Harvill Secker 16.99 (283pp) 15.29 (free p&p) from 0870 079 8897
The Twin, by Gerbrand Bakker, trans. David Colmer
Psychological force in a twin narrative
Friday 30 May 2008
In May 1947, the Van Wonderen twins were born to a farmer and his wife in north Holland, near the IJsselmeer. Though Helmer was the older by a few minutes, these "identical" twins were always known as Henk-and-Helmer, the younger exuding an indisputable superiority. From their earliest years, their father decided Henk must take over the farm, and Helmer stay at school and then go to university in Amsterdam.
Henk was always the popular one. So when the brothers, by now 18, encountered beautiful Riet in a local pub, it was Henk who immediately paired off with her, though Helmer was no less good-looking. Strain, hitherto foreign to their relationship, now entered it. Henk refused any longer to sleep beside Helmer, as had been their habit; bed was for Riet only.
On an April evening in 1967 Riet, a neophyte driver wanting to impress her boyfriend, takes the wheel of his father's Simca. She swerves; the car rolls off the road and down the dike into the IJsselmeer. Henk, unconscious and trapped in the wreckage, is drowned. His father's response is to banish Riet from his house. The bereft Helmer is told to abandon his studies, come home and help to run the farm. From now on, Helmer must be Henk.
Helmer is our narrator in Gerbrand Bakker's novel, both self-confronting and self-bemused. Aged 57, his mother dead, his father an invalid unable to manage basic functions without aid, he receives a letter from the Reit he has not seen for 30-odd years. She has a favour to ask. She has an unsatisfactory son of 18 doesn't get up in the morning, is listless and given to sudden disappearances. He might benefit from working alongside Helmer on the farm. This son is called Henk after the boy Riet once loved and involuntarily killed. Helmer, with some reluctance, accedes. The relationship between Helmer and the youth bearing his twin's name occupies, with its many ebbs and flows, a central place in the narrative. Yet there is much else to contend with: the past with its tragedy and disappointments, the present with its daily demands (Helmer is now a dedicated farmer caring for his livestock) and a future in which his long-resented father will die.
This is a novel of great brilliance and subtlety. It contains scenes of enveloping psychological force but is open-ended, its extraordinary last section suggesting that fulfilment of long-standing aspirations can arrive, unanticipated, in late middle-age. Human dramas are offset by landscape and animals feelingly delineated, and David Colmer's translation is distinguished by an exceptional (and crucial) ear for dialogue.
TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 Nigel Farage: Me vs Russell Brand on Question Time – he's got the chest hair but where are his ideas?
- 2 Harry Potter fans can apply to the Hogwarts-inspired College of Wizardry
- 3 Jessica Chambers: 19-year-old woman 'doused with lighter fluid and burned alive' in the US
- 4 Russell Brand calls Nigel Farage 'poundshop Enoch Powell' in BBC Question Time debate
- 5 Orange Wednesdays are no more
Peter Lik: The self-proclaimed 'fine-art photographer' whose work sells for millions
The best underrated Christmas movies from Love, Actually to While You Were Sleeping
Grace Dent on TV: The Lost Honour of Christopher Jefferies was a beautifully shot, immensely considered drama
The Lost Honour of Christopher Jefferies, review: Jason Watkins is brilliant, but real victim Joanna Yeates is reduced to a footnote
Marilyn Manson denies involvement in shocking Lana Del Rey rape video
Disgruntled RBS worker writes hilarious open letter to Russell Brand after anti-capitalist publicity stunt leaves him hungry
Nigel Farage defends Kerry Smith 'ch***y' comment: 'If you are going for a Chinese, what do you say you’re going for?'
Nigel Farage's approval rating hits 'record low' as popularity suffers in wake of Ukip sex scandal
Pakistan school attack live: Taliban kill at least 132 children in 'horrifying' massacre
Sony hack: Angelina Jolie branded 'seriously out of her mind' in further embarrassing leaked email saga
Panic Saturday: 13 million Britons spend £1.2bn – while 13 million others across the country live in poverty unable to afford food