Macmillan, £16.99 Order for £15.29 (free p&p) from the Independent Bookshop: 0870 079 8897
Woman with Birthmark, By Håkan Nesser, translated by Laurie Thompson
At last – an upbeat Swedish cop
Tuesday 02 June 2009
Colin Dexter, the creator of Inspector Morse, has been showering encomiums on a younger crime writer: Håkan Nesser. Dexter has said that Nesser's Swedish copper, Inspector Van Veeteren, seems "destined for a place among the great European detectives". On the evidence of Van Veeteren's third outing, Woman with Birthmark, it's hard to disagree. The timing is good: the taste for crime fiction in translation is on a roll, with book charts in the UK and Europe showing breakthroughs for such writers as Stieg Larsson and Henning Mankell. It's surely just a matter of time before Nesser joins this company.
Nesser's skills have shone in such books as The Mind's Eye, particularly in establishing Van Veeteren as one of the most distinctive of non-English detectives. Cheerful, well-read and sardonic, he's unlike other, more downbeat Scandinavian coppers – and his positive qualities (while a touch muted this time round) are more than welcome in the markedly dark narrative of this new book.
A young woman is given a grim deathbed revelation by her mother. Slowly, calmly, she begins to draw plans for a bloody campaign of revenge. Her first victim is shot at point-blank range, first in the chest, then in the groin. Within a fortnight, there is another victim, and Van Veeteren is up against a baffling crusade of slaughter. His task is made more pressing when it becomes apparent that there are a possible 30 targets in the murderous woman's gunsights.
If there's a caveat about Woman with Birthmark, it's that the dialogue does not read as idiomatically as in earlier Nesser books. Perhaps the admirable translator Laurie Thompson might have been more radical in rendering the Swedish dialogue into something that sounded more pitch-perfect in English. This is sterling fare, nevertheless, and one hopes that Nesser appreciates Colin Dexter's praise, rather than making it clear that he's here to sweep the old guard away.
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 Nigel Farage: Me vs Russell Brand on Question Time – he's got the chest hair but where are his ideas?
- 2 Harry Potter fans can apply to the Hogwarts-inspired College of Wizardry
- 3 Jessica Chambers: 19-year-old woman 'doused with lighter fluid and burned alive' in the US
- 4 Russell Brand calls Nigel Farage 'poundshop Enoch Powell' in BBC Question Time debate
- 5 Orange Wednesdays are no more
Peter Lik: The self-proclaimed 'fine-art photographer' whose work sells for millions
The best underrated Christmas movies from Love, Actually to While You Were Sleeping
Grace Dent on TV: The Lost Honour of Christopher Jefferies was a beautifully shot, immensely considered drama
The Lost Honour of Christopher Jefferies, review: Jason Watkins is brilliant, but real victim Joanna Yeates is reduced to a footnote
Marilyn Manson denies involvement in shocking Lana Del Rey rape video
Disgruntled RBS worker writes hilarious open letter to Russell Brand after anti-capitalist publicity stunt leaves him hungry
Shock poll shows voters believe Ukip is to the left of the Tories
Nigel Farage's approval rating hits record low as popularity suffers in wake of Ukip sex scandal
Ukip candidate jokes about 'shooting peasants' in racist and homophobic rant
Pakistan school attack live: Taliban kill at least 132 children in 'horrifying' massacre
Germany sees 'visible rise' in support for far-right extremism in response to perceived 'Islamisation' of the West