Simon Louvish spots flaws in an Israeli hero

Panther in the Basement by Amos Oz, Vintage, pounds 6.99

In our "obligatory review" culture, a narrowly defined canon of fiction is given space, regardless of merit, to the detriment of books judged surplus to requirements. Thus the Israeli novelist Amos Oz has been elevated by reviewers ignorant of Hebrew writing to a status as "the conscience of Israel". "One of the greatest prose writers in contemporary fiction," said The Times. Oh yeah? The success of Oz, both abroad and in Israel, has come about, in my view, because of his special talent for packaging banal concepts in an elegant and impeccably liberal format. Here is a case in point: a novella about a 12-year-old Jewish boy in Jerusalem in the last days of British colonial rule, around 1947, who is obsessed by his peers' accusations of treachery against him for his alleged friendship with an English soldier.

The young "Proffy", son of a scholar of Polish history, is playing out the game of Hebrew resistance against the deadlier, real terrorist activities of the underground Irgun movement. He is a typical nerd of his period, full of gauche ideas about girls and the kind of cliches of patriotic sacrifice that made successive Israeli generations blind to the damage inflicted on their Palestinian neighbours.

Oz has opted out of dealing with any of the hard consequences of this adolescent idiocy, and chosen a soft, rites-of-passage narrative. At times it achieves genuine poignancy, as in the boy's description of his father's prodigious library, carried forth from a world which pretended to value ideas but drowned itself in blood. But the whole thing is mostly harmless froth, though elegantly rendered, as always, by Oz's loyal translator, Nicholas de Lange. Nevertheless, Oz's latest bittersweet spoonful of nostalgia will do for a summer afternoon.

The dedicated foreign reader may be aware that Israel has produced other writers - such as David Grossman - whose works go far deeper. But the lottery of translation excludes huge swaths of more challenging writing. Even when translated, good works are still ignored. Most criminally, the two astounding Proustian novels of Ya'akov Shabtai, Past Continuous and Past Perfect, were both published in the US to familiar commercial disdain. Another popular writer, Meir Shalev, has also failed to penetrate the English-speaking realm. Readers may know of AB Yehoshua, Oz's twin, but not of Yitzhak Ben-Ner, Sami Michael or a host of others - such as the maverick Emile Habibi, whose Arabic work, in the Hebrew renditions by Anton Shamas, was sufficiently recognised as a force in modern Israel to earn him the prestigious Israel Prize.

For those crazy enough to want to get a handle on a literary world that fully reflects the turmoil and diversity of contemporary lsrael, I suggest an order note to City Lights Books at 261 Columbus Avenue, San Francisco, CA 94133, US, for Ammiel Alcalay's Keys to the Garden (a snip at $18.95). This fascinating anthology of work by Israel's "Sephardic" writers includes segments by such talents as Albert Swissa, Erez Elitton, Amira Hess, Bracha Serri and Samir Naqqash. Uniquely, Naqqash is a Jewish writer who writes in Arabic, in Israel. He'll never get into the New York Times Book Review that way!

News
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment

 

film review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Relocation, relocation: Zawe Ashton travels the pathway to Northampton
Arts and Entertainment
BBC Three was launched a little over five years ago with the slogan: “Three, is a magic number, yes it is.”

BBC Trust agrees to axe channel from TV in favour of digital move

TV
Arts and Entertainment
British actor Idris Elba is also a DJ and rapper who played Ibiza last summer

film
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
Armie Hammer in the new film of ‘The Lone Ranger’

TV
Arts and Entertainment

festivals
Arts and Entertainment

Final Top Gear review

TV
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

music
Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

music
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Greece debt crisis: EU 'family' needs to forgive rather than punish an impoverished state

    EU 'family' needs to forgive rather than punish an impoverished state

    An outbreak of malaria in Greece four years ago helps us understand the crisis, says Robert Fisk
    Gaza, a year on from Operation Protective Edge: The traumatised kibbutz on Israel's front line, still recovering from last summer's war with Hamas

    Gaza, a year on from Operation Protective Edge

    The traumatised kibbutz on Israel's front line, still recovering from last summer's war with Hamas
    How to survive electrical storms: What are the chances of being hit by lightning?

    Heavy weather

    What are the chances of being hit by lightning?
    World Bodypainting Festival 2015: Bizarre and brilliant photos celebrate 'the body as art'

    World Bodypainting Festival 2015

    Bizarre and brilliant photos celebrate 'the body as art'
    alt-j: A private jet, a Mercury Prize and Latitude headliners

    Don't call us nerds

    Craig Mclean meets alt-j - the math-folk act who are flying high
    How to find gold: The Californian badlands, digging out crevasses and sifting sludge

    How to find gold

    Steve Boggan finds himself in the Californian badlands, digging out crevasses and sifting sludge
    Singing accents: From Herman's Hermits and David Bowie to Alesha Dixon

    Not born in the USA

    Lay off Alesha Dixon: songs sound better in US accents, even our national anthem
    10 best balsamic vinegars

    10 best balsamic vinegars

    Drizzle it over salad, enjoy it with ciabatta, marinate vegetables, or use it to add depth to a sauce - this versatile staple is a cook's best friend
    Wimbledon 2015: Brief glimpses of the old Venus but Williams sisters' epic wars belong to history

    Brief glimpses of the old Venus but Williams sisters' epic wars belong to history

    Serena dispatched her elder sister 6-4, 6-3 in eight minutes more than an hour
    Greece says 'No': A night of huge celebrations in Athens as voters decisively back Tsipras and his anti-austerity stance in historic referendum

    Greece referendum

    Greeks say 'No' to austerity and plunge Europe into crisis
    Ten years after the 7/7 terror attacks, is Britain an altered state?

    7/7 bombings anniversary

    Ten years after the terror attacks, is Britain an altered state?
    Beautiful evening dresses are some of the loveliest Donatella has created

    Versace haute couture review

    Beautiful evening dresses are some of the loveliest Donatella has ever created
    No hope and no jobs, so Gaza's young risk their lives, climb the fence and run for it

    No hope and no jobs in Gaza

    So the young risk their lives and run for it
    Fashion apps: Retailers roll together shopping and social networking for mobile customers

    Fashion apps

    Retailers roll together shopping and social networking for mobile customers
    The Greek referendum exposes a gaping hole at the heart of the European Union – its distinct lack of any genuine popular legitimacy

    Gaping hole at the heart of the European Union

    Treatment of Greece has shown up a lack of genuine legitimacy