HARVILL SECKER, £12.99. Order for £11.99 (free p&p) on 0870 079 8897

Voices, by Arnaldur Indridason (translated by Bernard Scudder)

A sad winter's tale that makes ideal summer reading

It's Christmas in one of Arnaldur Indridason's Reykjavik-set murder mysteries: deck the skulls with boughs of holly. In
Voices, Santa is found murdered in the basement of a posh hotel, an event that causes consternation, since this scarlet-clad symbol of universal jollity happened to have his trousers down. The manager is desperate to keep any whiff of scandal away from guests arriving to spend a cheery holiday amid reindeer and Icelandic hot springs.

His task is somewhat difficult. The deceased was wearing a condom, not part of the traditional gear, and on the bedside table in Santa's grotto is a history of the Vienna Boys' Choir. Inspector Erlendur, who became known to a wider readership when Indridason won the Gold Dagger for crime fiction last year with Silence of the Grave, is on another tough case. He doesn't make things brighter by refusing invitations to Christmas celebrations. His own idea of a splurge is to purchase a bottle of Chartreuse and sit alone reading about how Icelanders got lost and died trying to visit their loved ones in the festive season.

Erlendur persists with the hotel mystery, talking to the frail chambermaid and a seedy British guest. A picture of the dead man emerges that as usual with this deeply disturbing writer, goes far beneath the surface to create a story of suffering and loss uncovered by the police investigation. The dead man's interest in children did not stem from the obvious cause, nor did his relationship with his family follow a normal path.

Elinborg, Erlendur's female sidekick, is enquiring into a case where a small boy has repeatedly arrived in hospital with minor injuries, which give rise to suspicions of parental cruelty. The book is essentially about childhood: its abuses and their effects, the long-term damage suffered by a prodigy, the recollections that blight adult life. Indridason is particularly powerful on the intersections of the case with the investigator's memories. Erlendur, it transpires, lost a brother at an early age; his own drug-addict daughter is fragile and his attempts to get close to her founder.

The plot is not innovative, nor very credible: the solution to the Santa mystery dates back to Gaston Leroux's 1907 thriller, The Mystery of the Yellow Room. But Indridason reaches extraordinary psychological depths. "A sad tale's best for winter," said little Maximilian in The Winter's Tale. Indeed, but this outstanding specimen is a good one for late-summer reading too.

Arts and Entertainment
The new characters were announced yesterday at San Diego Comic Con

TV
Arts and Entertainment
Rhino Doodle by Jim Carter (Downton Abbey)

TV
Arts and Entertainment
No Devotion's Geoff Rickly and Stuart Richardson
musicReview: No Devotion, O2 Academy Islington, London
Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film

film
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Comedian 'Weird Al' Yankovic

Is the comedy album making a comeback?

comedy
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'
film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Jamie Dornan as Christian Grey in the first-look Fifty Shades of Grey movie still

film
Arts and Entertainment
Sue Perkins and Mel Giedroyc, centre, are up for Best Female TV Comic for their presenting quips on The Great British Bake Off

TV
Arts and Entertainment
Martin Freeman as Lester Nygaard in the TV adaptation of 'Fargo'

TV
Arts and Entertainment
A scene from Shakespeare in Love at the Noel Coward Theatre
theatreReview: Shakespeare in Love has moments of sheer stage poetry mixed with effervescent fun
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules

film
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'

film
Arts and Entertainment
<p><strong>2008</strong></p>
<p>Troubled actor Robert Downey Jr cements his comeback from drug problems by bagging the lead role in Iron Man. Two further films follow</p>

film
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book

books
Arts and Entertainment
Panic! In The Disco's Brendon Urie performs on stage

music
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Radio 4's Today programme host Evan Davis has been announced as the new face of Newsnight

TV
Arts and Entertainment
Pharrell Williams performing on the Main Stage at the Wireless Festival in Finsbury Park, north London

music
Arts and Entertainment
Carrie Mathison returns to the field in the fourth season of Showtime's Homeland

TV
Arts and Entertainment
Crowds soak up the atmosphere at Latitude Festival

music
Arts and Entertainment
Meyne Wyatt and Caren Pistorus arrive for the AACTA Aawrds in Sydney, Australia

TV
Arts and Entertainment
Rick Astley's original music video for 'Never Gonna Give You Up' has been removed from YouTube

music
Arts and Entertainment
Quentin Blake's 'Artists on the beach'

Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beach

art
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Best comedians: How the professionals go about their funny business, from Sarah Millican to Marcus Brigstocke

    Best comedians: How the professionals go about their funny business

    For all those wanting to know how stand-ups keep standing, here are some of the best moments
    Jokes on Hollywood: 'With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on'

    Jokes on Hollywood

    With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on
    Edinburgh Fringe 2014: The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee

    Edinburgh Fringe 2014

    The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee
    Evan Davis: The BBC’s wolf in sheep’s clothing to take over at Newsnight

    The BBC’s wolf in sheep’s clothing

    What will Evan Davis be like on Newsnight?
    Finding the names for America’s shame: What happens to the immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert?

    Finding the names for America’s shame

    The immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert
    Inside a church for Born Again Christians: Speaking to God in a Manchester multiplex

    Inside a church for Born Again Christians

    As Britain's Anglican church struggles to establish its modern identity, one branch of Christianity is booming
    Rihanna, Kim Kardashian and me: How Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

    Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

    Parisian couturier Pierre Balmain made his name dressing the mid-century jet set. Today, Olivier Rousteing – heir to the house Pierre built – is celebrating their 21st-century equivalents. The result? Nothing short of Balmania
    Cancer, cardiac arrest, HIV and homelessness - and he's only 39

    Incredible survival story of David Tovey

    Tovey went from cooking for the Queen to rifling through bins for his supper. His is a startling story of endurance against the odds – and of a social safety net failing at every turn
    Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

    Bribery and abuses of power soar in China

    The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
    Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

    Highland terriers steal the show at opening ceremony

    Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
    German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

    Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

    Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
    BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

    BBC takes viewers back down memory lane

    The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
    Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

    Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

    Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
    How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

    Make your own ice lollies and frozen yoghurt

    Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
    Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

    Fiesta is UK's most popular car of all-time

    Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride