Seren, £20, 112pp. £18 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Writing The Picture, By David Hurn and John Fuller

This book is among the most critically and financially risky of enterprises: a combination of the work of a well-known photographer with that of an equally well-known poet. Collaborators over the decades, David Hurn and John Fuller insist that neither of their work is intended to illustrate the other. Presumably, its role is to create a fresh synthesis that amounts to more than a sum of the parts, while acknowledging that both image and verse can stand alone. Much is down to how the combination works on the page. The format is traditional: each double-spread awards the verso to the poem and the recto to the photo, following the journalistic idiom that the reader's eye is always first drawn to the right-hand image.

Hurn, an Englishman living on the Welsh borders, has been documenting his adoptive homeland for the past 40 years. The majority of these beautifully reproduced black-and-white images date back to another Wales: that of miners, their faces stained black with coal, their teeth bared white as minstrels'; of the marching band that accompanied a rugby team, preceded by a shaggy dog and two kids racing a metal pram down the road; and a name-check of the most famed and favoured of Welsh poets, his curling photo-portrait in a café in the seaside village where Dylan Thomas wrote in his boathouse – as it were, a dual reference to both the poet and the photographer.

The words, provided by a poet who has spent long years as an Oxford academic, are often surprisingly populist and lyrical. The NUM banner on parade ("Mardy Lodge: Forward to Socialism") opens with a verse: "I saw my valley taken/ For a bondman's wage./ When will we awaken?" The deliberate historicity of "bondman" followed at once with the question, as much of the hymnal as a political slogan, could as well be sung. Lyricism abounds in another of Hurn's favourite subjects, a wild colt, arched white against the dark gorse, reframed by Fuller as: "I dreamed a pony that could fly:/he suddenly looked up at me/With horizons in his eye".

Deprivation, however, has less elegant aspects. The old sailor still squeezes his accordion, and is photographed with a bollard behind his shoulder, as if it were a lighthouse. But the young woman shooting up on bare floorboards beside a dirty lavatory bowl makes a clear statement: "Don't any of you look at me./ I am not here".

Perhaps the authors protest too much. After an initial discussion, included in the fascinating introduction, they concur that the specificity of a poem can only follow on that of the image, not the reverse. Either way, this brave volume offers a proud collaboration between two masters of their chosen arts.



Amanda Hopkinson is professor of literary translation at UEA, Norwich

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Public vote: Art Everywhere poster in a bus shelter featuring John Hoyland
art
Arts and Entertainment
Judd Apatow’s make-it-up-as-you-go-along approach is ideal for comedies about stoners and slackers slouching towards adulthood
filmWith comedy film audiences shrinking, it’s time to move on
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
booksForget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
Arts and Entertainment
Off set: Bab El Hara
tvTV series are being filmed outside the country, but the influence of the regime is still being felt
Arts and Entertainment
Red Bastard: Where self-realisation is delivered through monstrous clowning and audience interaction
comedy
Arts and Entertainment
O'Shaughnessy pictured at the Unicorn Theatre in London
tvFiona O'Shaughnessy explains where she ends and her strange and wonderful character begins
Arts and Entertainment
The new characters were announced yesterday at San Diego Comic Con

TV
Arts and Entertainment
Rhino Doodle by Jim Carter (Downton Abbey)

TV
Arts and Entertainment
No Devotion's Geoff Rickly and Stuart Richardson
musicReview: No Devotion, O2 Academy Islington, London
Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film

film
Arts and Entertainment
Comedian 'Weird Al' Yankovic

Is the comedy album making a comeback?

comedy
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'
film
Arts and Entertainment
Jamie Dornan as Christian Grey in the first-look Fifty Shades of Grey movie still

film
Arts and Entertainment
Sue Perkins and Mel Giedroyc, centre, are up for Best Female TV Comic for their presenting quips on The Great British Bake Off

TV
Arts and Entertainment
Martin Freeman as Lester Nygaard in the TV adaptation of 'Fargo'

TV
Arts and Entertainment
A scene from Shakespeare in Love at the Noel Coward Theatre
theatreReview: Shakespeare in Love has moments of sheer stage poetry mixed with effervescent fun
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules

film
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'

film
Arts and Entertainment
<p><strong>2008</strong></p>
<p>Troubled actor Robert Downey Jr cements his comeback from drug problems by bagging the lead role in Iron Man. Two further films follow</p>

film
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book

books
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The children were playing in the street with toy guns. The air strikes were tragically real

    The air strikes were tragically real

    The children were playing in the street with toy guns
    Boozy, ignorant, intolerant, but very polite – The British, as others see us

    Britain as others see us

    Boozy, ignorant, intolerant, but very polite
    Countries that don’t survey their tigers risk losing them altogether

    Countries that don’t survey their tigers risk losing them

    Jonathon Porritt sounds the alarm
    How did our legends really begin?

    How did our legends really begin?

    Applying the theory of evolution to the world's many mythologies
    Watch out: Lambrusco is back on the menu

    Lambrusco is back on the menu

    Naff Seventies corner-shop staple is this year's Aperol Spritz
    A new Russian revolution: Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc

    A new Russian revolution

    Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc
    Eugene de Kock: Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

    Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

    The debate rages in South Africa over whether Eugene de Kock should ever be released from jail
    Standing my ground: If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?

    Standing my ground

    If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?
    Commonwealth Games 2014: Dai Greene prays for chance to rebuild after injury agony

    Greene prays for chance to rebuild after injury agony

    Welsh hurdler was World, European and Commonwealth champion, but then the injuries crept in
    Israel-Gaza conflict: Secret report helps Israelis to hide facts

    Patrick Cockburn: Secret report helps Israel to hide facts

    The slickness of Israel's spokesmen is rooted in directions set down by pollster Frank Luntz
    The man who dared to go on holiday

    The man who dared to go on holiday

    New York's mayor has taken a vacation - in a nation that has still to enforce paid leave, it caused quite a stir, reports Rupert Cornwell
    Best comedians: How the professionals go about their funny business, from Sarah Millican to Marcus Brigstocke

    Best comedians: How the professionals go about their funny business

    For all those wanting to know how stand-ups keep standing, here are some of the best moments
    The Guest List 2014: Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks

    The Guest List 2014

    Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
    Jokes on Hollywood: 'With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on'

    Jokes on Hollywood

    With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on