Y Lôn Wen/The White Lane, By Kate Roberts trs Gillian Clarke
Sunday 17 May 2009
A parallel translation in Welsh and English, this is a deeply felt, lyrical account of Kate Roberts' childhood in the virtually monoglot community that earned its living from the slate quarries of North Wales at the end of the 19th century. The English translation by the poet Gillian Clarke, with its litany of Welshisms, demands to be read in a Welsh accent.
The first chapter is by far the best: Roberts' bright, fragmentary memories of early infancy – haymaking, the funeral of a quarryman – have the intensity of poetry. Later chapters are more distanced; a sociological or historical description of a society rather than re-lived experience. It's still interesting to read about this closely knit world, and Roberts introduces us to some memorable characters, but the writing is less literary and less involving.
Roberts freely owns up to gaps in her memory, sometimes to anti-climactic effect. She begins an anecdote about an entertainer who brought a bear into school, then frustratingly curtails it with "I don't remember much about the performance."
Jeff Fletcher found fame in 1990s
'At times I thought he was me'film
Review: One Direction, Fourmusic
Review: The World of Ice and Firebooks
Film More romcom than S&M
Review: The Imitation Gamefilm
Arts & Ents blogs
- 1 Tamir Rice: 12-year-old boy playing with fake gun dies after being shot by police in Ohio park
- 2 To help fuel their propaganda machine against the poor, our government has now decided to redefine the word 'welfare'
- 3 Woman opens professional cuddling shop – gets 10,000 customers in first week
- 4 Naked free runner captured in breathtaking photographs above London's streets
- 5 Manchester United named Premier League's loudest fans despite late push by Chelsea according to 'Smart Meter' app
Hitler painting sells for 130,000 euros at auction despite controversy over Nazi dictator's artworks
Strictly Come Dancing results: Steve Backshall sent home after dance off with Sunetra Sarker
Naked free runner captured in breathtaking photographs above London's streets
Marilyn Manson denies involvement in shocking leaked clip of Lana Del Rey rape video
Band Aid 30: 'Do They Know It's Christmas' storms to number one
Rochester by-election: Ukip gains second MP as Tory defector Mark Reckless holds seat
'Beast of Bolsover' Dennis Skinner takes Ukip MP Mark Reckless to task moments after he is sworn in
Rochester by-election: Labour MP Emily Thornberry resigns after posting white van and England flags tweet
The young are the new poor: Sharp increase in number of under-25s living in poverty, while over-65s are better off than ever
France 'blocks' Russian sailors from boarding a warship
Green Party Caroline Lucas interview: 'We could be on the edge of something very big'