A Brit on the side: Why American comic Bill Hicks felt most at home in the UK

Bill Hicks is a byword for acerbic brilliance in the UK – but he couldn't buy a laugh in his native America. On the eve of a new documentary about the maverick comedian, Peter Watts asks: what makes us love him so?

Bill Hicks was, in many ways, the consummate American. The iconoclastic comedian was born in Georgia and lived in Texas, Los Angeles and New York. He smoked like the Marlboro Man, swore like Richard Nixon, joked like Lenny Bruce, died young like Jimmy Dean and dressed like Johnny Cash. But despite a 16-year career that included a dozen appearances on the Late Show with David Letterman, Hicks' career took off only when he came to Britain in 1991. And even now, 16 years after his death from cancer in February 1994, it is Brits who are keeping Hicks' legacy alive. Why do the British celebrate this quintessentially American comedian so intently? And how did he get so popular in the first place?

A film about Hicks is released next month. It's called American and, naturally enough, it was made by two Brits, Paul Thomas and Matt Harlock. Harlock's story stands for many. "I came across Bill at university in the early 1990s, when people were discussing this sensation who had ripped up Edinburgh," he says. "He was a key figure for the student community. On the 10th anniversary of his death, I started putting on Bill Hicks events in London, and lots of people came along."

Hicks' success was partly about timing. He was born in 1961 into a bookish Southern Baptist family and developed an interest in comedy after seeing Woody Allen films on TV. He began doing stand-up at 15 and gigged all over the States thereafter, surviving a bout of drink and drug abuse and never quite breaking into the mainstream – until the Montreal Comedy Festival in 1991. There, Hicks went down a storm and was spotted by Channel 4, which was televising the event after a resurgence of interest in stand-up in the UK. Clive Anderson, the presenter of the channel's popular improv show Whose Line is it Anyway?, went to see Hicks for himself.

"Chris Bould, a director, was making this TV special," Anderson recalls now. "So I watched [Hicks'] set in Montreal and straight away saw that he was a very impressive performer, and a massive presence. He did stuff about politics, war, religion and cancer and could knock your socks off with the power of his delivery. It's not that he didn't have jokes – he did have laugh lines at regular spaces. But he was all about striking an attitude."

Although Anderson's semi-apologetic, ultra-English style was far removed from Hicks' forthright freewheeling rants about drugs and religion, the two got on well. "He was a nice guy. If he liked a joke you made, he wouldn't just laugh, he'd applaud," says Anderson. "It was a charming gesture that didn't quite fit in with his aggressive stance."

By the time Anderson interviewed Hicks on his chat-show Clive Anderson Talks Back in 1992, Hicks' fame had spread thanks to Bould's hour-long Relentless special and sold-out shows at the Queen's Theatre in London.

At the same time, Hicks was having a considerable impact on a younger generation thanks to his regular appearances in the rock press. The writer and DJ Andrew Collins was at New Musical Express when the magazine opened a new front by putting the comedian Vic Reeves on the cover in 1990. "The idea of comedy being the new rock'n'roll was rife, and it held a lot of water," says Collins. "They toured like bands, they had groupies and some of them were quite good-looking. I remember seeing Hicks in the West End. He was a revelation, and he came on [the stage] to the Rolling Stones, so his positioning within rock'n'roll was deliberate and significant. His cassettes circulated around the office, and once Relentless had been on TV, we felt vindicated. Hicks' reputation was built on Relentless. He was so different, so diffident, so frightening, and so dark. He was rock'n'roll without trying, and without it being a pose. This was a long way from Dave Baddiel wearing a hooded top."

Terry Staunton, also a writer at NME, recalls: "The 1980s promise of alternative comedy never delivered. With the exception of Alexei Sayle, the whole Comic Strip crowd embraced the mainstream, and the few political comedians there were tended to be a little one-note. Hicks was the voice of rebellion, and it was a breath of fresh air for us at the NME – who were brought up on articulate and politically motivated musicians such as Paul Weller, Billy Bragg, Elvis Costello and Jerry Dammers – to have someone on our doorstep who could be relied upon to give a good interview."

Two weeks before the NME put Reeves on the cover, it did the same to a dynamic new American band called Nirvana. By 1992, the US invasion of English rock was in full flow and a succession of visceral Yank bands were lumped together under the term "grunge". Hicks, an angry American comedian with a love of rock, was perfectly poised to take advantage of English students' new obsessions.

It helped that Hicks was an extraordinary performer. "He was certainly more challenging than [US rockers] Soundgarden," jokes Collins. "He was mature beyond his years,' adds Anderson. "He had that confidence of somebody who had been around for years – which he had, as he'd run away from home to perform at comedy clubs when he was 16."

Harlock expands on this point. "He appeared here just as he was fully formed. Nowadays, people are aware of comedians at a much earlier stage, but he arrived out of nowhere as a complete package. He'd already done the work and dealt with the problems he needed to surmount."

Hicks once said, "People in the UK share my bemusement with the United States that America doesn't share with itself. They have a sense of irony, which America doesn't have, seeing as it's being run by fundamentalists who take things literally." But this is an oversimplification. After all, there are few things the British like more than jokes about America, especially when they are told by Americans, making Hicks' routines less difficult for English ears. As Dan Hind, the (English) editor of Love All the People: Letters, Lyrics, Routines, a compilation of Hicks' writing, says, "It's an easy sell. Hicks said he was Chomsky with dick jokes, and the British are much happier reading Chomsky than the British equivalent. You can experience that thrill of thinking 'Isn't America terrible?' without having to consider the parallels or our own relationship with American culture.

"A lot of Hicks' comedy was based on a hate-hate relationship with Southern, white working-class or rural culture. He loathed it. And if you imagine a British comic ripping the hell out of the British white working-class, it would be difficult to stomach. I don't imagine that those who enjoy him having a go at rednecks would be anywhere near as comfortable if he was doing the same to our equivalent."

Paul Thomas notes also the simple logistical difficulties of breaking America. "The size of the country is crucial," he says. "In the UK, if somebody makes a splash in Edinburgh, you hear about them in London, but America is so vast, everything is held together by television and if it isn't up there on that screen on prime-time you won't hear about them, even if they are huge in New York."

Hicks himself thought TV went some way towards explaining why he didn't have the same cultural impact at home. "Bill's brother Steve asked Bill why he hadn't kicked off in the US in the way he had here," says Harlock. "And Bill said it was simple: it was because his material was played on prime-time British TV unedited in a full-length set, whereas in America he was given only five minutes on late-night TV, he wasn't allowed to swear and there were other restrictions."

(Famously, his final routine – his 12th appearance – on Letterman, in 1993, was pulled, as network executives found it too offensive. The set, which included an attack on pro- lifers, was finally shown by Letterman last year, when the chat-show host apologised to Hicks' mother for the routine being banned.)

"It wasn't a cultural difference," adds Harlock, "it's just that in the UK we were given full access to who he was. It wasn't to do with our supposed more sophisticated sense of humour or that we 'get' irony, it was to do with the fact that he was able to do his thing in unrestricted surroundings. It came back to the way advertisers and commercial channels have to work, and Bill had a lot to say about advertising. It ended up affecting him directly."

Understandably, Hicks became a keen Anglophile. Before he was diagnosed with pancreatic cancer in June 1993, he considered moving to England, and even made a pilot "chat-show" for Channel 4. "He spent his last few weeks re-reading Lord of the Rings," says Hind. "There's a lot of piss-taking in his stand-up about England – coming to Hobbitland – but it was informed by a deep love for some aspects of our national culture."

Harlock wonders whether this ultimately would have spelt the end of Hicks' special relationship with the UK. "He had a razor-sharp view of the world, and he used that to scrutinise where he was from, and that would have been the case wherever he ended up. Bill had talked about moving here and you can imagine that, before long, he'd have turned his beam to English society. Maybe we wouldn't have liked him so much if he'd been here a couple of years and started to tear us apart." n

'American: The Bill Hicks Story' (15) is released on 14 May

Suggested Topics
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Feeling all at sea: Barbara's 18-year-old son came under the influence of a Canadian libertarian preacher – and she had to fight to win him back
TV review
Arts and Entertainment
Living the high life: Anne Robinson enjoys some skip-surfed soup
TV review
Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Arts and Entertainment
Doctor Who and Missy in the Doctor Who series 8 finale

TV
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

    Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia...

    But will he do the same honour for little Aylan Kurdi, asks Robert Fisk
    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Humanity must be at the heart of politics, says Jeremy Corbyn
    Joe Biden's 'tease tour': Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?

    Joe Biden's 'tease tour'

    Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?
    Britain's 24-hour culture: With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever

    Britain's 24-hour culture

    With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever
    Diplomacy board game: Treachery is the way to win - which makes it just like the real thing

    The addictive nature of Diplomacy

    Bullying, betrayal, aggression – it may be just a board game, but the family that plays Diplomacy may never look at each other in the same way again
    8 best children's clocks

    Tick-tock: 8 best children's clocks

    Whether you’re teaching them to tell the time or putting the finishing touches to a nursery, there’s a ticker for that
    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
    Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

    The Arab Spring reversed

    Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
    King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

    Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

    Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
    Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

    Who is Oliver Bonas?

    It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
    Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

    Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

    However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
    60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

    60 years of Scalextric

    Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
    Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

    Why are we addicted to theme parks?

    Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
    Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

    Iran is opening up again to tourists

    After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there