Peirene, £8.99, 189pp. £8.49 from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Tomorrow Pamplona, By Jan van Mersbergen, trans. Laura Watkinson
Friday 24 June 2011
Danny is a professional boxer. He is fleeing Holland, where the rage he still feels led him to an unspecified violent act. Robert is driving to Pamplona. For years he has taken a week off from his family and nine-to-five job to run before the bulls in the festival. Robert picks Danny up and they drive together across France.
The story is told from Danny's point of view. This novel's short sections alternate between the present and recent past. Clean, short sentences drive the novel along, matching the long drive down the motorways. Paris is just a passing glimpse of the Eiffel Tower. The ride enclosed in the car is the claustrophobic world in which Danny is trapped, even as he flees. There are two main tensions making us rapidly turn the pages: what will happen in Pamplona and just what happened back in Holland to make Danny run, with no money or luggage? The dénouements do not disappoint.
The novel's structure is simple, but simplicity, we know, is hard to bring off well. The temptation is to amplify, but Jan van Mersbergen keeps everything tight. The characterisation is good. Robert, friendly, cheerful and sexist, is brilliantly drawn almost solely through dialogue. The portraits of people in Danny's life in Holland - his manager, the promoter and the promoter's companion Ragna, with whom Danny falls obsessively in love - bring the detail of a boxing gym to life.
This road novel tackles the theme of fleeing. Danny is accustomed to stand and fight, but now he is running. Robert too flees his family for his annual safety-valve of running before the bulls. He explains that, when the bulls come out of the pen, you forget everything else.
Physical danger brings clarity in the mind. Inevitably, the Pamplona festival evokes Ernest Hemingway. Van Mersbergen avoids Hemingway's contagious style with dexterity. Instead, he parodies Hemingway's rather limited ideas on how a man of action should live. Danny, with whom we at first sympathise, turns out to act foolishly in Pamplona and to have acted basely in Holland. No "grace under pressure". Rather, Danny and Robert, both alienated, replace normal feelings with their different obsessions.
Tomorrow Pamplona is the fifth in Peirene's series of short, literary novels in translation. This one passes the basic test: after a page you forget completely you are reading in translation. This independent publisher produces its small-format paper-backs beautifully. They are the ideal read on a trip to a European destination. This one's a great start if you haven't seen others in the series.
Michael Eaude's 'Catalonia: a cultural history' is published by Signal Books
MusicThe band accidentally called Londoners the C-word
Film 'I've never been comfortable on-screen', she says
Arts & Ents blogs
- 1 'Kidnapped boy may have been abused and murdered by VIP paedophile ring,' say police
- 2 Ridley Scott on Exodus, Gods and Kings casting: 'I'm not going to get it financed if my lead actor is Mohammad so-and-so from such-and-such'
- 3 Girl, 7, gets Tesco to remove 'stupid' sign suggesting superheroes are 'for boys'
- 4 This letter from a reader explains why women can’t play football
- 5 'You should come to my house and eat cheeses with me': 4-year-old sends adorable love letter to girl at school
I'm A Celebrity 2014: Jungle security stepped up after murder and 'suspicious death' close to camp
This house and dental clinic 'piled up like bricks on the brink of collapsing' is why Japan wins at architecture
Ridley Scott on Exodus, Gods and Kings casting: 'I'm not going to get it financed if my lead actor is Mohammad so-and-so from such-and-such'
Marilyn Manson denies involvement in shocking Lana Del Rey rape video
There's a Good Girl exhibition: How female creatives are changing the way women are portrayed in advertising
Ukip says babies born to immigrants in the UK should be classed as migrants – which would include Nigel Farage’s own children
Rochester by-election: Ukip gains second MP as Tory defector Mark Reckless holds seat
'Beast of Bolsover' Dennis Skinner takes Ukip MP Mark Reckless to task moments after he is sworn in
The young are the new poor: Sharp increase in number of under-25s living in poverty, while over-65s are better off than ever
Tamir Rice: 12-year-old boy playing with fake gun dies after being shot by Ohio police
Exclusive: UK approved £7m Israeli arms sales in six months before Gaza conflict