The Whispering Muse, By Sjón, trans. Victoria Cribb
Iceland's maverick storyteller returns with a cruise into legend.
Saturday 16 June 2012
Which after-dinner story would you rather hear? A lecture on fish from the author of Memoirs of a Herring Inspector? Or what happened when Jason and his crew of sex-starved Argonauts landed on an island populated by libidinous women? (Told, what's more, by one of the sailors on the voyage.) The problem with the fish-expert narrator of Sjón's slyly entertaining novella is that he cannot see why most of us might prefer the second, more carnal option.
Chekhov once noted how difficult it was to show bored characters without making them boring; is the same true of tedious characters? The Icelandic writer manages to make his pompous, dull narrator strangely compelling: one of the hidden pleasures of this slim but densely packed book. At the recent Independent Foreign Fiction Prize, the big bauble was won by Aharon Appelfeld, although there were those who favoured Sjón's shortlisted From The Mouth Of The Whale.
This writer inspires a devoted following. Although his prose here is economical (and perfectly served by Victoria Cribb's translation), the effect of The Whispering Muse is prismatic: the reader feels that just beneath the surface there are strange and luminous things moving, leaving a series of small hidden detonations.
In 1949, the self-regarding Valdimar Haraldsson is invited to take a Black Sea cruise on a Danish merchant ship, and envisages holding the other passengers in thrall with his expertise. We see what a bore he is (a fact of which Haraldsson is sublimely unaware), and he has a rival. A member of the crew is no less than the mythical Caeneus, in the guise of the second mate, who relates his part in the Argo's voyage with Jason to retrieve the Golden Fleece.
Felicities include the surrealistic humour (nobody is taken aback that in the 1940s one of the original Argonauts is on the ship) and Sjón's dissection of the art of storytelling - interrupted storytelling, with Italo Calvino's If On A Winter's Night A Traveller as an obvious model.
The reader, like the passengers, is kept in suspense as to just what will happen when the horny Argonauts encounter the willing women on the island of Lemnos. The upstaged narrator realises to his chagrin the wisdom of what either Wilkie Collins or Charles Reade said: "Make 'em wait."
After giving gay film R-rating despite no sex or violencefilm
Arts & Ents blogs
- 1 'Alien thigh bone' on Mars: Excitement from alien hunters at 'evidence' of extraterrestrial life
- 2 Jeremy Clarkson 'sees no problem' with his racist language on Top Gear, says BBC
- 3 Richard Dawkins on babies with Down Syndrome: 'Abort it and try again – it would be immoral to bring it into the world'
- 4 London restaurant 34 creates champagne glass modelled on Kate Moss’ left breast
- 5 ALS ice bucket challenge co-founder Corey Griffin drowns, aged 27
Jeremy Clarkson 'sees no problem' with his racist language on Top Gear, says BBC
Lucy, film review: Scarlett Johansson will blow your mind in Luc Besson's complex thriller
Miley Cyrus concert banned on morality grounds in the Dominican Republic
Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?
American film board gives gay film Love Is Strange R-rating despite no sex or violence
Richard Dawkins on babies with Down Syndrome: 'Abort it and try again – it would be immoral to bring it into the world'
Scottish independence: English people overwhelmingly want Scotland to stay in the UK
Isis threat: Cameron wants an alliance with Iran
Michael Brown shooting: Chaos erupts on the streets of Ferguson after autopsy shows teenager was shot six times – twice in the head
Bin bag full of cats' heads discovered near Manchester's Curry Mile
Disgusting, frustrating, but intriguing: how the country really feels about its politicians