Pushkin, £18.99. Order at £16.99 inc. p&p from the Independent Bookshop

While The Gods Were Sleeping by Erwin Mortier; Trans. Paul Vincent, book review

Redemption of war-torn memories

In 2009, Poet Laureate Carol Ann Duffy wrote "Last Post", which re-casts First World War history as a newsreel film in reverse. The dead arise from the mud of the trenches to resume their foreshortened lives: "If poetry could truly tell it backwards,/ then it would."

Fiction too, perhaps: Erwin Mortier's beautifully unorthodox novel of the Great War lends his narrator Helena Demont a similar vision of ruin restored and grief rewound, as the blasted houses of Flanders "crawl out of the dust with wobbly knees, street after street". Language, and memory, reorder time and can seek to redeem history.

Although it boasts some almost Sebastian Faulks-like episodes of love, grace and tenderness snatched in the shadows of destruction, While the Gods Were Sleeping is no conventional narrative of life and death on the Western Front. It filters the 1914-18 war through the mind and words of the now-aged Helena. In threads and fragments, comforted by her Moroccan carer Rachida, she surveys her pre-1914 girlhood in cosy bourgeois Belgium and reimagines her mother's family farm just over the border in France – the site of summer vacations during those golden days, and a refuge after the German invasion in August 1914.

For Mortier, one of the most accomplished of Flemish writers now, the killing grounds sit right on his doorstep. This novel creates an uncanny – and unusual – sense of mass slaughter unfolding just around the corner of everyday existence. The life of farm and town goes on while, in corpse-strewn meadows, flowers bloom and butterflies flit "as if the earth were practising revenge".

Mortier eschews blow-by-blow chronology in favour of Helena's rich web of reminiscence. As a war novel, While the Gods Were Sleeping burns on a deliberately slow fuse. The opening 100 pages paint the sweet but humdrum languor of Helena's early years, a Belgian counterpart to our Edwardian twilight of middle-class comfort and complacency. Her dreamy love of language and stories collides with the brisk practicality of her mother, a homemaker who insists that "we can't hang about hanging about" and despairs of her daughter's destiny as someone who wants to "dawdle endlessly at the gate of infinity".

Reality for Helena always lies within. When the Great War plot begins in earnest, this sovereign subjectivity means that even traumatic incidents sink into her flow of consciousness. The conflict morphs into a succession of flash-lit snapshots. Matthew Herbert, the dapper and deadpan Englishman whom the adolescent Helena falls for and will later marry, is a semi-official photographer whose profession allows our young female narrator to witness not so much the heat of battle as the ghastly tableaux left in its aftermath. Helena's war develops as a series of bravura set-pieces: the death of little Amelie from a stray shell; the hospital ordeal of Helena's gay brother Edgard; the – distinctly Faulksian – stolen erotic bliss of the couple in the wrecked mansions of Ypres.

Always, as the old woman crams notebooks with this harvest of memory, Helena aspires, via her writing, "to squeeze my foot in the door of the definitive". Spurning the big, vague picture in its transit from one densely textured close-up to another, this novel does precisely that. Although "jealous of the painters" because their art revels in "intensity" not "meaning", Helena commands – thanks to Mortier's sumptuous verbal gifts – a kaleidoscopic palette. As translator from the Flemish, Paul Vincent makes every detail shine, and every colour blaze.

Arts and Entertainment
War veteran and father of Peter and Laust Thoger Jensen played by Lars Mikkelson

TVBBC hopes latest Danish import will spell success

Arts and Entertainment
Carey Mulligan in Far From The Madding Crowd
FilmCarey Mulligan’s Bathsheba would fit in better in The Hunger Games
Arts and Entertainment
Pandas-on-heat: Mary Ramsden's contribution is intended to evoke the compound the beasts smear around their habitat
Iart'm Here But You've Gone exhibition has invited artists to produce perfumes
Arts and Entertainment
U2's Songs of Innocence album sleeve

tvU2’s latest record has been accused of promoting sex between men

Arts and Entertainment
Alison Steadman in Inside No.9
tvReview: Alison Steadman stars in Inside No.9's brilliant series finale Spoiler alert
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before
    'Queer saint' Peter Watson left his mark on British culture by bankrolling artworld giants

    'Queer saint' who bankrolled artworld giants

    British culture owes a huge debt to Peter Watson, says Michael Prodger
    Pushkin Prizes: Unusual exchange programme aims to bring countries together through culture

    Pushkin Prizes brings countries together

    Ten Scottish schoolchildren and their Russian peers attended a creative writing workshop in the Highlands this week
    14 best kids' hoodies

    14 best kids' hoodies

    Don't get caught out by that wind on the beach. Zip them up in a lightweight top to see them through summer to autumn
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The acceptable face of the Emirates

    The acceptable face of the Emirates

    Has Abu Dhabi found a way to blend petrodollars with principles, asks Robert Fisk