The Whispering Muse, By Sjón, trans. Victoria Cribb
Iceland's maverick storyteller returns with a cruise into legend.
Saturday 16 June 2012
Which after-dinner story would you rather hear? A lecture on fish from the author of Memoirs of a Herring Inspector? Or what happened when Jason and his crew of sex-starved Argonauts landed on an island populated by libidinous women? (Told, what's more, by one of the sailors on the voyage.) The problem with the fish-expert narrator of Sjón's slyly entertaining novella is that he cannot see why most of us might prefer the second, more carnal option.
Chekhov once noted how difficult it was to show bored characters without making them boring; is the same true of tedious characters? The Icelandic writer manages to make his pompous, dull narrator strangely compelling: one of the hidden pleasures of this slim but densely packed book. At the recent Independent Foreign Fiction Prize, the big bauble was won by Aharon Appelfeld, although there were those who favoured Sjón's shortlisted From The Mouth Of The Whale.
This writer inspires a devoted following. Although his prose here is economical (and perfectly served by Victoria Cribb's translation), the effect of The Whispering Muse is prismatic: the reader feels that just beneath the surface there are strange and luminous things moving, leaving a series of small hidden detonations.
In 1949, the self-regarding Valdimar Haraldsson is invited to take a Black Sea cruise on a Danish merchant ship, and envisages holding the other passengers in thrall with his expertise. We see what a bore he is (a fact of which Haraldsson is sublimely unaware), and he has a rival. A member of the crew is no less than the mythical Caeneus, in the guise of the second mate, who relates his part in the Argo's voyage with Jason to retrieve the Golden Fleece.
Felicities include the surrealistic humour (nobody is taken aback that in the 1940s one of the original Argonauts is on the ship) and Sjón's dissection of the art of storytelling - interrupted storytelling, with Italo Calvino's If On A Winter's Night A Traveller as an obvious model.
The reader, like the passengers, is kept in suspense as to just what will happen when the horny Argonauts encounter the willing women on the island of Lemnos. The upstaged narrator realises to his chagrin the wisdom of what either Wilkie Collins or Charles Reade said: "Make 'em wait."
Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beachart
Arts & Ents blogs
- 1 Malaysia Airlines MH17 crash: Pro-Russian rebel 'admits to shooting down plane'
- 2 Israel has discovered that it's no longer so easy to get away with murder in the age of social media
- 3 Israel-Gaza conflict: The myth of Hamas’s human shields
- 4 Amy Winehouse unpublished 2004 interview: ‘Ten years from now I’ll be 30, so I’ll maybe have one baby’
- 5 Dutch paedophile club to fight their ban at the European Court of Human Rights
Immigration Street meeting sees local residents demand producers 'go away' and Channel 4 scrap planned series
Hercules, review: Dwayne 'The Rock' Johnson takes centre stage in preposterous film
Fight Club 2: Chuck Palahniuk sequel is a 'meta-fictional comment on the cultural response to the original'
Noel Fielding's 'Luxury Comedy': A land of the outright bizarre
Can Secret Cinema sell 80,000 'Back to the Future' tickets?
Malaysia Airlines flight MH17 crash: 'Nine Britons, 23 Americans and 80 children' feared dead after Boeing passenger jet is 'shot down' near Ukraine-Russia border
Malaysia Airlines MH17 crash: Vladimir Putin is given 'one last chance' to end hostilities in Ukraine
The 'scroungers’ fight back: The welfare claimants battling to alter stereotypes
The truth about conspiracy theories is that some require considering
Malaysia Airlines MH17 crash: Ukrainian military jet was flying close to passenger plane before it was shot down, says Russian officer
Malaysia Airlines MH17 crash: Massive rise in sale of British arms to Russia