Harvill Secker, £12.99, 199pp. £11.69 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

The Elephant's Journey, By Jose Saramago, trans. Margaret Jull Costa

The year before José Saramago's untimely death in June was among the most prolific of his intensely active literary life. The Portuguese Nobel laureate was "supposed to have died" from organ failure 18 months earlier, and this book is dedicated to his wife: "To Pilar, who wouldn't let me die". It is the most folkloric – fairy-tale rather than whimsical – of the output won by cheating death. Typically, the other books are each in a different genre: Small Memories is a childhood memoir; A Notebook is a blog of sorts; and Cain, yet to appear in English, the kind of legendary novel in which Saramago has specialised, alternating angry with celebratory passions.

There the resemblances begin. Increasingly, Saramago refused to discriminate between fact and fiction, memoir and myth. Not for nothing in Iberia is the same word – historia – used for both a story and history. So this imaginative tale of an elephant's journey from Lisbon to Vienna in 1551, accompanied by his Goan mahout Subhro (who changes name to Fritz en route), is larded with real cathedrals and royals and eventful episodes, many far more fantastical than the imposing miracles the great pachyderm is called upon to perform en route.

There can be no doubting Saramago's love of animals: they (particularly his dogs) have appeared regularly in his books, and in A Notebook he launched a campaign for Susi, the maltreated cow elephant in Barcelona Zoo. In June 2009, he also recorded how, together with companions, he followed the elephant Solomon's tracks on "an arbitrary itinerary", the idea being "to go away...[and] weave a story out of our travels". The Elephant's Journey takes up the tale, tongue firmly in cheek, spuriously explaining that the Archduke Maximilian – the fortunate recipient of such a giant gift from King João III of Portugal – "decided to make such a journey at this time of year, but that's how it is set down in history, as an incontrovertible, documented fact, supported by historians and confirmed by the novelist..."

Intentionally, it is the diversions that make the voyage so worthwhile. Saramago's favourite preoccupations, his love of politics and loathing of religion (and his strictures on each), are reiterated through the words of Subhro: born a Hindu, baptised a Christian, a pacifist and philosopher. Syncretism is all, as the Holy Trinity is redesigned as a Quartet (to include the Blessed Virgin Mary). The miraculous birth and resurrection of Ganesh marks him out as truly Christ-like; and Brahma and God, if not identical, at least are on speaking terms.

But it is Solomon (or Suleiman) the elephant who remains the hero: "painfully lifting his heavy legs, one, two, one, two" through heat or snow, never lapsing either physically or morally, even during Subhro's (now Fritz's) lamentable fall from grace as he succumbs to temptation. So the story will forever win out over history as "thanks to the inexhaustible generosity of the imagination, we erase faults, fill in lacunae as best we can, forge passages through blind alleys, and invent keys to doors that have never even had locks". Saramago may damn history as "one long succession of missed opportunities" but here he has seized every possible opening to turn an unlikely tale of a transalpine hike into something far larger even than its elephantine subject.



Amanda Hopkinson is professor of literary translation at the University of East Anglia

Suggested Topics
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Feeling all at sea: Barbara's 18-year-old son came under the influence of a Canadian libertarian preacher – and she had to fight to win him back
TV review
Arts and Entertainment
Living the high life: Anne Robinson enjoys some skip-surfed soup
TV review
Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Arts and Entertainment
Doctor Who and Missy in the Doctor Who series 8 finale

TV
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

    Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia...

    But will he do the same honour for little Aylan Kurdi, asks Robert Fisk
    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Humanity must be at the heart of politics, says Jeremy Corbyn
    Joe Biden's 'tease tour': Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?

    Joe Biden's 'tease tour'

    Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?
    Britain's 24-hour culture: With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever

    Britain's 24-hour culture

    With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever
    Diplomacy board game: Treachery is the way to win - which makes it just like the real thing

    The addictive nature of Diplomacy

    Bullying, betrayal, aggression – it may be just a board game, but the family that plays Diplomacy may never look at each other in the same way again
    Lady Chatterley's Lover: Racy underwear for fans of DH Lawrence's equally racy tome

    Fashion: Ooh, Lady Chatterley!

    Take inspiration from DH Lawrence's racy tome with equally racy underwear
    8 best children's clocks

    Tick-tock: 8 best children's clocks

    Whether you’re teaching them to tell the time or putting the finishing touches to a nursery, there’s a ticker for that
    Charlie Austin: Queens Park Rangers striker says ‘If the move is not right, I’m not going’

    Charlie Austin: ‘If the move is not right, I’m not going’

    After hitting 18 goals in the Premier League last season, the QPR striker was the great non-deal of transfer deadline day. But he says he'd preferred another shot at promotion
    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
    Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

    The Arab Spring reversed

    Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
    King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

    Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

    Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
    Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

    Who is Oliver Bonas?

    It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
    Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

    Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

    However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
    60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

    60 years of Scalextric

    Model cars are now stuffed with as much tech as real ones