Faber & Faber, £14.99, 664pp. £13.49 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

The Emperor of Lies, By Steve Sem-Sandberg, trans. Sarah Death

The obscenity of the past" (Hilary Mantel's phrase) is a non-negotiable part of history, but some pasts are worse than others. The extreme awfulness of Nazi-dominated Mitteleuropa during the 1930s and 1940s is now brought back to life in The Emperor of Lies, a book that confronts us with the extinct world of cruelty that was the Jewish ghetto in Lodz. Steve Sem-Sandberg recreates the ghetto with intelligent meticulousness and passionate invention. His novel is full of character and incident, but told by an omniscient narrator accordingto rules almost as strict as the classical unities.

The place is the ghetto. News from the outside filters in via peoplewho smuggle messages and newspapers, pick up broadcasts or simply pass on gossip (everyone hungers for news –Was neues?). The time coincides with its birth and death: December 1939 to January 1945. With the exception of rare flashbacks illuminating some of the characters, the storylines begin and end within these dates. The action is very varied, despite the unvaryingdominance of suffering and death, but centres around one man, on whose presence the entire structure rests. He is the Jewish Elder and "Chairman" of the ghetto, Chaim Rumkowski – aka the Emperor of Lies.

Did Rumkowski deserve the title? Was he that bad? A monstrous ego, someone who peddled deceptions to stay on top – a "man of titanic ambition", as the blurb puts it? Hardly; for one thing, less than two years after being appointed Jewish Elder, ie senior placeman, by the Germans, he is forced to make a proclamation that annihilated any pretence of independence, let alone power: "[We must] deport more than twenty thousand of us... among them, our children and our old people".

The book begins with reportage, complete with eyewitness accounts, of the September day in 1942 when Rumkowski announces that children under ten were to be sent to an unknown destination – like the old and the ill, the very young were unbrauchbar, useless. Later, the sequence of events is described in words which ache with pain. The Chairman's long address is as moving and disturbing as anything I have ever read. "It is a broken man you see before you... I implore you: give me these sacrificial victims in order that I might save others from being sacrificed." At the time, he knew that the Elder of the Warsaw ghetto had taken cyanide rather than oversee the deportation of children; choices come no starker then this.

True, Rumkowski comes across as profoundly unattractive: pompous, vain, insecure and perverse. Even his passionate fondness for children is tainted with selfish neediness. For a few years, though, it looked as if his bargain with the Devil might have worked on its own desperate terms. He created an industrial economy from the nothingness that was the ghetto and genuinely hoped that this would save at least some of "his Jews". The Germans, beneficiaries of their productivity, recognised its worth and, at one point the SS itself became interested in a takeover. Of course, in the end Rumkowski is a total loser. But, in the end, everyone is a loser here.

With this book, Sem-Sandberg steps into the magic circle of leading European writers. The Swedish former foreign correspondent, based mainly in Prague, has written several very good novels, three set during dramatic periods in Central European history. But for all the praise of his work, and a liberal scattering of prizes, it was his tale of the Lodz ghetto that took off in a way most authors can only dream of. At home, it was selling fast before a near-unanimous jury awarded it, despite heavy competition, Sweden's grandest literary prize.

By now, sales have passed 120,000, a fabulous figure in a country where 3,000 copies is an unofficial target. Abroad, too, Sem-Sandberg's book has been received exceptionally well. Publishers in 24 countries have acquired translation rights and an international success is a foregone conclusion. Why should that be?

The painstaking knowledge of how the place looked and functioned lends a Robinson Crusoe-esque appeal to the account of how skill, hard work and ingenuitywere pitted against terrible odds. People's actions faced with existential choices are variously uplifting, moving, thought-provoking and chilling. An ambivalent moral sense was not just a Rumkowski speciality; the ghetto held a representative selection of time-servers, crooks, traitors and sadists. When the Nazi masters intervene, they are consistently awful beyond outrage.

The moral dilemmas and the evocation of the period would alone add up to a challenging and fascinating narrative, but one we have met in other books. It is the humanity of the storytelling, so rich and vivid and yet under such complete control, which entices the readers of this dark book. The stories are told with a wealth of expressions, jokes, poems and rituals in Yiddish. They seem to capture Jewishness, not just in their contexts, but in the shifts between pitiless realism and grim humour. The calm voice of the narrator, restrained even when trembling with revulsion, never loses its undertone of irony. All this is precisely and fluently caught in Sarah Death's excellent translation, which also handles the many inclusions of alien language with great confidence.

Some stories are set-pieces, bitterly funny episodes from concerts and industrial-product shows. Some take a couple of pages to tell, like the one about the crazed woman who wanted to get shot but had to dance for the bored guard before he obliged. Others wind their way through several chapters, like that of young Adam Rzepin, would-be ace smuggler with a conscience and almost-survivor. Or, like the story of Rosa Smoleñska, the orphanage nurse whose charges were taken from her, but who never lost her capacity for kindness.

The life of Vera is close to the heart of the book. She is a pretty young Czech woman who arrives in a mass transport (people are forever shunted in and out of this hell-hole). She and her cultured family are appalled, but adapt. Vera is recruited into the Chairman's 14,000-strong administration, and attached to the Department of Statistics, a unit charged with record keeping. She is set to work on library duties in the basement housing the ghetto's illegal collection of books; thousands, of all kinds. Her job is dangerous and becomes more so when she begins to deal with information from the outside. She sorts and hides cuttings from smuggled newspapers inside the books; listens to broadcasts on clandestine, crackling radio sets, translates and transcribes. Vera and Aleks, her emaciated, intense friend and controller, are Keepers of News – a high-end commodity, up there with potatoes and firewood, delivered by a crew of insanely brave initiates.

As death puts an end to one storyline after another, the archive remains. Deep under the Department of Statistics, history lurks, coded and filed away, secreted inside mouldering volumes of outdated atlases and tattered prayer-books. With the help of the educated Jews arriving from the Reich, the files on births and deaths, on work permits and criminal convictions, grew the Lodz Ghetto Chronicle: a mass of paper of a historical importance rivalling the documents recovered from the Warsaw ghetto. It is also the source of Sem-Sandberg's masterly novel.

Anna Paterson's translation of 'The Stillness of the Sea' by Nicol Ljubic is published by Vagabond Voices

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Christopher Eccleston (centre) plays an ex-policeman in this cliché-riddled thriller

TV review
Arts and Entertainment
Lena Headey looks very serious as Cersei Lannister in Game of Thrones

TV This TV review contains spoilers
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Wiz Khalifa performs on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park in Birmingham

music
Arts and Entertainment
Festival-goers soak up the atmosphere at Glastonbury

music

Arts and Entertainment
Star Wars creator George Lucas

film

Arts and Entertainment

music

Arts and Entertainment
A shot from the forthcoming Fast and Furious 7

film

Arts and Entertainment
The new-look Top of the Pops could see Fearne Cotton returns as a host alongside Dermot O'Leary

TV

Arts and Entertainment
The leader of the Church of Scientology David Miscavige

TV

Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Arts and Entertainment
Could Ed Sheeran conquer the Seven Kingdoms? He could easily pass for a Greyjoy like Alfie Allen's character (right)

tv Singer could become the most unlikely star of Westeros

Arts and Entertainment
Beyonce, Boris Johnson, Putin, Nigel Farage, Russell Brand and Andy Murray all get the Spitting Image treatment from Newzoids
tvReview: The sketches need to be very short and very sharp as puppets are not intrinsically funny
Arts and Entertainment
Despite the controversy it caused, Mile Cyrus' 'Wrecking Ball' video won multiple awards
musicPoll reveals over 70% of the British public believe sexually explicit music videos should get ratings
Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister and Ian Beattie as Meryn Trant in the fifth season of Game of Thrones

TV
Arts and Entertainment

book review
Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

    Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

    The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
    Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

    Yemen's exotic war will soon affect Europe

    Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
    Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

    Marginal Streets project documents voters

    Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
    Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

    The real-life kingdom of Westeros

    Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
    How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

    How to survive a Twitter mauling

    Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
    Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

    At dawn, the young remember the young

    A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

    Follow the money as never before

    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
    Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

    Samuel West interview

    The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
    General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence
    Public relations as 'art'? Surely not

    Confessions of a former PR man

    The 'art' of public relations is being celebrated by the V&A museum, triggering some happy memories for DJ Taylor
    Bill Granger recipes: Our chef succumbs to his sugar cravings with super-luxurious sweet treats

    Bill Granger's luxurious sweet treats

    Our chef loves to stop for 30 minutes to catch up on the day's gossip, while nibbling on something sweet
    London Marathon 2015: Paula Radcliffe and the mother of all goodbyes

    The mother of all goodbyes

    Paula Radcliffe's farewell to the London Marathon will be a family affair
    Everton vs Manchester United: Steven Naismith demands 'better' if Toffees are to upset the odds against United

    Steven Naismith: 'We know we must do better'

    The Everton forward explains the reasons behind club's decline this season
    Arsenal vs Chelsea: Praise to Arsene Wenger for having the courage of his convictions

    Michael Calvin's Last Word

    Praise to Wenger for having the courage of his convictions