Harvill Secker 16.99 (283pp) 15.29 (free p&p) from 0870 079 8897
The Twin, by Gerbrand Bakker, trans. David Colmer
Psychological force in a twin narrative
Friday 30 May 2008
In May 1947, the Van Wonderen twins were born to a farmer and his wife in north Holland, near the IJsselmeer. Though Helmer was the older by a few minutes, these "identical" twins were always known as Henk-and-Helmer, the younger exuding an indisputable superiority. From their earliest years, their father decided Henk must take over the farm, and Helmer stay at school and then go to university in Amsterdam.
Henk was always the popular one. So when the brothers, by now 18, encountered beautiful Riet in a local pub, it was Henk who immediately paired off with her, though Helmer was no less good-looking. Strain, hitherto foreign to their relationship, now entered it. Henk refused any longer to sleep beside Helmer, as had been their habit; bed was for Riet only.
On an April evening in 1967 Riet, a neophyte driver wanting to impress her boyfriend, takes the wheel of his father's Simca. She swerves; the car rolls off the road and down the dike into the IJsselmeer. Henk, unconscious and trapped in the wreckage, is drowned. His father's response is to banish Riet from his house. The bereft Helmer is told to abandon his studies, come home and help to run the farm. From now on, Helmer must be Henk.
Helmer is our narrator in Gerbrand Bakker's novel, both self-confronting and self-bemused. Aged 57, his mother dead, his father an invalid unable to manage basic functions without aid, he receives a letter from the Reit he has not seen for 30-odd years. She has a favour to ask. She has an unsatisfactory son of 18 doesn't get up in the morning, is listless and given to sudden disappearances. He might benefit from working alongside Helmer on the farm. This son is called Henk after the boy Riet once loved and involuntarily killed. Helmer, with some reluctance, accedes. The relationship between Helmer and the youth bearing his twin's name occupies, with its many ebbs and flows, a central place in the narrative. Yet there is much else to contend with: the past with its tragedy and disappointments, the present with its daily demands (Helmer is now a dedicated farmer caring for his livestock) and a future in which his long-resented father will die.
This is a novel of great brilliance and subtlety. It contains scenes of enveloping psychological force but is open-ended, its extraordinary last section suggesting that fulfilment of long-standing aspirations can arrive, unanticipated, in late middle-age. Human dramas are offset by landscape and animals feelingly delineated, and David Colmer's translation is distinguished by an exceptional (and crucial) ear for dialogue.
BBC Trust agrees to axe channel from TV in favour of digital moveTV
Final Top Gear reviewTV
Arts & Ents blogs
- 1 Humans of New York image of crying gay teen receives best response from Ellen DeGeneres
- 2 What supermodels really think about posing in the nude
- 3 People all over the world are getting semicolon tattoos to draw attention to mental health
- 4 Swedish minister gives strongest case yet on why EU should stop turning away asylum seekers
- 5 Chris Moyles reportedly set to make radio comeback with new breakfast show on XFM
Amy Winehouse film director: 'I wanted to show the fun, bright-eyed girl we didn't know'
James Blunt was special guest on the highest-rating Top Gear episode ever
Chris Moyles reportedly set to make radio comeback with new breakfast show on XFM
Contemporary art is a fraud, says top dealer
Family Guy, BBC2 - review: The Simpsons crossover highlights gulf between the cartoons
More Britons believe that multiculturalism makes the country worse - not better, says poll
Nathan Collier: Montana man inspired by same-sex marriage ruling requests right to wed two wives
Osborne to cap family benefits at £23,000 – announced ahead of his post-election Budget
Greece crisis: IMF was pushed around by Angela Merkel and Nicholas Sarkozy – and now it is being humiliated
Forget little green men – aliens will look like humans, says Cambridge University evolution expert
Girl, 7, stares down hate preacher at Ohio festival with pro-LGBT rainbow flag gesture