Y Lôn Wen/The White Lane, By Kate Roberts trs Gillian Clarke
Sunday 17 May 2009
A parallel translation in Welsh and English, this is a deeply felt, lyrical account of Kate Roberts' childhood in the virtually monoglot community that earned its living from the slate quarries of North Wales at the end of the 19th century. The English translation by the poet Gillian Clarke, with its litany of Welshisms, demands to be read in a Welsh accent.
The first chapter is by far the best: Roberts' bright, fragmentary memories of early infancy – haymaking, the funeral of a quarryman – have the intensity of poetry. Later chapters are more distanced; a sociological or historical description of a society rather than re-lived experience. It's still interesting to read about this closely knit world, and Roberts introduces us to some memorable characters, but the writing is less literary and less involving.
Roberts freely owns up to gaps in her memory, sometimes to anti-climactic effect. She begins an anecdote about an entertainer who brought a bear into school, then frustratingly curtails it with "I don't remember much about the performance."
Review: Imaginative storytelling returns with vigourfilm
Bannatyne leaves Dragon's DenTV
Arts & Ents blogs
- 1 Stephen Fry ‘criticises Operation Yewtree in dinner party rant’ calling for tougher laws to deter false sex abuse allegations
- 2 Why I'm on the brink of burning my Israeli passport
- 3 Israel-Gaza conflict: ‘Sderot cinema’ image shows Israelis with popcorn and chairs 'cheering as missiles strike Palestinian targets'
- 4 War is war: Why I stand with Israel
- 5 Blackest is the new black: Scientists have developed a material so dark that you can't see it...
Sustained immigration has not harmed Britons' employment, say government advisers
War is war: Why I stand with Israel
7/7 memorial defaced on anniversary of 2005 attacks with ‘Blair lied thousands died’ graffiti
Australia facing international condemnation after turning around Sri Lankans at sea
Even when it brutalises one of its own teenage citizens, America is helpless against Israel
Socialist Worker called to apologise over ‘vile’ article saying Eton schoolboy Horatio Chapple's death is ‘reason to save the polar bears’