MacLehose Press, £10, 159pp. £9.50 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

The Life of Rebecca Jones: A Novel, By Angharad Price, trans. Lloyd Jones

In 1964, BBC Wales made a short film about three brothers, blind from birth or infancy, raised on a farm in the lovely and remote valley of Maesglasau, east of Dolgellau in Merioneth. Their genetic fate both closed and opened doors. Special education away from home meant that Gruff went to Oxford and became an Anglican clergyman. William – who returned to the farm – worked as a polyglot Braille editor. Lewis, the Benjamin of the family, would programme computers and, in retirement, become a prize-winning blind artist.

In old age, Rebecca Jones – their sister, whose first-person story the siblings' great-niece Angharad Price tells in this novel – was able to watch the film of these "local celebrities" on a video. It broke her heart. "The greatest pain was the lie perpetrated by the film. It seemed to say that nothing changed, yet showed clearly that nothing lasted. It 'immortalised' the visible world. Yet I – who had been invisible in the film – was the only one who still lived."

This beautiful book, with the many meanings of blindness and insight at its heart, traces a path not only between the visible and invisible worlds but between memory and imagination, past and present – and fact and fiction. Price, an academic at Bangor University, won the National Eisteddfod prize for prose in 2002; Lloyd Jones's perfectly-pitched English version now graces MacLehose's august list as its first translation from Welsh.

Price does indeed belong to this family and this place. In 2012, they will mark 1000 years of living and farming in Maesglasau. Yet this fictionalised memoir – the life of great-aunt Rebecca, with her near-mystical devotion to the "tranquillity" and "continuance" of the valley – contains at the end a reversal which both overturns and transfigures all that has gone before. An introduction hints at this revelation; skip it until you have read the story.

Born in 1905, into a family whose Welsh-language roots have long nurtured scholars, poets and translators, Rebecca grows up in a culture both punctuated by the rhythms of the sheep-farming year and "laden with literature". This heritage is symbolised by an "oxblood chest" of old books, stretching back to William Salesbury's Welsh scriptures of 1551. Savouring every precious word, Rebecca imagines her parents' lives in the valley, "the vessel of their marriage". The three sons' blindness both wrenches the family away from the old ways and makes Rebecca so fiercely determined to preserve tham: "Tradition had a hold on me from the moment I was born."

Yet, for all the ravishing evocations of the Tynybraich farmlands, with stream, mist, wood and hillside her constant companions through the "quicksilver" moods of the seasons, Rebecca and her siblings come to live a kind of modern life. A boarding-school for the blind, and then Oxford, teach Gruff "regularity, discipline, hierarchy"; William, although a helpmeet at home, contributes to the global network of Braille publishing; Lewis, in Nottingham, earns his living first from telephony, then computing.

Their elder, sighted brother Bob takes over the property, an "unwilling farmer" but voracious reader, vigorous debater and Labour Party activist. As for Rebecca, she rejects the cruel pieties of chapel religion. Even while she works as a home-bound seamstress - and, as the beloved unmarried sister, becomes the "anchor" of the family – she mocks the patriarchal norms of Father's era and "this detestable tradition of woman as maidservant".

Straightforwardly moving yet highly sophisticated in its telling, Rebecca's life-story touches with subtle artistry on the nature of narrative, memory, vision and – a key concern for a book grounded in the "continuance" of Welshness – language itself. Rebecca's unspoken love for Angelo, an Italian POW billeted at Tynybraich, finds its focus in the intimacy of their tongues: his window, finestra, is her ffenest; his bridge, ponte, is her pont; his body, corpo, should but never will unite with her corff. Even the self, moulded like a glacial cwm by the cultural pressures of centuries, comes to seem to Rebecca just a "patchwork quilt of memories", its identity merely "the act of sewing the seams".

Price's book achieves a rare feat indeed. A lovingly crafted account of Welsh-speaking rural life on the brink of dissolution or at least transformation, it serves both as a touching, tender document and as a thoroughly artful exercise in storytelling – one that, in methods and motifs, can claim a place on the shelf beside Berger, Sebald and Ondaatje. Widely hailed as the first Welsh classic of the 21st century, it now stands tall –whether great-aunt Rebecca would have liked it or not – as a peak of modern British writing too.

Suggested Topics
Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

    Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia...

    But will he do the same honour for little Aylan Kurdi, asks Robert Fisk
    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Humanity must be at the heart of politics, says Jeremy Corbyn
    Joe Biden's 'tease tour': Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?

    Joe Biden's 'tease tour'

    Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?
    Britain's 24-hour culture: With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever

    Britain's 24-hour culture

    With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever
    Diplomacy board game: Treachery is the way to win - which makes it just like the real thing

    The addictive nature of Diplomacy

    Bullying, betrayal, aggression – it may be just a board game, but the family that plays Diplomacy may never look at each other in the same way again
    Lady Chatterley's Lover: Racy underwear for fans of DH Lawrence's equally racy tome

    Fashion: Ooh, Lady Chatterley!

    Take inspiration from DH Lawrence's racy tome with equally racy underwear
    8 best children's clocks

    Tick-tock: 8 best children's clocks

    Whether you’re teaching them to tell the time or putting the finishing touches to a nursery, there’s a ticker for that
    Charlie Austin: Queens Park Rangers striker says ‘If the move is not right, I’m not going’

    Charlie Austin: ‘If the move is not right, I’m not going’

    After hitting 18 goals in the Premier League last season, the QPR striker was the great non-deal of transfer deadline day. But he says he'd preferred another shot at promotion
    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
    Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

    The Arab Spring reversed

    Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
    King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

    Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

    Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
    Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

    Who is Oliver Bonas?

    It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
    Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

    Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

    However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
    60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

    60 years of Scalextric

    Model cars are now stuffed with as much tech as real ones