Peirene, £8.99, 189pp. £8.49 from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Tomorrow Pamplona, By Jan van Mersbergen, trans. Laura Watkinson
Friday 24 June 2011
Danny is a professional boxer. He is fleeing Holland, where the rage he still feels led him to an unspecified violent act. Robert is driving to Pamplona. For years he has taken a week off from his family and nine-to-five job to run before the bulls in the festival. Robert picks Danny up and they drive together across France.
The story is told from Danny's point of view. This novel's short sections alternate between the present and recent past. Clean, short sentences drive the novel along, matching the long drive down the motorways. Paris is just a passing glimpse of the Eiffel Tower. The ride enclosed in the car is the claustrophobic world in which Danny is trapped, even as he flees. There are two main tensions making us rapidly turn the pages: what will happen in Pamplona and just what happened back in Holland to make Danny run, with no money or luggage? The dénouements do not disappoint.
The novel's structure is simple, but simplicity, we know, is hard to bring off well. The temptation is to amplify, but Jan van Mersbergen keeps everything tight. The characterisation is good. Robert, friendly, cheerful and sexist, is brilliantly drawn almost solely through dialogue. The portraits of people in Danny's life in Holland - his manager, the promoter and the promoter's companion Ragna, with whom Danny falls obsessively in love - bring the detail of a boxing gym to life.
This road novel tackles the theme of fleeing. Danny is accustomed to stand and fight, but now he is running. Robert too flees his family for his annual safety-valve of running before the bulls. He explains that, when the bulls come out of the pen, you forget everything else.
Physical danger brings clarity in the mind. Inevitably, the Pamplona festival evokes Ernest Hemingway. Van Mersbergen avoids Hemingway's contagious style with dexterity. Instead, he parodies Hemingway's rather limited ideas on how a man of action should live. Danny, with whom we at first sympathise, turns out to act foolishly in Pamplona and to have acted basely in Holland. No "grace under pressure". Rather, Danny and Robert, both alienated, replace normal feelings with their different obsessions.
Tomorrow Pamplona is the fifth in Peirene's series of short, literary novels in translation. This one passes the basic test: after a page you forget completely you are reading in translation. This independent publisher produces its small-format paper-backs beautifully. They are the ideal read on a trip to a European destination. This one's a great start if you haven't seen others in the series.
Michael Eaude's 'Catalonia: a cultural history' is published by Signal Books
GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival
TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride
FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head
Arts & Ents blogs
- 1 Man on naked bike ride gets ejected after becoming aroused
- 2 Caitlyn Jenner's mother Ester thought her daughter, formerly known as Bruce Jenner, had transitioned for money
- 3 Charles Kennedy 1959-2015: A gifted, compassionate politician whose career was cut short by the 'demon drink' - latest news
- 4 Ann Summers survey reveals the UK's favourite sex position
- 5 Ayyan Ali: Pakistan's top model now appears in the courtroom rather than on the catwalk
The 1975 leave social-media after cryptic comic strip tweet hinting at possible break up
Britain's Got Talent producers apologise for not making Matisse dog double stunt 'clearer'
Britain's Got Talent 2015 final: Jules and Matisse used secret dog double for winning tightrope act
Netflix is testing out adverts
Game of Thrones season 5 episode 9: 'The Dance of Dragons' sees Jon Snow return to The Wall after epic Battle of Hardhome
Thousands of teenage girls enduring debilitating illnesses after routine school cancer vaccination
Migrants in Kos: Photos show real tragedy after Brits abroad complain of 'awkward' holidays
British tourists complain that impoverished boat migrants are making holidays 'awkward' in Kos
Michael Gove determined to scrap the Human Rights Act – even if Scotland retains it
Threat to scrap Human Rights Act could see UK follow Nazi example, warns UN official
Church of England 'one generation away from extinction' after dramatic loss of followers