Harvill Secker, £12.99, 199pp. £11.69 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

The Elephant's Journey, By Jose Saramago, trans. Margaret Jull Costa

The year before José Saramago's untimely death in June was among the most prolific of his intensely active literary life. The Portuguese Nobel laureate was "supposed to have died" from organ failure 18 months earlier, and this book is dedicated to his wife: "To Pilar, who wouldn't let me die". It is the most folkloric – fairy-tale rather than whimsical – of the output won by cheating death. Typically, the other books are each in a different genre: Small Memories is a childhood memoir; A Notebook is a blog of sorts; and Cain, yet to appear in English, the kind of legendary novel in which Saramago has specialised, alternating angry with celebratory passions.

There the resemblances begin. Increasingly, Saramago refused to discriminate between fact and fiction, memoir and myth. Not for nothing in Iberia is the same word – historia – used for both a story and history. So this imaginative tale of an elephant's journey from Lisbon to Vienna in 1551, accompanied by his Goan mahout Subhro (who changes name to Fritz en route), is larded with real cathedrals and royals and eventful episodes, many far more fantastical than the imposing miracles the great pachyderm is called upon to perform en route.

There can be no doubting Saramago's love of animals: they (particularly his dogs) have appeared regularly in his books, and in A Notebook he launched a campaign for Susi, the maltreated cow elephant in Barcelona Zoo. In June 2009, he also recorded how, together with companions, he followed the elephant Solomon's tracks on "an arbitrary itinerary", the idea being "to go away...[and] weave a story out of our travels". The Elephant's Journey takes up the tale, tongue firmly in cheek, spuriously explaining that the Archduke Maximilian – the fortunate recipient of such a giant gift from King João III of Portugal – "decided to make such a journey at this time of year, but that's how it is set down in history, as an incontrovertible, documented fact, supported by historians and confirmed by the novelist..."

Intentionally, it is the diversions that make the voyage so worthwhile. Saramago's favourite preoccupations, his love of politics and loathing of religion (and his strictures on each), are reiterated through the words of Subhro: born a Hindu, baptised a Christian, a pacifist and philosopher. Syncretism is all, as the Holy Trinity is redesigned as a Quartet (to include the Blessed Virgin Mary). The miraculous birth and resurrection of Ganesh marks him out as truly Christ-like; and Brahma and God, if not identical, at least are on speaking terms.

But it is Solomon (or Suleiman) the elephant who remains the hero: "painfully lifting his heavy legs, one, two, one, two" through heat or snow, never lapsing either physically or morally, even during Subhro's (now Fritz's) lamentable fall from grace as he succumbs to temptation. So the story will forever win out over history as "thanks to the inexhaustible generosity of the imagination, we erase faults, fill in lacunae as best we can, forge passages through blind alleys, and invent keys to doors that have never even had locks". Saramago may damn history as "one long succession of missed opportunities" but here he has seized every possible opening to turn an unlikely tale of a transalpine hike into something far larger even than its elephantine subject.



Amanda Hopkinson is professor of literary translation at the University of East Anglia

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Arts and Entertainment
Dapper Laughs found success through the video app Vine

comedy Erm...he seems to be back

Arts and Entertainment
Wolf (Nathan McMullen), Ian (Dan Starky), The Doctor (Peter Capaldi), Clara (Jenna Coleman), Santa Claus (Nick Frost) in the Doctor Who Christmas Special (BBC/Photographer: David Venni)

tvReview: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Arts and Entertainment
Bruce Forsyth and Tess Daly flanking 'Strictly' winners Flavia Cacace and Louis Smith

tv Gymnast Louis Smith triumphed in the Christmas special

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all