The Prince, By Niccolo Machiavelli, trs Tim Parks
Sunday 05 July 2009
This is an excellent translation of The Prince by Parks, accessible and gripping without diluting Machiavelli's message one iota. His sense of this masterpiece as an essentially psychological work, one that looks at the effects of power of the mind, infuses his translation, and he never forgets its origins as a letter, as a means of conveying a message to a new ruler.
Parks shows, too, in his introduction, how amenable this text has been to both right- and left-wingers over the centuries: the right saw it as a warning about the power of the people, the left as a vindication.
Certainly, there are many passages, too,such as the one warning leaders of indecisiveness, which one suspects should be circled in red and handed to the present Prime Minister.
Machiavelli was showing how to achieve power and hold on to it: his ethical treatise was centred solely on this, which is what long frightened so many who were trying to impart notions of good and bad, not powerful and powerless.
I searched in vain for a section on MPs' expenses, though: financial probity seemingly wasn't important to leaders in the 16th century, either.
MusicThe band accidentally called Londoners the C-word
Film 'I've never been comfortable on-screen', she says
Arts & Ents blogs
- 1 'Kidnapped boy may have been abused and murdered by VIP paedophile ring,' say police
- 2 Ridley Scott on Exodus: Gods and Kings casting: 'I'm not going to get it financed if my lead actor is Mohammad so-and-so from such-and-such'
- 3 Girl, 7, gets Tesco to remove 'stupid' sign suggesting superheroes are 'for boys'
- 4 This letter from a reader explains why women can’t play football
- 5 'You should come to my house and eat cheeses with me': 4-year-old sends adorable love letter to girl at school
I'm A Celebrity 2014: Jungle security stepped up after murder and 'suspicious death' near to camp
This house and dental clinic 'piled up like bricks on the brink of collapsing' is why Japan wins at architecture
Ridley Scott on Exodus: Gods and Kings casting: 'I'm not going to get it financed if my lead actor is Mohammad so-and-so from such-and-such'
Marilyn Manson denies involvement in shocking Lana Del Rey rape video
There's a Good Girl exhibition: How female creatives are changing the way women are portrayed in advertising
Rochester by-election: Ukip gains second MP as Tory defector Mark Reckless holds seat
Ukip says babies born to immigrants in the UK should be classed as migrants – which would include Nigel Farage’s own children
'Beast of Bolsover' Dennis Skinner takes Ukip MP Mark Reckless to task moments after he is sworn in
The young are the new poor: Sharp increase in number of under-25s living in poverty, while over-65s are better off than ever
Tamir Rice: 12-year-old boy playing with fake gun dies after being shot by Ohio police
Exclusive: UK approved £7m Israeli arms sales in six months before Gaza conflict