CLASSICAL MUSIC / Suicide brings house down

SOME things do not translate. There is no agreed Western spelling for Musorgsky (Mussorgsky? Moussorgsky?); no precise English equivalent for the title of his opera Khovanshchina (The Khovansky Affair? The Khovansky Mess?); and no easy route for a non-Russian audience through the epic discontinuity of its narrative - if, indeed, you can describe as narrative a pageant in six scenes that bears no story but the burden of the Russian soul through history. For good reasons this solemn, grand but problematic work is rarely seen in Britain.

But ENO has a new production, conducted by Sian Edwards and staged by Francesca Zambello, the American director with a track-record for successful handling of epic history. And if the result at Thursday's opening night was not an unqualified triumph, it came close: especially in the later scenes when energy picked up and erupted - no other word for it - into an aural and visual climax of breathtaking power. The final tableaux of mass suicide brought down not just the curtain but the house.

But the end of Khovanshchina is a question mark: director and conductor have to ask themselves what sort of opera this is. They don't get much help from the original score, which Musorgsky didn't finish. There was no pre-existing libretto, the text evolved with the music; and Rimsky-Korsakov's comment that ''none of us understood the real subject'' comes from the man who assumed the task of completion. If he didn't know . . .

Broadly speaking, the tableaux of Khovanshchina depict the emergence of modern Russia, in the person of Peter the Great, out of the political turmoil of the 17th century. Peter does not appear: the Tsarist regime of Musorgsky's time did not allow dramatic portrayal of members of the Romanov dynasty. So the action, such as it is, centres on the intrigues of his opponents, who conveniently wipe each other out in a textbook illustration of Divide & Rule. Musorgsky's characters blend fact with fiction, and he invents a notional love interest as a sort of fixing gel for the piece. But Khovanshchina is less a drama of individuals than an essay on the fateful forces to which individuals are subject. Musorgsky talked about ''the power of the black earth'', and his response to it seems to have been akin to the pessimism of Wagner and Schopenhauer's surrender to the Will. He takes no obvious side within the conflicts he presents.

But Rimsky-Korsakov did, adding a coda to that grim concluding scene of corporate suicide to herald the (off-stage) arrival of Tsar Peter ushering in a new dawn of enlightenment. And when Shostakovich made a further version of the score in the 1950s, socialist realism dictated that an optimistic coda should remain. Shostakovich's version is, despite a few anachronisms, generally regarded as the best, and it's what you hear at ENO.

But ENO has ditched the coda. Pessimism is restored; and so, in Ms Zambello's towering production, is neutrality. Angels and villains are dispensed with; and she rescues the result from greyness with a strong, uncluttered staging (apart from a skeletal iron-framed module, carefully massed people are the chief props) and by upgrading the identifying qualities of the central roles: the rugged Russian virility of Willard White's Khovansky; the Western sophistication of Kim Begley's Golistyn; the Old Testament authority of Gwynne Howells's Dosifey.

The true heroes of this production, though, are the chorus and orchestra who carry its often massive weight with great style. And they share the credit with Sian Edwards who has needed a success of this order since she arrived at the Coliseum. If nothing else, she had to live up to ENO's claims for her as a Musorsgky specialist who studied this score in depth in Russia. It was make or break. And, after an over-careful start, she made it, loading all the power of the black earth that anyone could ask for into the darkness of those last scenes.

Like ENO, the Huddersfield Contemporary Music Festival has been in epic mode, reminding its audiences that ''contemporary'' embraces not only ink-wet scores from new composers but established works such as Karlheinz Stockhausen's Momente which had a truly spectacular performance last weekend. Momente is a sort of 1960s happening, a fact which the performers - four separate choruses, instrumentalists from the Birmingham Contemporary Music Group, soprano Angela Tunstall and conductor Jonty Harrison - acknowledged by trooping on in silly clothes. There is an element of theatre in the piece, so it was all right. But the ambition of Momente extends beyond period charm. Stockhausen never did write small works: every one is a Mahlerian effort to compose the world, combined with a megalomania that places Stockhausen at the world's centre. Momente does just that, and celebrates - ecstatically and spatially - the idea of Love with a musical structure which reflects what ''Love'' meant to the Stockhausen household of the 1960s: an unresolved triangle between Karlheinz and his successive wives, Doris and Mary. The ''moments'' from which the score takes its title are identified by the initials K, D and M. Issues the composer failed to sort out in real life are hereby transferred to music where the dramatis personae are more manipulable.

With or without its subtext, Momente is an awesome work, absorbing a universe of disparate material from biblical texts to gibberish noise, from joy to terror, from the sublime to the absurd. The effect is evangelical: it feels like an American fundamentalist revival meeting, amplified. And after a central performance from Angela Tunstall unstinting in its stamina and virtuosity, the only thing it lacked at Huddersfield was members of the audience coming forward with discarded crutches. An uplifting, rather dangerous experience.

- 'Khovanshchina': Coliseum, 071632 8300, six more performances.

(Photograph omitted)

Arts and Entertainment
Former Communards frontman Jimmy Somerville
music
Arts and Entertainment
Secrets of JK Rowling's Harry Potter workings have been revealed in a new bibliography
arts + ents
Arts and Entertainment
Fearne Cotton is leaving Radio 1 after a decade
radio The popular DJ is leaving for 'family and new adventures'
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
Public Service Broadcasting are going it alone
music
Arts and Entertainment

Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015 Bringing you all the news from the 87th Academy Awards

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Lloyd-Hughes takes the leading role as Ralph Whelan in Channel 4's epic new 10-part drama, Indian Summers

TV Review

The intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Arts and Entertainment
Jason Segal and Cameron Diaz star in Sex Tape

Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron

Arts and Entertainment
The Oscars ceremony 2015 will take place at the Dolby Theatre in Los Angeles
Oscars 2015A quiz to whet your appetite for tonight’s 87th Academy Awards
Arts and Entertainment
Sigourney Weaver, as Ripley, in Alien; critics have branded the naming of action movie network Movies4Men as “offensive” and “demographic box-ticking gone mad”.
TVNaming of action movie network Movies4Men sparks outrage
Arts and Entertainment
Sleater Kinney perform at the 6 Music Festival at the O2 Academy, Newcastle
musicReview: 6 Music Festival
Arts and Entertainment
Sleater Kinney perform at the 6 Music Festival at the O2 Academy, Newcastle
musicReview: 6 Music Festival
News
Kristen Stewart reacts after receiving the Best Actress in a Supporting Role award for her role in 'Sils Maria' at the 40th annual Cesar awards
people
News
A lost Sherlock Holmes story has been unearthed
arts + ents Walter Elliot, an 80-year-old historian, found it in his attic,
Arts and Entertainment
Margot Robbie rose to fame starring alongside Leonardo DiCaprio in The Wolf of Wall Street

Film Hollywood's new leading lady talks about her Ramsay Street days

Arts and Entertainment
Right note: Sam Haywood with Simon Usborne page turning
musicSimon Usborne discovers it is under threat from the accursed iPad
Arts and Entertainment
A life-size sculpture by Nick Reynolds depicting singer Pete Doherty on a crucifix hangs in St Marylebone church
arts + ents
Arts and Entertainment
Escalating tension: Tang Wei and Chris Hemsworth in ‘Blackhat’
filmReview: Chris Hemsworth stars as a convicted hacker in Blackhat
Arts and Entertainment

Oscar voter speaks out

film
Arts and Entertainment
The Oscars race for Best Picture will be the battle between Boyhood and Birdman

Oscars
Arts and Entertainment
Anne Boleyn (Claire Foy), Thomas Cromwell (Mark Rylance)
tvReview: Wolf Hall
Arts and Entertainment
Tom Meighan of Kasabian collects the Best Album Award
music
Arts and Entertainment
Best supporting stylist: the late L’Wren Scott dressed Nicole Kidman in 1997
film
Arts and Entertainment
Dakota Johnson and Jamie Dornan as Anastasia Steele and Christian Grey in Fifty Shades of Grey

Film

Arts and Entertainment
Mick Carter (Danny Dyer) and Peggy Mitchell (Barbara Windsor)
tv occurred in the crucial final scene
Arts and Entertainment
Glasgow wanted to demolish its Red Road flats last year
architecture
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

    Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

    Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?
    How we must adjust our lifestyles to nature: Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch

    Time to play God

    Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch where we may need to redefine nature itself
    MacGyver returns, but with a difference: Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman

    MacGyver returns, but with a difference

    Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman
    Tunnel renaissance: Why cities are hiding roads down in the ground

    Tunnel renaissance

    Why cities are hiding roads underground
    'Backstreet Boys - Show 'Em What You're Made Of': An affectionate look at five middle-aged men

    Boys to men

    The Backstreet Boys might be middle-aged, married and have dodgy knees, but a heartfelt documentary reveals they’re not going gently into pop’s good night
    Crufts 2015: Should foreign dogs be allowed to compete?

    Crufts 2015

    Should foreign dogs be allowed to compete?
    10 best projectors

    How to make your home cinema more cinematic: 10 best projectors

    Want to recreate the big-screen experience in your sitting room? IndyBest sizes up gadgets to form your film-watching
    Manchester City 1 Barcelona 2 player ratings: Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man?

    Manchester City vs Barcelona player ratings

    Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man at the Etihad?
    Arsenal vs Monaco: Monaco - the making of Gunners' manager Arsene Wenger

    Monaco: the making of Wenger

    Jack Pitt-Brooke speaks to former players and learns the Frenchman’s man-management has always been one of his best skills
    Cricket World Cup 2015: Chris Gayle - the West Indies' enigma lives up to his reputation

    Chris Gayle: The West Indies' enigma

    Some said the game's eternal rebel was washed up. As ever, he proved he writes the scripts by producing a blistering World Cup innings
    In Ukraine a dark world of hybrid warfare and murky loyalties prevails

    In Ukraine a dark world of hybrid warfare

    This war in the shadows has been going on since the fall of Mr Yanukovych
    'Birdman' and 'Bullets Over Broadway': Homage or plagiarism?

    Homage or plagiarism?

    'Birdman' shares much DNA with Woody Allen's 'Bullets Over Broadway'
    Broadchurch ends as damp squib not even David Tennant can revive

    A damp squib not even David Tennant can revive

    Broadchurch, Series 2 finale, review
    A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower: inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

    Inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

    A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower