on a historical figure, Mohammad Taqi Khan Pesyan (1892-1921), a hero even to current Iranian nationalists. This scrupulous reformer was probably the closest Iran ever got to its own Atatürk. In this novel he is a metaphor for the Iran that might have been.
Patterdale is to be commended for his immaculate glossary, which does not omit a single reference in the text to Persian mythology, place-names or historical and political figures. His equally precious afterword informs us that The Colonel has "never appeared in its original language" in Iran. It was first published in Germany, after Dowlatabadi had deemed that decades of tinkering with the manuscript had come to an end. It's about time everyone even remotely interested in Iran read this novel.
Arts & Ents blogs
Thirteen-year-old Conor awakes in bed one night to discover that the yew tree outside his house has ...
It’s hard not to feel sorry for doe-eyed Andy. He spends months pining after Louise, has huge nostr...
Fragility of life looms large over an episode that closes with the scarring on Julie's stomach. Whil...
- 1 Freedom fighters? Cannibals? The truth about Syria’s rebels
- 2 Breaking the Silence: In the reality of occupation, there are no Palestinian civilians – only potential terrorists
- 3 Special Report: US troops are stationed in Japan to protect the nation. But to sex workers in Okinawa, they bring fear, not security
- 4 Vice pulls 'breathtakingly tasteless' fashion shoot glorifying the suicides of famous female authors from Sylvia Plath to Virginia Woolf
- 5 Iran to send 4,000 troops to aid President Assad forces in Syria