Peirene, £8.99, 189pp. £8.49 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Tomorrow Pamplona, By Jan van Mersbergen, trans. Laura Watkinson

Danny is a professional boxer. He is fleeing Holland, where the rage he still feels led him to an unspecified violent act. Robert is driving to Pamplona. For years he has taken a week off from his family and nine-to-five job to run before the bulls in the festival. Robert picks Danny up and they drive together across France.

The story is told from Danny's point of view. This novel's short sections alternate between the present and recent past. Clean, short sentences drive the novel along, matching the long drive down the motorways. Paris is just a passing glimpse of the Eiffel Tower. The ride enclosed in the car is the claustrophobic world in which Danny is trapped, even as he flees. There are two main tensions making us rapidly turn the pages: what will happen in Pamplona and just what happened back in Holland to make Danny run, with no money or luggage? The dénouements do not disappoint.

The novel's structure is simple, but simplicity, we know, is hard to bring off well. The temptation is to amplify, but Jan van Mersbergen keeps everything tight. The characterisation is good. Robert, friendly, cheerful and sexist, is brilliantly drawn almost solely through dialogue. The portraits of people in Danny's life in Holland - his manager, the promoter and the promoter's companion Ragna, with whom Danny falls obsessively in love - bring the detail of a boxing gym to life.

This road novel tackles the theme of fleeing. Danny is accustomed to stand and fight, but now he is running. Robert too flees his family for his annual safety-valve of running before the bulls. He explains that, when the bulls come out of the pen, you forget everything else.

Physical danger brings clarity in the mind. Inevitably, the Pamplona festival evokes Ernest Hemingway. Van Mersbergen avoids Hemingway's contagious style with dexterity. Instead, he parodies Hemingway's rather limited ideas on how a man of action should live. Danny, with whom we at first sympathise, turns out to act foolishly in Pamplona and to have acted basely in Holland. No "grace under pressure". Rather, Danny and Robert, both alienated, replace normal feelings with their different obsessions.

Tomorrow Pamplona is the fifth in Peirene's series of short, literary novels in translation. This one passes the basic test: after a page you forget completely you are reading in translation. This independent publisher produces its small-format paper-backs beautifully. They are the ideal read on a trip to a European destination. This one's a great start if you haven't seen others in the series.

Michael Eaude's 'Catalonia: a cultural history' is published by Signal Books

Arts and Entertainment

Film Leonardo DiCaprio hunts Tom Hardy

Arts and Entertainment
And now for something completely different: the ‘Sin City’ episode of ‘Casualty’
TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Giants Club: After wholesale butchery of Idi Amin's regime, Uganda’s giants flourish once again

    Uganda's giants are flourishing once again

    After the wholesale butchery of Idi Amin's regime, elephant populations are finally recovering
    The London: After 350 years, the riddle of Britain's exploding fleet is finally solved

    After 350 years, the riddle of Britain's exploding fleet is finally solved

    Archaeologists will recover a crucial item from the wreck of the London which could help shed more light on what happened in the vessel's final seconds
    Airbus has patented a jet that could fly from London to New York in one hour

    Airbus has patented a jet that could fly from London to New York in one hour

    The invention involves turbojets and ramjets - a type of jet engine - and a rocket motor
    10 best sun creams for kids

    10 best sun creams for kids

    Protect delicate and sensitive skin with products specially formulated for little ones
    Tate Sensorium: New exhibition at Tate Britain invites art lovers to taste, smell and hear art

    Tate Sensorium

    New exhibition at Tate Britain invites art lovers to taste, smell and hear art
    Ashes 2015: Nice guy Steven Finn is making up for lost time – and quickly

    Nice guy Finn is making up for lost time – and quickly

    He was man-of-the-match in the third Test following his recall to the England side
    Ashes 2015: Remember Ashton Agar? The No 11 that nearly toppled England

    Remember Ashton Agar?

    The No 11 that nearly toppled England
    Turkey-Kurdish conflict: Obama's deal with Ankara is a betrayal of Syrian Kurds and may not even weaken Isis

    US betrayal of old ally brings limited reward

    Since the accord, the Turks have only waged war on Kurds while no US bomber has used Incirlik airbase, says Patrick Cockburn
    VIPs gather for opening of second Suez Canal - but doubts linger over security

    'A gift from Egypt to the rest of the world'

    VIPs gather for opening of second Suez Canal - but is it really needed?
    Jeremy Corbyn dresses abysmally. That's a great thing because it's genuine

    Jeremy Corbyn dresses abysmally. That's a great thing because it's genuine

    Fashion editor, Alexander Fury, applauds a man who clearly has more important things on his mind
    The male menopause and intimations of mortality

    Aches, pains and an inkling of mortality

    So the male menopause is real, they say, but what would the Victorians, 'old' at 30, think of that, asks DJ Taylor
    Man Booker Prize 2015: Anna Smaill - How can I possibly be on the list with these writers I have idolised?

    'How can I possibly be on the list with these writers I have idolised?'

    Man Booker Prize nominee Anna Smaill on the rise of Kiwi lit
    Bettany Hughes interview: The historian on how Socrates would have solved Greece's problems

    Bettany Hughes interview

    The historian on how Socrates would have solved Greece's problems
    Art of the state: Pyongyang propaganda posters to be exhibited in China

    Art of the state

    Pyongyang propaganda posters to be exhibited in China
    Mildreds and Vanilla Black have given vegetarian food a makeover in new cookbooks

    Vegetarian food gets a makeover

    Long-time vegetarian Holly Williams tries to recreate some of the inventive recipes in Mildreds and Vanilla Black's new cookbooks