The Prince, By Niccolo Machiavelli, trs Tim Parks
Sunday 05 July 2009
This is an excellent translation of The Prince by Parks, accessible and gripping without diluting Machiavelli's message one iota. His sense of this masterpiece as an essentially psychological work, one that looks at the effects of power of the mind, infuses his translation, and he never forgets its origins as a letter, as a means of conveying a message to a new ruler.
Parks shows, too, in his introduction, how amenable this text has been to both right- and left-wingers over the centuries: the right saw it as a warning about the power of the people, the left as a vindication.
Certainly, there are many passages, too,such as the one warning leaders of indecisiveness, which one suspects should be circled in red and handed to the present Prime Minister.
Machiavelli was showing how to achieve power and hold on to it: his ethical treatise was centred solely on this, which is what long frightened so many who were trying to impart notions of good and bad, not powerful and powerless.
I searched in vain for a section on MPs' expenses, though: financial probity seemingly wasn't important to leaders in the 16th century, either.
Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air
Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression
tv Singer could become the most unlikely star of Westeros
Arts & Ents blogs
- 1 Woman 'suffocates newborn baby in plastic bag and puts it in her desk minutes after giving birth'
- 2 I've been called an abusive and dangerous parent, when all I did was listen to my transgender child
- 3 Company breaks open Apple Watch to discover what it says is 'planned obsolescence'
- 4 Teaching profession headed for crisis as numbers continue to drop and working lives become 'unbearable'
- 5 Chinese student carries disabled friend to school every day for three years
General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
The sickening truth about food banks that the Tories don't want you to know
Migrant boat disaster: Ukip candidate mocks victims in sickening Twitter post
Nigel Farage wants the BBC to stop making programmes like Doctor Who, Strictly Come Dancing, and Top Gear
Global warming: Scientists say temperatures could rise by 6C by 2100 and call for action ahead of UN meeting in Paris
General Election 2015: Britain would become a 'communist dictatorship' under Ed Miliband and Nicola Sturgeon, claims wife of Michael Gove