Yale University Press, £9.99. Order at £9.49 inc. p&p from the Independent Bookshop

The Last Lover by Can Xue, trans. Annelise Finegan Wasmoen, book review

 

While his wife Maria weaves intricate tapestries whose design feels like "dropping into an abyss", Joe manages the Rose Clothing Company in a Western nation known as "Country A".

These days, Joe – who loves stories and even has "a mania for reading" – has a sense that "everyday life has transformed into a dreamland, one that was like a chain of interlocking rings". Joe supplies garments to a rubber-plantation owner known as Reagan, who on his snake-infested tropical estate in the South pursues a steamy affair with a mysterious and seductive Eastern woman, Ida. "On this farm," we learn, "nothing was too strange."

Indeed. A maverick outsider, the Chinese writer Can Xue described herself in a recent interview as "an experimental novelist with a strongly philosophical temperament". True enough, but nothing in that bland label would prepare you for the mind-stretching enchantments of The Last Lover, one of the first of her large-scale works to appear in English. For all the otherworldly oddity of her settings, Can Xue (a pseudonym that roughly means "slushy late-winter snow") spins her endless "web of stories" with unremitting logic, pace and precision.

Joe and Maria's tale of wanderings in imagination and – sort-of – reality parallels the journey of clothing-company owner Vincent and his wife Lisa. Reagan and Ida make a third couple of adventurers in body and spirit. Mr Reagan, by the way, has plundered his estates and secretly regards an old "forest keeper" as "the true owner of this land" – but don't imagine you can pin down this author to any obvious political allegory. You're in for a much wilder ride. Born in 1953, Can Xue suffered appalling privations as a child when her family fell victim to Mao's persecution of so-called "rightists". Yet she seems both to soar above and burrow beneath the social and satirical realism of her contemporaries, such as Yu Hua, Su Tong and the 2012 Nobel laureate, Mo Yan.

Figures from the East glide enigmatically through this Chinese vision of the West – from Kim the Korean herder amid his "silent and unbroken grassland" and Amei from "Country Z", where "our palaces have red walls and green tiles, and white hares run all over the gardens", to Jin Xia, of "uncertain nationality", who runs Reagan's business. Book-obsessed Joe thinks "he has a singular feeling for Eastern stories".

One way of interpreting The Last Lover would be as a delirious cross-cultural hall of mirrors. The East dreams the West, which imagines the East as it conjures its own West… However, Joe's land of louche bars, broad vistas of prairie and mountain, and ubiquitous railroad tracks resembles not so much modern America as an Edward Hopper painting – with some extra styling by David Lynch at his uncanniest. Meanwhile, animal spirits – snakes, cats, mice, wasps, talking parrots – add yet another layer of fantasy.

The super-real world of Murakami will spring to some readers' mind, while Can Xue herself acknowledges her debt to Kafka (especially his own fantasia of the West, Amerika), Borges and Calvino. For local comparisons, I would add the waking dreamscapes of JG Ballard or Kazuo Ishiguro. Can Xue delves into "the dual nature of the world" as subjective and objective, self and other.

So the theme of East and West locked together in stories of mutual desire joins a broader interrogation of love as both the final fruit of selfhood and a way to break its chains, given that "Some people are an unsolvable mystery to other people." At the finale, Joe travels East to meet Vincent – and to encounter his former life – in the "village of dreams". Translated by Annelise Finegan Wasmoen with all the hallucinatory clarity that her prose demands, Can Xue guides us through that bewitching place.

Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Arts and Entertainment
Dapper Laughs found success through the video app Vine

comedy Erm...he seems to be back

Arts and Entertainment
Wolf (Nathan McMullen), Ian (Dan Starky), The Doctor (Peter Capaldi), Clara (Jenna Coleman), Santa Claus (Nick Frost) in the Doctor Who Christmas Special (BBC/Photographer: David Venni)

tvReview: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Arts and Entertainment
Bruce Forsyth and Tess Daly flanking 'Strictly' winners Flavia Cacace and Louis Smith

tv Gymnast Louis Smith triumphed in the Christmas special

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Aren’t you glad you didn’t say that? The worst wince-and-look-away quotes of the year

    Aren’t you glad you didn’t say that?

    The worst wince-and-look-away quotes of the year
    Hollande's vanity project is on a high-speed track to the middle of nowhere

    Vanity project on a high-speed track to nowhere

    France’s TGV network has become mired in controversy
    Sports Quiz of the Year

    Sports Quiz of the Year

    So, how closely were you paying attention during 2014?
    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry, his love of 'Bargain Hunt', and life as a llama farmer

    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry and his love of 'Bargain Hunt'

    From Armstrong and Miller to Pointless
    Sanchez helps Gunners hold on after Giroud's moment of madness

    Sanchez helps Gunners hold on

    Olivier Giroud's moment of madness nearly costs them
    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect