Faber & Faber, £7.99 Order for £7.59 (free p&p) from the Independent Bookshop: 0870 079 8897
The Last Fix, By K O Dahl
No intrigue lost in this translation
Tuesday 14 July 2009
Katrine is a young woman struggling to put her shattered life into some kind of order. She is finishing a drug rehabilitation course at a commune for addicts, and feels confident enough to celebrate with her social workers at a party. Leaving her lover asleep in a car, she strays to the shore of a lake. As dawn breaks, she sees a man approaching her from the nearby trees. He is naked. It is the last thing Katrine will ever see.
This is the arresting opening of Norwegian writer K O Dahl's The Last Fix, the third of his 11 novels to be translated into English. The author's galvanic prose style will have readers wondering why he is, so far, the least known of the ocean of Scandinavian writers washing over the crime scene.
We have met Dahl's memorable protagonists, Oslo detectives Frank Frølich and Inspector Gunnarstranda, in The Fourth Man and The Man in the Window. As the two investigate the vicious killing of Katrine, they initially suspect associates from her days as an addict – but then suspicion falls on staff at the commune. Katrine's experiences as a prostitute open up a whole new range of possible killers.
As in previous books by Dahl, we are presented (in a subtly nuanced translation by Don Bartlett) with a dexterous synthesis of classic police procedural and social novel. The details of life in modern Norway are more than added value. Such texture is as pleasurable as the whodunnit elements, particularly as the detectives' caustic observations on the absurdities and irritations of Norwegian society are so sardonically entertaining.
If there is a discernible influence on Dahl, it's the matchless Swedish detective novels of Maj Sjöwall and Per Wahlöö. The Last Fix has all the skilfully orchestrated tension of that duo's Martin Beck series.
Gratitude is due to Faber for adding this new Dahl title to the handful available in the UK – but wouldn't it be nice to have every book by this important crime writer available in English?
Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'music
Review: Cilla, ITV TV
Arts & Ents blogs
- 1 Hilary Mantel 'should be investigated by police' over Margaret Thatcher assassination story, says Lord Bell
- 2 Stamford Hill council removes 'unacceptable' posters telling women which side of the road to walk down
- 3 Kim Kardashian 'nude pictures' leaked on 4chan weeks after Jennifer Lawrence 'The Fappening' scandal
- 4 Alex Salmond: 'The rocks would melt with the sun before I'd ever set foot in the House of Lords'
- 5 Ice Bucket Challenge: US firefighter Tony Grider dies after participating in charity craze near power lines
Friends 20th anniversary: Alison Jackson photographs reunited cast
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written
Friends 20th anniversary: The highs and lows of the cast's careers since TV series ended in 2004
Friends 20th anniversary: Six things we wouldn't have without influential comedy series
Doctor Who, Time Heist, review: Keeley Hawes is marvellous but the Doctor is the real villain
Scottish independence referendum: A nation divided against itself
Scottish referendum results: Cross-party consensus collapses amid Tory-Labour spat on the 'English question'
Scottish independence: David Cameron is becoming the 'George Bush of Britain'
Plebgate MP Andrew Mitchell called officer a 'little s**t', claim court documents 'exposing ex-Chief Whip's 'record of abusing police'
Archbishop of Canterbury admits doubts about existence of God
Hilary Mantel 'should be investigated by police' over Margaret Thatcher assassination story, says Lord Bell