Macmillan, £16.99 Order for £15.29 (free p&p) from the Independent Bookshop: 0870 079 8897

Woman with Birthmark, By Håkan Nesser, translated by Laurie Thompson

At last – an upbeat Swedish cop

Colin Dexter, the creator of Inspector Morse, has been showering encomiums on a younger crime writer: Håkan Nesser. Dexter has said that Nesser's Swedish copper, Inspector Van Veeteren, seems "destined for a place among the great European detectives". On the evidence of Van Veeteren's third outing, Woman with Birthmark, it's hard to disagree. The timing is good: the taste for crime fiction in translation is on a roll, with book charts in the UK and Europe showing breakthroughs for such writers as Stieg Larsson and Henning Mankell. It's surely just a matter of time before Nesser joins this company.

Nesser's skills have shone in such books as The Mind's Eye, particularly in establishing Van Veeteren as one of the most distinctive of non-English detectives. Cheerful, well-read and sardonic, he's unlike other, more downbeat Scandinavian coppers – and his positive qualities (while a touch muted this time round) are more than welcome in the markedly dark narrative of this new book.

A young woman is given a grim deathbed revelation by her mother. Slowly, calmly, she begins to draw plans for a bloody campaign of revenge. Her first victim is shot at point-blank range, first in the chest, then in the groin. Within a fortnight, there is another victim, and Van Veeteren is up against a baffling crusade of slaughter. His task is made more pressing when it becomes apparent that there are a possible 30 targets in the murderous woman's gunsights.

If there's a caveat about Woman with Birthmark, it's that the dialogue does not read as idiomatically as in earlier Nesser books. Perhaps the admirable translator Laurie Thompson might have been more radical in rendering the Swedish dialogue into something that sounded more pitch-perfect in English. This is sterling fare, nevertheless, and one hopes that Nesser appreciates Colin Dexter's praise, rather than making it clear that he's here to sweep the old guard away.

Independent Comment
blog comments powered by Disqus
Career Services

Day In a Page

In pictures: Royal Stamps of approval

Royal Stamps of approval

Royal Mail's Diamond Jubilee tribute
GB’s Beach Volleyball squad ‘stop traffic’

Beach Volleyball team 'stop traffic'

GB squad promotes TfL's Get Ahead of the Games campaign
Andreas Whittam Smith: Authenticity is a great asset in a leader. David Cameron lacks it

Andreas Whittam Smith

Authenticity is a great asset in a leader. David Cameron lacks it
Back in the thick of it... Alastair Campbell returns to work as a spin doctor

Back in the thick of it... Alastair Campbell returns to work as a spin doctor

Labour's master of media manipulation is back in the PR business
Supermarkets accused of ripping off shoppers with 'misleading' offers

Supermarkets accused of ripping off shoppers with 'misleading' offers

Which? survey reveals that buying single items can often be cheaper than attractive-looking multipack promotions
The art of industrial espionage

The art of industrial espionage

Corporate investigation may lack the glamour of Bond and Bourne, but the two worlds aren't so far removed...
From fashion to film: Jean Paul Gaultier on his week as a Cannes juror

Jean Paul Gaultier: From fashion to film

The fashion designer discusses his week as a Cannes juror
Therapist who tried to 'cure' me of being gay thrown out – but the system is still broken

Therapist who tried to 'cure' me of being gay thrown out...

... but the system is still broken, says Patrick Strudwick
In a Sudanese field, cluster bomb evidence proves just how deadly this war has become

In a Sudanese field, cluster bomb evidence proves just how deadly this war has become

Aris Roussinos speaks to the villagers demanding UN help
'I don't want it to be boring': Former circus producer reveals plans for Diamond Jubilee river parade

Diamond Jubilee river parade

Former circus producer Adrian Evans reveals his plans for the Thames Pageant
VIP treatment: Life is golden in the Olympic fast lane

VIP treatment: Life is golden in the Olympic fast lane

As the rest of us get used to being also-rans in the race for tickets, a chosen few are preparing to enjoy nothing but the very best of London 2012
Forest guards told to shoot poachers on sight after rash of tiger killings

Forest guards told to shoot poachers on sight after rash of tiger killings

India hits back against hunters who sell body parts to Asia for use in traditional medicines
Mining tycoon beats Wal-Mart heiress to title of richest woman

Mining tycoon beats Wal-Mart heiress to title of richest woman

Industrialist Gina Rinehart earns £32m a day from her Australian iron-ore concerns
Language: The cussing room floor

Language: The cussing room floor

Ken Loach is the latest director to complain about censorship. The rules on swearing are so arbitrary, it's no wonder he's effing and blinding
The 10 best car gadgets

The 10 best car gadgets

From a wide-angle HD camera to a satnav that shows you real-time images of the road ahead...