Yale University Press, £9.99. Order at £9.49 inc. p&p from the Independent Bookshop

The Last Lover by Can Xue, trans. Annelise Finegan Wasmoen, book review

 

While his wife Maria weaves intricate tapestries whose design feels like "dropping into an abyss", Joe manages the Rose Clothing Company in a Western nation known as "Country A".

These days, Joe – who loves stories and even has "a mania for reading" – has a sense that "everyday life has transformed into a dreamland, one that was like a chain of interlocking rings". Joe supplies garments to a rubber-plantation owner known as Reagan, who on his snake-infested tropical estate in the South pursues a steamy affair with a mysterious and seductive Eastern woman, Ida. "On this farm," we learn, "nothing was too strange."

Indeed. A maverick outsider, the Chinese writer Can Xue described herself in a recent interview as "an experimental novelist with a strongly philosophical temperament". True enough, but nothing in that bland label would prepare you for the mind-stretching enchantments of The Last Lover, one of the first of her large-scale works to appear in English. For all the otherworldly oddity of her settings, Can Xue (a pseudonym that roughly means "slushy late-winter snow") spins her endless "web of stories" with unremitting logic, pace and precision.

Joe and Maria's tale of wanderings in imagination and – sort-of – reality parallels the journey of clothing-company owner Vincent and his wife Lisa. Reagan and Ida make a third couple of adventurers in body and spirit. Mr Reagan, by the way, has plundered his estates and secretly regards an old "forest keeper" as "the true owner of this land" – but don't imagine you can pin down this author to any obvious political allegory. You're in for a much wilder ride. Born in 1953, Can Xue suffered appalling privations as a child when her family fell victim to Mao's persecution of so-called "rightists". Yet she seems both to soar above and burrow beneath the social and satirical realism of her contemporaries, such as Yu Hua, Su Tong and the 2012 Nobel laureate, Mo Yan.

Figures from the East glide enigmatically through this Chinese vision of the West – from Kim the Korean herder amid his "silent and unbroken grassland" and Amei from "Country Z", where "our palaces have red walls and green tiles, and white hares run all over the gardens", to Jin Xia, of "uncertain nationality", who runs Reagan's business. Book-obsessed Joe thinks "he has a singular feeling for Eastern stories".

One way of interpreting The Last Lover would be as a delirious cross-cultural hall of mirrors. The East dreams the West, which imagines the East as it conjures its own West… However, Joe's land of louche bars, broad vistas of prairie and mountain, and ubiquitous railroad tracks resembles not so much modern America as an Edward Hopper painting – with some extra styling by David Lynch at his uncanniest. Meanwhile, animal spirits – snakes, cats, mice, wasps, talking parrots – add yet another layer of fantasy.

The super-real world of Murakami will spring to some readers' mind, while Can Xue herself acknowledges her debt to Kafka (especially his own fantasia of the West, Amerika), Borges and Calvino. For local comparisons, I would add the waking dreamscapes of JG Ballard or Kazuo Ishiguro. Can Xue delves into "the dual nature of the world" as subjective and objective, self and other.

So the theme of East and West locked together in stories of mutual desire joins a broader interrogation of love as both the final fruit of selfhood and a way to break its chains, given that "Some people are an unsolvable mystery to other people." At the finale, Joe travels East to meet Vincent – and to encounter his former life – in the "village of dreams". Translated by Annelise Finegan Wasmoen with all the hallucinatory clarity that her prose demands, Can Xue guides us through that bewitching place.

Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment

 

film review
Arts and Entertainment
Relocation, relocation: Zawe Ashton travels the pathway to Northampton

TV review
Arts and Entertainment
BBC Three was launched a little over five years ago with the slogan: “Three, is a magic number, yes it is.”

BBC Trust agrees to axe channel from TV in favour of digital move

TV
Arts and Entertainment
British actor Idris Elba is also a DJ and rapper who played Ibiza last summer

film
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment

Final Top Gear review

TV
Arts and Entertainment

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

music
Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

music
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Arts and Entertainment
The audience aimed thousands of Apple’s product units at Taylor Swift throughout the show
musicReview: On stage her manner is natural, her command of space masterful
Arts and Entertainment
Channel 4 is reviving its Chris Evans-hosted Nineties hit TFI Friday

TV
Arts and Entertainment
Harrison Ford plays Indiana Jones in The Last Crusade (1989)

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
A Glastonbury reveller hides under an umbrella at the festival last year

Glastonbury
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Miles Morales is to replace Peter Parker as the new Spider-Man

comics
Arts and Entertainment
The sequel to 1993's Jurassic Park, Jurassic World, has stormed into the global record books to score the highest worldwide opening weekend in history.

film
Arts and Entertainment
Odi (Will Tudor)
tvReview: Humans, episode 2
Arts and Entertainment
Can't cope with a Port-A-loo? We've got the solution for you

FestivalsFive ways to avoid the portable toilets

Arts and Entertainment
Some zookeepers have been braver than others in the #jurassiczoo trend

Jurassic WorldThe results are completely brilliant

Arts and Entertainment
An original Miffy illustration
art
Arts and Entertainment
Man of mystery: Ian McKellen as an ageing Sherlock Holmes
film review
Arts and Entertainment
Kitchen set: Yvette Fielding, Patricia Potter, Chesney Hawkes, Sarah Harding and Sheree Murphy
TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    John Palmer: 'Goldfinger' of British crime was murdered, say police

    Murder of the Brink’s-MAT mastermind

    'Goldfinger' of British crime's life ended in a blaze of bullets, say police
    The Real Stories of Migrant Britain: An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop

    The Real Stories of Migrant Britain

    An Algerian scientist struggles to adjust to her new life working in a Scottish kebab shop
    Bodyworlds museum: Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy

    Dying dream of Doctor Death

    Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy
    UK heatwave: Temperature reaches 39.8 degrees on Central Line - the sweatiest place in London

    39.8 degrees recorded on Tube

    There's hot (London) and too damn hot (the Underground). Simon Usborne braved the Central line to discover what its passengers suffer
    Kitchens go hi-tech: From robot chefs to recipe-shopping apps, computerised cooking is coming

    Computerised cooking is coming

    From apps that automatically make shopping lists from your recipe books to smart ovens and robot chefs, Kevin Maney rounds up innovations to make your mouth water
    Jessie Cave interview: The Harry Potter star has published a feminist collection of cartoons

    Jessie Cave's feminist cartoons

    The Harry Potter star tells Alice Jones how a one-night stand changed her life
    10 best barbecue books

    Fire up the barbie: 10 best barbecue books

    We've got Bibles to get you grilling and smoking like a true south American pro
    Seifeddine Rezgui: What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?

    Making of a killer

    What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?
    UK Heatwave: Temperatures on the tube are going to exceed the legal limit for transporting cattle

    Just when you thought your commute couldn't get any worse...

    Heatwave will see temperatures on the Tube exceed legal limit for transporting cattle
    Exclusive - The Real Stories of Migrant Britain: Swapping Bucharest for London

    The Real Stories of Migrant Britain

    Meet the man who swapped Romania for the UK in a bid to provide for his family, only to discover that the home he left behind wasn't quite what it seemed
    Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

    Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

    Solar power will help bring down electricity prices over the next five years, according to a new report. But it’s cheap imports of ‘dirty power’ that will lower them the most
    Katy Perry prevented from buying California convent for $14.5m after nuns sell to local businesswoman instead

    No grace of God for Katy Perry as sisters act to stop her buying convent

    Archdiocese sues nuns who turned down star’s $14.5m because they don’t approve of her
    Ajmer: The ancient Indian metropolis chosen to be a 'smart city' where residents would just be happy to have power and running water

    Residents just want water and power in a city chosen to be a ‘smart’ metropolis

    The Indian Government has launched an ambitious plan to transform 100 of its crumbling cities
    Michael Fassbender in 'Macbeth': The Scottish play on film, from Welles to Cheggers

    Something wicked?

    Films of Macbeth don’t always end well - just ask Orson Welles... and Keith Chegwin
    10 best sun creams for body

    10 best sun creams for body

    Make sure you’re protected from head to toe in the heatwave