Yale University Press, £9.99. Order at £9.49 inc. p&p from the Independent Bookshop
The Last Lover by Can Xue, trans. Annelise Finegan Wasmoen, book review
Boyd Tonkin is Senior Writer and a columnist at The Independent. An award-winning journalist, he was formerly Literary Editor at The Independent, and before that Social Policy Editor and then Books Editor at the New Statesman magazine. He has broadcast extensively for BBC arts and current affairs programmes and has judged the Booker Prize, the Whitbread biography award, the Commonwealth Writers Prize and the David Cohen Prize. In 2001, he re-founded the Independent Foreign Fiction Prize for literature in translation, and serves on its judging panel every year.
Thursday 17 July 2014
While his wife Maria weaves intricate tapestries whose design feels like "dropping into an abyss", Joe manages the Rose Clothing Company in a Western nation known as "Country A".
These days, Joe – who loves stories and even has "a mania for reading" – has a sense that "everyday life has transformed into a dreamland, one that was like a chain of interlocking rings". Joe supplies garments to a rubber-plantation owner known as Reagan, who on his snake-infested tropical estate in the South pursues a steamy affair with a mysterious and seductive Eastern woman, Ida. "On this farm," we learn, "nothing was too strange."
Indeed. A maverick outsider, the Chinese writer Can Xue described herself in a recent interview as "an experimental novelist with a strongly philosophical temperament". True enough, but nothing in that bland label would prepare you for the mind-stretching enchantments of The Last Lover, one of the first of her large-scale works to appear in English. For all the otherworldly oddity of her settings, Can Xue (a pseudonym that roughly means "slushy late-winter snow") spins her endless "web of stories" with unremitting logic, pace and precision.
Joe and Maria's tale of wanderings in imagination and – sort-of – reality parallels the journey of clothing-company owner Vincent and his wife Lisa. Reagan and Ida make a third couple of adventurers in body and spirit. Mr Reagan, by the way, has plundered his estates and secretly regards an old "forest keeper" as "the true owner of this land" – but don't imagine you can pin down this author to any obvious political allegory. You're in for a much wilder ride. Born in 1953, Can Xue suffered appalling privations as a child when her family fell victim to Mao's persecution of so-called "rightists". Yet she seems both to soar above and burrow beneath the social and satirical realism of her contemporaries, such as Yu Hua, Su Tong and the 2012 Nobel laureate, Mo Yan.
Figures from the East glide enigmatically through this Chinese vision of the West – from Kim the Korean herder amid his "silent and unbroken grassland" and Amei from "Country Z", where "our palaces have red walls and green tiles, and white hares run all over the gardens", to Jin Xia, of "uncertain nationality", who runs Reagan's business. Book-obsessed Joe thinks "he has a singular feeling for Eastern stories".
One way of interpreting The Last Lover would be as a delirious cross-cultural hall of mirrors. The East dreams the West, which imagines the East as it conjures its own West… However, Joe's land of louche bars, broad vistas of prairie and mountain, and ubiquitous railroad tracks resembles not so much modern America as an Edward Hopper painting – with some extra styling by David Lynch at his uncanniest. Meanwhile, animal spirits – snakes, cats, mice, wasps, talking parrots – add yet another layer of fantasy.
The super-real world of Murakami will spring to some readers' mind, while Can Xue herself acknowledges her debt to Kafka (especially his own fantasia of the West, Amerika), Borges and Calvino. For local comparisons, I would add the waking dreamscapes of JG Ballard or Kazuo Ishiguro. Can Xue delves into "the dual nature of the world" as subjective and objective, self and other.
So the theme of East and West locked together in stories of mutual desire joins a broader interrogation of love as both the final fruit of selfhood and a way to break its chains, given that "Some people are an unsolvable mystery to other people." At the finale, Joe travels East to meet Vincent – and to encounter his former life – in the "village of dreams". Translated by Annelise Finegan Wasmoen with all the hallucinatory clarity that her prose demands, Can Xue guides us through that bewitching place.
GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival
TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride
FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head
Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treattv
Arts & Ents blogs
- 1 I was raped by another man. And now the Government wants to take away the one thing that saved my life
- 2 Preston fan who appeared to snatch Jermaine Beckford's shirt from eight-year-old boy identified and says: 'the truth will come out'
- 3 Priest warns pupils the 'Charlie Charlie Challenge' is 'demonic activity'
- 4 Iran launches anti-Isis cartoon competition 'to expose true nature of Islamic State'
- 5 Puerto Rico, island of lost dreams: People are leaving the debt-hit territory in droves as near neighbour Cuba's star rises
Stolen Instagram photo sells for $90,000
Thrill of the chaste: The truth about Gandhi's sex life
Suicide Squad: leaked footage shows first look at Batmobile chasing Joker through city streets
ASAP Rocky releases star-studded new album 'At. Long. Last. ASAP' a week early
Never Mind the Buzzcocks axed from BBC2 after 18 years
As a white man, I'm surprised more women aren't tweeting the hashtag #KillAllWhiteMen
EU referendum: David Cameron's rules are a 'democratic disgrace', says French-born Scottish politician set to be denied a vote
The day that Britain resigned as a global power
SNP fury as HS2 finds 'no business case' for taking fast train service to Scotland
A nation of inequality: How the UK is failing to feed its most vulnerable people
Australian man punched in the face for defending Muslim women from abuse on train