John Murray £16.99

The Secret Life of Words: How English became English, By Henry Hitchings

The history of the English language is the history of our place in the world

Henry Hitchings's book is aptly titled. Words do have a secret life, or rather a secret past. George Steiner, quoted here, put it well: "When using a word we wake into resonance ... its entire previous history." In the case of English, that's a lot of history to explore: even by the most conservative estimate there are 700,000 words in our current lexicon.

English also became English through fundamental changes in grammar and pronunciation, but Hitchings is only concerned with vocabulary. That could have resulted in a book that was just an extended footnote to the OED's compressed etymologies, and it is hard to imagine this book being written without the digital version of the great dictionary which makes it possible, for instance, to find instantly all of the English words taken from Basque (since you ask, "anchovy" and "basque"). But etymology is just Hitchings's starting point; he shows us that the history of our vocabulary is the history of our place in the world

The book has a broad chronological sweep, from pre-Roman Britain to the latest street slang, but individual chapters tend to work through particular cultural encounters or themes, sometimes with extended digressions. A chapter called "Powwow" is a masterly focused account of our early exploration of America and our encounters with its languages. A chapter called "Connoisseur" manages to encompass not only the 18th century's extensive borrowings from French, but also the era's vogue for grammar books and dictionaries, the rise of scientific writing, the use of Italian terms in music, and the lexicon of travel and exploration, including an account of our first confrontations with Australian aboriginal languages.

We talk about "borrowing" words. It's a shorthand way of describing a complex process. Hitchings uses it, just as he talks about writers "coining" words when he really means that their earliest printed appearance so far unearthed is in their works. But he also gives an intelligent account of what really happens when two languages come into contact. There is an exchange of terms; but the breadth and depth of that exchange is dependent upon the strength of the relationship. And it is not just about us learning their language: they need to learn ours, bringing their words – their nouns, principally – with them.

That helps explain the huge differences in the extent to which borrowing took place. We have taken more words from French than anywhere else, because theirs is a culture with which we have been intimately engaged for 1,000 years. But we also took a surprising amount from native American languages, because we settled there and – at the beginning – enjoyed fruitful relationships with them. In contrast, we took next to nothing from aboriginal Australian languages.

Is English inherently a "promiscuous" language, especially willing to take part in these exchanges? Hitchings thinks not. The extent of its borrowings has more to do with the political realities of England's (and later Britain's) involvement with the world. On the other hand, the shift away from an Old English grammar based upon inflectional word-endings to one based on word order has made it easy for words to be accommodated; most new words come from adaptations of existing terms, rather than borrowing.

One of the themes of the book is the recurring tension between those who want the language to be pure, simple and Germanic and those who relish promiscuity, complexity, and the new. Hitchings points out that words only come into the language because there is a need for them, and finds a few harsh – and funny – words for those purists who have, over the centuries, fought battles over individual words. At the same time, he concedes that "there are compelling reasons for ... wanting a large degree of stability in our language".

The only serious argument I have is with Hitchings' conventional account of the Anglo-Saxon invasion of "Celtic" south and east Britain. Only a tiny clutch of nouns and a few more placenames survived, suggesting a kind of linguistic Year Zero. But by his own account, no such cleansing has taken place elsewhere in the world, even where there were actual genocides. I have been persuaded by the alternative explanation, put forward in Stephen Oppenheimer's The Origins of the British, that the pre- and post-Roman inhabitants of England spoke a Germanic language that was seamlessly incorporated into Old English.

But Hitchings is far more informed on these matters than I am. His bibliography runs to 27 pages, and the book is admirably footnoted and indexed. The scholarship, though, is unobtrusive. Even in the denser sections, this clever, persuasive, delightful book is studded with entertaining observations, whether he's telling us that "poppycock" comes from the Dutch for "doll's shit", or that the Australian language Guugu Yimidhirr has a special vocabulary reserved for talking to one's brother-in-law.

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Novelist Martin Amis at The Times Cheltenham Literature Festival

books
Arts and Entertainment
Alfred Molina, left, and John Lithgow in a scene from 'Love Is Strange'

After giving gay film R-rating despite no sex or violence

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Robin Williams will be given a 'meaningful remembrance' at the Emmy Awards

film
Arts and Entertainment

tv
Arts and Entertainment
Arctic Monkeys headline this year's Reading and Leeds festivals, but there's a whole host of other bands to check out too
music
Arts and Entertainment
Blue singer Simon Webbe will be confirmed for Strictly Come Dancing

tv
Arts and Entertainment
'The Great British Bake Off' showcases food at its most sumptuous
tv
Arts and Entertainment
Cliff Richard performs at the Ziggo Dome in Amsterdam on 17 May 2014

music
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Educating the East End returns to Channel 4 this autumn

TV
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch will voice Shere Khan in Andy Serkis' movie take on The Jungle Book

film
Arts and Entertainment
DJ Calvin Harris performs at the iHeartRadio Music Festival

music
Arts and Entertainment
The eyes have it: Kate Bush

music
Arts and Entertainment
From left to right: Mark Crown, DJ Locksmith and Amir Amor of Rudimental performing on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park, Birmingham

music
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

Edinburgh
Arts and Entertainment
Peter Capaldi and Chris Addison star in political comedy The Thick of IT

TV
Arts and Entertainment
Judy Murray said she

TV
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

edinburgh
Arts and Entertainment
Jeremy Paxman has admitted he is a 'one-nation Tory' and complained that Newsnight is made by idealistic '13-year-olds' who foolishly think they can 'change the world'.

Edinburgh
Arts and Entertainment
Seoul singer G-Dragon could lead the invasion as South Korea has its sights set on Western markets
music
Arts and Entertainment
tv
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

    Robert Fisk: All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

    Chuck Hagel and Martin Dempsey were pure Hollywood. They only needed Tom Cruise
    Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

    Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

    So claims an EU report which points to the Italian Mob’s alleged grip on everything from public works to property
    Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

    Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

    Once the poor relation, the awards show now has the top stars and boasts the best drama
    What happens to African migrants once they land in Italy during the summer?

    What happens to migrants once they land in Italy?

    Memphis Barker follows their trail through southern Europe
    French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

    French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

    The ugly causeway is being dismantled, an elegant connection erected in its place. So everyone’s happy, right?
    Frank Mugisha: Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked

    Frank Mugisha: 'Coming out was a gradual process '

    Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked
    Radio 1 to hire 'YouTube-famous' vloggers to broadcast online

    Radio 1’s new top ten

    The ‘vloggers’ signed up to find twentysomething audience
    David Abraham: Big ideas for the small screen

    David Abraham: Big ideas for the small screen

    A blistering attack on US influence on British television has lifted the savvy head of Channel 4 out of the shadows
    Florence Knight's perfect picnic: Make the most of summer's last Bank Holiday weekend

    Florence Knight's perfect picnic

    Polpetto's head chef shares her favourite recipes from Iced Earl Grey tea to baked peaches, mascarpone & brown sugar meringues...
    Horst P Horst: The fashion photography genius who inspired Madonna comes to the V&A

    Horst P Horst comes to the V&A

    The London's museum has delved into its archives to stage a far-reaching retrospective celebrating the photographer's six decades of creativity
    Mark Hix recipes: Try our chef's summery soups for a real seasonal refresher

    Mark Hix's summery soups

    Soup isn’t just about comforting broths and steaming hot bowls...
    Tim Sherwood column: 'It started as a three-horse race but turned into the Grand National'

    Tim Sherwood column

    I would have taken the Crystal Palace job if I’d been offered it soon after my interview... but the whole process dragged on so I had to pull out
    Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

    Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

    Eden Hazard admits he is still below the level of Ronaldo and Messi but, after a breakthrough season, is ready to thrill Chelsea’s fans
    Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

    Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

    The Everton and US goalkeeper was such a star at the World Cup that the President phoned to congratulate him... not that he knows what the fuss is all about
    Match of the Day at 50: Show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition

    Tom Peck on Match of the Day at 50

    The show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition