SAQI £9.99 (254pp) (free p&p) from 0870 079 8897

The Ministry of Pain, by Dubravka Ugresic, translated by Michael Henry Heim

Beyond the borders of brutality

Dubravka Ugresic's genre-bending works cross bridges between the novel and short story, theory and memoir. The novels Fording the Stream of Consciousness, The Museum of Unconditional Surrender, the short fictions of In the Jaws of Life and The Culture of Lies, and a volume of essays, Thank You for Not Reading have elicited comparisons with the giants of Central and Eastern Europe. With all her diligent allusions to the canon, she is, however, a very original writer: less loftily mandarin than some predecessors, more subtle and humane than many contemporaries. Her playful, ironic but sober fictions engage with the grand themes that readers associate with the literatures of her region: love, language; the mythology, and arbitrary imposition, of borders and identities; the nomad's roving imaginative life.

Readers enthralled by the postmodern sophistication of her earlier fictions may be surprised by the seeming plain approach and simple prose of The Ministry of Pain. Ugresic's new novel is set in Amsterdam about two years before the bombing of Belgrade by Nato forces, among the exiles who find themselves adrift in a Europe that does not comprehend their pain. It is narrated by one, Tanja Lucic, who left Croatia with her Serb partner Goran, and teaches the literature of ex-Yugoslavia to ex-Yugoslavs. Her students are Bosnians, Croatians and Serbs with varied political perspectives and reasons for leaving.

Tanja, in search of a community that transcends artificial boundaries, prevails upon her students to write their memories - in English. Ugresic inserts other narratives into Tanja's first-person account: boxes enclosing other voices, other lives.

Tanja has her own legacy to contend with: the written confession of her father, a convinced anti-fascist Partisan who "turned from victim to torturer and turned Mama into a mother confessor". Ugresic's cunning, subtle technique is at its most powerful here. Tragedy mingles with pastiche and bizarre humour.

As a prelude to his suicide, the hapless Uros, whose father has been accused of war crimes, recites an epic poem at Tanja's birthday party. Tanja suffers from her own exclusion when forced to conform to a more formal curriculum. Then her enigmatic student Igor presents her with a subversive fairy tale; when she fails him, he turns up to bully her into facing her self-deceptions and illusions about language, memory and community.

The novel's conclusion is a profound and beautiful meditation on lost homes and territories, on the broken syntax of memory, on the self-inventions of rehabilitated refugees and on the capability to return and find what we left behind. Above all, Ugresic maps our ability to survive and to tell the stories of our survival, even when scarred and deprived by war and banishment of those myths we once claimed as signifiers of our identity.

Aamer Hussein's latest volume of stories is 'This Other Salt'

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Judd Apatow’s make-it-up-as-you-go-along approach is ideal for comedies about stoners and slackers slouching towards adulthood
filmWith comedy film audiences shrinking, it’s time to move on
Arts and Entertainment
booksForget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Off set: Bab El Hara
tvTV series are being filmed outside the country, but the influence of the regime is still being felt
Arts and Entertainment
Red Bastard: Where self-realisation is delivered through monstrous clowning and audience interaction
comedy
Arts and Entertainment
O'Shaughnessy pictured at the Unicorn Theatre in London
tvFiona O'Shaughnessy explains where she ends and her strange and wonderful character begins
Arts and Entertainment
The new characters were announced yesterday at San Diego Comic Con

TV
Arts and Entertainment
Rhino Doodle by Jim Carter (Downton Abbey)

TV
Arts and Entertainment
No Devotion's Geoff Rickly and Stuart Richardson
musicReview: No Devotion, O2 Academy Islington, London
Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film

film
Arts and Entertainment
Comedian 'Weird Al' Yankovic

Is the comedy album making a comeback?

comedy
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'
film
Arts and Entertainment
Jamie Dornan as Christian Grey in the first-look Fifty Shades of Grey movie still

film
Arts and Entertainment
Sue Perkins and Mel Giedroyc, centre, are up for Best Female TV Comic for their presenting quips on The Great British Bake Off

TV
Arts and Entertainment
Martin Freeman as Lester Nygaard in the TV adaptation of 'Fargo'

TV
Arts and Entertainment
A scene from Shakespeare in Love at the Noel Coward Theatre
theatreReview: Shakespeare in Love has moments of sheer stage poetry mixed with effervescent fun
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules

film
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'

film
Arts and Entertainment
<p><strong>2008</strong></p>
<p>Troubled actor Robert Downey Jr cements his comeback from drug problems by bagging the lead role in Iron Man. Two further films follow</p>

film
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book

books
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A new Russian revolution: Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc

    A new Russian revolution

    Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc
    Eugene de Kock: Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

    Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

    The debate rages in South Africa over whether Eugene de Kock should ever be released from jail
    Standing my ground: If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?

    Standing my ground

    If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?
    Commonwealth Games 2014: Dai Greene prays for chance to rebuild after injury agony

    Greene prays for chance to rebuild after injury agony

    Welsh hurdler was World, European and Commonwealth champion, but then the injuries crept in
    Israel-Gaza conflict: Secret report helps Israelis to hide facts

    Patrick Cockburn: Secret report helps Israel to hide facts

    The slickness of Israel's spokesmen is rooted in directions set down by pollster Frank Luntz
    The man who dared to go on holiday

    The man who dared to go on holiday

    New York's mayor has taken a vacation - in a nation that has still to enforce paid leave, it caused quite a stir, reports Rupert Cornwell
    Best comedians: How the professionals go about their funny business, from Sarah Millican to Marcus Brigstocke

    Best comedians: How the professionals go about their funny business

    For all those wanting to know how stand-ups keep standing, here are some of the best moments
    The Guest List 2014: Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks

    The Guest List 2014

    Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
    Jokes on Hollywood: 'With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on'

    Jokes on Hollywood

    With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on
    It's the best of British art... but not all is on display

    It's the best of British art... but not all is on display

    Voted for by the British public, the artworks on Art Everywhere posters may be the only place where they can be seen
    Critic claims 'I was the inspiration for Blanche DuBois'

    Critic claims 'I was the inspiration for Blanche DuBois'

    Blanche Marvin reveals how Tennessee Williams used her name and an off-the-cuff remark to create an iconic character
    Sometimes it's hard to be a literary novelist

    Sometimes it's hard to be a literary novelist

    Websites offering your ebooks for nothing is only the latest disrespect the modern writer is subjected to, says DJ Taylor
    Edinburgh Fringe 2014: The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee

    Edinburgh Fringe 2014

    The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee
    Dame Jenny Abramsky: 'We have to rethink. If not, museums and parks will close'

    Dame Jenny Abramsky: 'We have to rethink. If not, museums and parks will close'

    The woman stepping down as chair of the Heritage Lottery Fund is worried