Penguin Classics, £40, 1032pp. £36 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

The Penguin Book of Irish Poetry, Edited by Patrick Crotty

This is a magnificent anthology. Its size alone (over 1000 pages) would make it outstanding, but more to the point is its scope and adventurousness. It achieves what might seem nearly impossible, a balanced view of Irish poetry from the earliest times to the present. It does a great job of sorting out the unsurpassable from the merely passable. It's undaunted by the magnitude of the undertaking. Of course, like all editors of anthologies, Patrick Crotty isn't without a quirk or two, or an idee fixe of his own. These are most apparent, perhaps, when it comes to contemporary poetry and the vexed question of who's in and who isn't. As Crotty acknowledges in his sterling introduction, it's inevitable that "eyebrows will be raised" over this or that choice. I would have dropped some and added others; but every reader, naturally, will have his or her own opinion.

So what do we have? All the formidable poetic virtues, elegance, precision, intricacy, integrity, find an outlet here, from the sixth-century "Lament for Colum Cille" to Derek Mahon's "Courtyards in Delft". We have passages from William Allingham's "Laurence Bloomfield in Ireland" ("The Hamlet clustering on its hill is seen, A score of petty homesteads, dark and mean"), and many gems of the present, including Seamus Heaney's "A Sofa in the Forties".

Some Ulster Scots poems get in - "Donegore Hill", for example, by James Orr - along with those in Irish (translated) and standard English. The Nun of Beare, poems of the Fianna, O Bruadair, Jonathan Swift, O Rathaille, Peadar O Doirnin, Goldsmith, Yeats, Joyce, Louis MacNeice, Thomas Kinsella, Michael Longley, Michael Hartnett, Paul Muldoon...

Although the national story, the historical narrative, is adumbrated through complementary or contradictory verses, and all the plights and obsessions peculiar to the Irish get a showing, the book avoids an unduly nationalist, or any other kind of, bias. It simply keeps in mind the fact that Irish poets have always had something to react to, or inveigh against, whether new ways taking over from the old, an imposed asceticism in the place of abundance, or the terrible consequences of misgovernment.

You should read this book as an extension of, and not a riposte to, good poetry anthologies of the recent past. Crotty pays tribute to a few of these, Thomas Kinsella's and John Montague's among them. He doesn't mention the Penguin Book's most obvious predecessor, Kathleen Hoagland's 1000 Years of Irish Poetry (1947), with which there is, unavoidably, quite a bit of overlap.

Both rely quite heavily on translation, since a good deal of their chosen material was written in Irish. Like Hoagland, Crotty has included all the great 19th- and early 20th-century translators: Samuel Ferguson, James Clarence Mangan, Kuno Meyer, Whitley Stokes. He has a tremendous advantage, in that new versions of old poems have recently become available in all their amazing variety.

It was (for example) an inspired choice on the part of the present editor to have four translations of Brian Merriman's "The Midnight Court" (c.1780) running in tandem: Ciaran Carson's, Seamus Heaney's, Thomas Kinsella's and Frank O'Connor's, all, in their different ways, as vivid and invigorating as the original ("How dare this old dirt-bird discuss womankind,/When a proof of his manhood no woman can find!").

As well as the more formal poetry that exemplifies the trends of successive eras - the high-mindedly Hibernian, austerely Augustan, rumbustiously rural, or whatever - there are sections devoted to songs and ballads of the type that used to be popular in the street or fair. Some have named authors such as WB Yeats, Thomas Davis or Patrick Kavanagh, but most are anonymous ("The Cow Ate the Piper"; "Johnny, I Hardly Knew You").

I am pleased Crotty found space for that epitome of Belfast aplomb, "The Ballad of William Bloat" ("In a mean abode on the Shankill Road,/ Lived a man named William Bloat"). However, I have to point out that this particular contribution is not anonymous (though it reads as if it ought to be). Raymond Calvert wrote it in the early part of the 20th century. Moreover, his words don't entirely correspond to those transcribed by Crotty.

Some other small errors or peculiarities have crept in here and there. For example, Crotty oddly gives the impression he thinks Padraig Colum's "The Poor Girl's Meditation" is an original poem, when it's a word-for-word translation of the Irish, "Ta me 'mo shuidhe o d'eirigh an ghealach areir". Francis Ledwidge's "Lament for Thomas MacDonagh" horrendously changes "But" to "And" in the final quatrain, thereby undermining the whole point of the poem.

One could go on with this kind of nit-picking. But, viewed as a whole, The Penguin Book of Irish Poetry is so rich in its inclusions, so superbly organised, showing such breadth of scholarship and (in general) felicity of judgement that complaint soon dies away, and applause for a great achievement prevails.

Patricia Craig's memoir, 'Asking for Trouble', is published by Blackstaff

Arts and Entertainment
The new Fondation Louis Vuitton in the Jardin d'Acclimatation in Paris
architecture

Arts and Entertainment
Richard E Grant as Simon Bricker and Elizabeth McGovern as Cora, Countess of Grantham
Downton

Arts and Entertainment
Lynda Bellingham stars in her last Oxo advert with on-screen husband Michael Redfern

tv
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman

film
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
film
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’

Film

Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'

TV

Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from

Film

Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
News
Owen said he finds films boring but Tom Hanks managed to hold his attention in Forrest Gump
arts
Arts and Entertainment
Bono and Apple CEO Tim Cook announced U2's surprise new album at the iPhone 6 launch
Music Album is set to enter UK top 40 at lowest chart position in 30 years
Arts and Entertainment
The Michael McIntyre Chat Show airs its first episode on Monday 10 March 2014
Comedy
Arts and Entertainment

Review

These heroes in a half shell should have been left in hibernation
Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his novel, The Narrow Road to the Deep North
books'The Narrow Road to the Deep North' sees the writer become the third Australian to win the accolade
Arts and Entertainment
New diva of drama: Kristin Scott Thomas as Electra
theatre
Arts and Entertainment
TV
Arts and Entertainment
Daenerys Targaryen, played by Emilia Clarke, faces new problems

Sek, k'athjilari! (That’s “yes, definitely” to non-native speakers).

TV
Arts and Entertainment
Polly Morgan

art
Arts and Entertainment
The kid: (from left) Oona, Geraldine, Charlie and Eugene Chaplin

film
Arts and Entertainment
The Banksy image in Folkestone before it was vandalised

art
Arts and Entertainment

Review: Series 5, episode 4 Downton Abbey
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Oscar Pistorius sentencing: The athlete's wealth and notoriety have provoked a long overdue debate on South African prisons

    'They poured water on, then electrified me...'

    If Oscar Pistorius is sent to jail, his experience will not be that of other inmates
    James Wharton: The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    Life after the Army has brought new battles for the LGBT activist James Wharton
    Ebola in the US: Panic over the virus threatens to infect President Obama's midterms

    Panic over Ebola threatens to infect the midterms

    Just one person has died, yet November's elections may be affected by what Republicans call 'Obama's Katrina', says Rupert Cornwell
    Premier League coaches join the RSC to swap the tricks of their trades

    Darling, you were fabulous! But offside...

    Premier League coaches are joining the RSC to learn acting skills, and in turn they will teach its actors to play football. Nick Clark finds out why
    How to dress with authority: Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear

    How to dress with authority

    Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear
    New book on Joy Division's Ian Curtis sheds new light on the life of the late singer

    New book on Ian Curtis sheds fresh light on the life of the late singer

    'Joy Division were making art... Ian was for real' says author Jon Savage
    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    The Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Barbra Streisand is his true inspiration
    Tim Minchin, interview: The musician, comedian and world's favourite ginger is on scorching form

    Tim Minchin interview

    For a no-holds-barred comedian who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, he is surprisingly gentle in person
    Boris Johnson's boozing won't win the puritan vote

    Boris's boozing won't win the puritan vote

    Many of us Brits still disapprove of conspicuous consumption – it's the way we were raised, says DJ Taylor
    Ash frontman Tim Wheeler reveals how he came to terms with his father's dementia

    Tim Wheeler: Alzheimer's, memories and my dad

    Wheeler's dad suffered from Alzheimer's for three years. When he died, there was only one way the Ash frontman knew how to respond: with a heartfelt solo album
    Hugh Bonneville & Peter James: 'Peter loves his classic cars; I've always pootled along fine with a Mini Metro. I think I lack his panache'

    How We Met: Hugh Bonneville & Peter James

    'Peter loves his classic cars; I've always pootled along fine with a Mini Metro. I think I lack his panache'
    Bill Granger recipes: Our chef's heavenly crab dishes don't need hours of preparation

    Bill Granger's heavenly crab recipes

    Scared off by the strain of shelling a crab? Let a fishmonger do the hard work so you can focus on getting the flavours right
    Radamel Falcao: How faith and love drive the Colombian to glory

    Radamel Falcao: How faith and love drive the Colombian to glory

    After a remarkable conversion from reckless defender to prolific striker, Monaco's ace says he wants to make his loan deal at Old Trafford permanent
    Terry Venables: Premier League managers must not be allowed to dictate who plays and who does not play for England

    Terry Venables column

    Premier League managers must not be allowed to dictate who plays and who does not play for England
    The Inside Word: Brendan Rodgers looks to the future while Roy Hodgson is ghost of seasons past

    Michael Calvin's Inside Word

    Brendan Rodgers looks to the future while Roy Hodgson is ghost of seasons past