Macmillan, £16.99 Order for £15.29 (free p&p) from the Independent Bookshop: 0870 079 8897
Woman with Birthmark, By Håkan Nesser, translated by Laurie Thompson
At last – an upbeat Swedish cop
Tuesday 02 June 2009
Related articles
Colin Dexter, the creator of Inspector Morse, has been showering encomiums on a younger crime writer: Håkan Nesser. Dexter has said that Nesser's Swedish copper, Inspector Van Veeteren, seems "destined for a place among the great European detectives". On the evidence of Van Veeteren's third outing, Woman with Birthmark, it's hard to disagree. The timing is good: the taste for crime fiction in translation is on a roll, with book charts in the UK and Europe showing breakthroughs for such writers as Stieg Larsson and Henning Mankell. It's surely just a matter of time before Nesser joins this company.
Nesser's skills have shone in such books as The Mind's Eye, particularly in establishing Van Veeteren as one of the most distinctive of non-English detectives. Cheerful, well-read and sardonic, he's unlike other, more downbeat Scandinavian coppers – and his positive qualities (while a touch muted this time round) are more than welcome in the markedly dark narrative of this new book.
A young woman is given a grim deathbed revelation by her mother. Slowly, calmly, she begins to draw plans for a bloody campaign of revenge. Her first victim is shot at point-blank range, first in the chest, then in the groin. Within a fortnight, there is another victim, and Van Veeteren is up against a baffling crusade of slaughter. His task is made more pressing when it becomes apparent that there are a possible 30 targets in the murderous woman's gunsights.
If there's a caveat about Woman with Birthmark, it's that the dialogue does not read as idiomatically as in earlier Nesser books. Perhaps the admirable translator Laurie Thompson might have been more radical in rendering the Swedish dialogue into something that sounded more pitch-perfect in English. This is sterling fare, nevertheless, and one hopes that Nesser appreciates Colin Dexter's praise, rather than making it clear that he's here to sweep the old guard away.
Arts & Ents blogs
Friday Book Design Blog: Blurb special
Let's talk book blurbs, those quotes you get, usually from other writers, that are meant to entice y...
Something For The Weekend in London: May 17-19
Fela Kuti, Jewish food and The Great Gatsby are just some of the reasons why the rainy weather ahead...
SPOT festival: Bob Dylan, TopShop, and René Descartes
Sat in a hotel lobby amidst a music conference in Aarhus around 4am in is a great way to argue, and ...
- 1 Stoke City investigate 'religious abuse' after 'pig's head is found in Kenwyne Jones' locker'
- 2 Heading for America? Prepare for the longest US immigration queues ever
- 3 Amir Khan interview: 'One second could end my boxing career'
- 4 Groundhog day looms for Arsène Wenger as Arsenal battle for a place in the Champions League on final day
- 5 Join Ryanair! See the world! But we'll only pay you for nine months a year
Get your summer started with British Military Fitness
BMF is the UK’s biggest and best loved outdoor fitness classes
Visit York
Find out what The Independent's resident travel expert has to say about one of the most beautiful small cities in the world
Enter the latest Independent competitions
Win anything from gadgets to five-star holidays on our competitions and offers page.
Business videos from commercial thought leaders
Watch the best in the business world give their insights into the world of business.
The price of pacifism
Jason Isaacs: Groupies, theatre bores and James Bond
Sealand: 'Micronation' or illegal fortress?
One man returns to Argentina's town that drowned
Gordon Ramsay's worst nightmare: A restaurant he cannot save
Why bitters are back on the bar
The 10 Best barbecues


Comments