Harvill Secker, £12.99, 199pp. £11.69 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

The Elephant's Journey, By Jose Saramago, trans. Margaret Jull Costa

The year before José Saramago's untimely death in June was among the most prolific of his intensely active literary life. The Portuguese Nobel laureate was "supposed to have died" from organ failure 18 months earlier, and this book is dedicated to his wife: "To Pilar, who wouldn't let me die". It is the most folkloric – fairy-tale rather than whimsical – of the output won by cheating death. Typically, the other books are each in a different genre: Small Memories is a childhood memoir; A Notebook is a blog of sorts; and Cain, yet to appear in English, the kind of legendary novel in which Saramago has specialised, alternating angry with celebratory passions.

There the resemblances begin. Increasingly, Saramago refused to discriminate between fact and fiction, memoir and myth. Not for nothing in Iberia is the same word – historia – used for both a story and history. So this imaginative tale of an elephant's journey from Lisbon to Vienna in 1551, accompanied by his Goan mahout Subhro (who changes name to Fritz en route), is larded with real cathedrals and royals and eventful episodes, many far more fantastical than the imposing miracles the great pachyderm is called upon to perform en route.

There can be no doubting Saramago's love of animals: they (particularly his dogs) have appeared regularly in his books, and in A Notebook he launched a campaign for Susi, the maltreated cow elephant in Barcelona Zoo. In June 2009, he also recorded how, together with companions, he followed the elephant Solomon's tracks on "an arbitrary itinerary", the idea being "to go away...[and] weave a story out of our travels". The Elephant's Journey takes up the tale, tongue firmly in cheek, spuriously explaining that the Archduke Maximilian – the fortunate recipient of such a giant gift from King João III of Portugal – "decided to make such a journey at this time of year, but that's how it is set down in history, as an incontrovertible, documented fact, supported by historians and confirmed by the novelist..."

Intentionally, it is the diversions that make the voyage so worthwhile. Saramago's favourite preoccupations, his love of politics and loathing of religion (and his strictures on each), are reiterated through the words of Subhro: born a Hindu, baptised a Christian, a pacifist and philosopher. Syncretism is all, as the Holy Trinity is redesigned as a Quartet (to include the Blessed Virgin Mary). The miraculous birth and resurrection of Ganesh marks him out as truly Christ-like; and Brahma and God, if not identical, at least are on speaking terms.

But it is Solomon (or Suleiman) the elephant who remains the hero: "painfully lifting his heavy legs, one, two, one, two" through heat or snow, never lapsing either physically or morally, even during Subhro's (now Fritz's) lamentable fall from grace as he succumbs to temptation. So the story will forever win out over history as "thanks to the inexhaustible generosity of the imagination, we erase faults, fill in lacunae as best we can, forge passages through blind alleys, and invent keys to doors that have never even had locks". Saramago may damn history as "one long succession of missed opportunities" but here he has seized every possible opening to turn an unlikely tale of a transalpine hike into something far larger even than its elephantine subject.



Amanda Hopkinson is professor of literary translation at the University of East Anglia

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Jamie Dornan as Christian Grey in Fifty Shades of Grey

film Sex scene trailer sees a shirtless Jamie Dornan turn up the heat

Arts and Entertainment
A sketch of Van Gogh has been discovered in the archives of Kunsthalle Bremen in Germany
arts + ents
Arts and Entertainment
Eleanor Catton has hit back after being accused of 'treachery' for criticising the government.
books
Arts and Entertainment
Fake Banksy stencil given to artist Alex Jakob-Whitworth

art

Arts and Entertainment
'The Archers' has an audience of about five million
radioA growing number of listeners are voicing their discontent; so loudly that even the BBC's director-general seems worried
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Taylor Swift is heading to Norwich for Radio 1's Big Weekend

music
Arts and Entertainment
Beer as folk: Vincent Franklin and Cyril Nri (centre) in ‘Cucumber’
tvReview: This slice of gay life in Manchester has universal appeal
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
‘A Day at the Races’ still stands up well today
film
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tvAnd its producers have already announced a second season...
Arts and Entertainment
Kraftwerk performing at the Neue Nationalgalerie (New National Gallery) museum in Berlin earlier this month
musicWhy a bunch of academics consider German electropoppers Kraftwerk worthy of their own symposium
Arts and Entertainment
Icelandic singer Bjork has been forced to release her album early after an online leak

music
Arts and Entertainment
Colin Firth as Harry Hart in Kingsman: The Secret Service

film
Arts and Entertainment
Brian Blessed as King Lear in the Guildford Shakespeare Company's performance of the play

theatre
Arts and Entertainment
In the picture: Anthony LaPaglia and Martin Freeman in 'The Eichmann Show'

tv
Arts and Entertainment
Anne Kirkbride and Bill Roache as Deirdre and Ken Barlow in Coronation Street

tvThe actress has died aged 60
Arts and Entertainment
Marianne Jean-Baptiste defends Joe Miller in Broadchurch series two

tv
Arts and Entertainment
The frill of it all: Hattie Morahan in 'The Changeling'

theatre
Arts and Entertainment
Gillian Anderson and David Duchovny may reunite for The X Files

tv
Arts and Entertainment
Jeremy Clarkson, left, and Richard Hammond upset the locals in South America
TV
News
A young woman punched a police officer after attending a gig by US rapper Snoop Dogg
people
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

    Isis hostage crisis

    The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
    Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

    The runaway buccaneers and the ship full of gold

    Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
    Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

    Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

    Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
    Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

    Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

    This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
    Move over, kale - cabbage is the new rising star

    Cabbage is king again

    Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
    11 best winter skin treats

    Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

    Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
    Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

    Paul Scholes column

    The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
    Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

    Frank Warren's Ringside

    No cigar, but pots of money: here come the Cubans
    Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

    Virtual reality: Seeing is believing

    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
    Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

    Homeless Veterans appeal

    MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
    Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

    Comedians share stories of depression

    The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
    Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

    Has The Archers lost the plot?

    A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
    English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

    14 office buildings added to protected lists

    Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee