Serpent's Tail £9.99 306pp from the Independent Bookshop: 08430 600 030

The Last Patriarch by Najat El Hachmi, trans Peter Bush

Chapter 46 of this novel of 77 short chapters ends with the narrator's father, Mimoun, hurling a knife at his daughter and smashing a plate against the wall: "Fragments of glass rained down". Chapter 47 opens "It was fun going all over the place with Father." The juxtaposition catches the book's disconcerting tone. Though family life consists of rape, domestic violence, attempted murder and suicide, drunken abuse, hidden secrets and false accusations, the tone is light and matter-of-fact. Najat El Hachmi has a great eye for the comic in the disasters of everyday life.

The Last Patriarch is the story of a girl from a poor family coming through against the odds to reach university and write the book we've been reading, a "Portrait of the Artist as a Young Woman". It is also a tale of modern emigration, from Morocco to Catalonia, and the conflicts of cultures, identity and feelings involved. The novel caused a sensation in Catalonia, winning the Ramon Llull Prize in 2008: the first major novel written by a Moroccan immigrant in one of the languages of Spain, Catalan in this case.

El Hachmi's novel is divided into two parts. The first tells the story of Mimoun, the last patriarch, from his birth in a Rif village. She documents Mimoun's upbringing, pinpointing detail for the European reader. Physically attractive, Mimoun is allowed to do just what he wants. His outbursts of rage are accepted by the older sisters and mother who cosset him and so he never matures emotionally. While his mother and sisters lead enclosed, obedient lives, he is free to become a tyrant. Mimoun does not see reality clearly: dominated by his desires, he invents ridiculous stories to justify his behaviour and believes his fantasies. El Hachmi draws a distinction: in his violent madness, Mimoun is not typical of Moroccan men; yet it is a madness fostered by the set of beliefs of his family and society.

Mimoun believes his destiny is higher than life in a remote Rif village and emigrates to Girona. El Hachmi excels in her portrayal of this alien place, where people eat so much pork they can hardly walk and the smell of pigs and tanneries hangs over the city. Mimoun feels free to drink and associate with "Christian" women, even when he brings his wife and children to live with him.

The second half is narrated by his daughter, growing up to speak perfect Catalan, studying and entering into conflict with her father, school and beat her if she talks to boys. She loves her father, submits and rebels at the same time: the novel is never simplistic about oppression. She finds her refuge in literature: particularly in Catalonia's great 20th-century novelist, Mercè Rodoreda.

Translated smoothly from the Catalan by Peter Bush, The Last Patriarch works on all its levels: a document of the changes assailing modern Morocco; a story of the suffering and success of migration; and a feminist diatribe on how desire and courage can defeat patriarchal values. Najat El Hachmi's narrative poise, humour and fresh, unrepressed language turn her painful subject-matter into a pleasure to read.

Michael Eaude's 'Catalonia: a cultural history' is published by Signal Books

Arts and Entertainment
'Silent Night' last topped Classic FM's favourite Christmas carol poll in 2002
classical
Arts and Entertainment
Caroline Flack became the tenth winner of Strictly Come Dancing
tvReview: 'Absolutely phenomenal' Xtra Factor presenter wins Strictly Come Dancing final
Arts and Entertainment
J Jefferson Farjeon at home in 1953
booksBooksellers say readers are turning away from modern thrillers and back to golden age of crime writing
Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all
    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

    Panto dames: before and after

    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

    Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
    The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

    The man who hunts giants

    A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there