British humour is better left at home than sent to the US

 

Oh, what’s occurring? Not much, as far as the American version of Gavin and Stacey is concerned. The remake for Fox, titled Us & Them, has been dropped and the completed episodes – starring Jason Ritter and Alexis Blede and a supporting cast of Michael Ian Black, Kurt Fuller and Malcolm in the Middle’s Jane Kaczmarek – will never air.

To say that the British rom-sitcom has had a tortured time Stateside is an understatement. Mooted remakes by NBC and ABC never got off the ground. The Fox version looked hopeful until last October when the network halted production six episodes into a 13-episode series, released the actors from their contracts and went very quiet. This week the axe fell for good.

Why? A look at the extended trailer online tells a familiar story. Gavin, a slick New Yorker falls for Stacey, a pretty Pennsylvanian hick online. After six months of cyber-flirting they have their first, drunken date, accompanied by their chubby, heavily tattooed best pals and mithered over by their dysfunctional parents. Swap Brooklyn for Billericay and it’s exactly the same as the BBC original.

James Corden and Ruth Jones famously came up with the idea when Corden went to a wedding and realised he had never seen a straightforward big day on television. One “where, essentially, nothing really happens”, he said. Can you make a hit out of a show where nothing happens, twice over? Perhaps not. In any case, Corden and Jones were not involved in the American remake, except as executive producers, which would have paid off handsomely had it been a hit.

It is tempting to put the failure of Us and Them down to cultural differences – Americans do not get the nuances of class, the American dating scene and weddings aren’t the same. Besides, the shores of America are littered with the shipwrecks of once illustrious, remade British sitcoms – Ab Fab, The Inbetweeners, Coupling, The IT Crowd. No wonder Episodes, a sitcom about the perils of remaking a hit British sitcom in Hollywood, is now heading for a fourth series.

I’m inclined to think that it’s less a matter of clashing senses of humour than timing. There are more and more successful translations now. The American Office has outlived its original by almost 200 episodes. Veep, The Thick of It’s Washington cousin, has been renewed for a fourth series. And last year, Getting On, a sitcom by Jo Brand set on an NHS geriatric ward – could it be any more British? – was remade by HBO, got great reviews and now a second series. When it first came out Gavin and Stacey filled a gaping hole in the schedules for a big-hearted, deceptively simple family sitcom. Times must have changed, but happily repeats of the original will always be to hand.

Dumb and Dumber To

Older but no wiser, thankfully. This week The Farrelly Brothers released the trailer to Dumb and Dumber To. The sequel in which Jim Carrey and Jeff Daniels reprise the dimwits they first played 20 years ago will be released in December. I can already tell you that it will be funny – if you like daft gags about catheters, mobile phones and randy old ladies (and who doesn’t?).

I can tell you this because the two-and-a-half minute trailer packs in 20 or so gags which will almost certainly be the funniest in the film. The comedy spoiler-trailer is getting worse. Bad Neighbours and 22 Jump Street both put their best joke in the trailer lately. Is it possible to give a flavour of a comedy without giving away the punchlines? Producers need to find a way because it doesn’t half leave viewers feeling short-changed when they finally sit through 100 minutes and realise they’ve already seen the funniest three on YouTube.

http://m.youtube.com/watch?feature=kp&v=lGXHVlEklgQ

What I Watched…

Rik Mayall

Too much to choose from but Richie’s panicky greeting of the gas man in Bottom perfectly captures Mayall’s maniac zeal. He could make you cry with laughter with a single phrase. https://www.youtube.com/watch?v=v5p-YQkbe_s&list=PLD12F7479254BDD2A

Blocked

I thought this Radio 4 sitcom about a family-run regional theatre had an unusually pleasing dark side and then I found out it was written by Frankie Boyle. David Mitchell is perfectly cast as the Fawlty-esque anti-hero.

http://www.bbc.co.uk/programmes/b045c1ws

Fathers and Sons

It’s far from a farce but a classy adaptation of Turgenev’s elegiac novel at the Donmar Warehouse had some sublime comedy moments, thanks to Tim McMullan and Susan Engel.

To 26 July (www.donmarwarehouse.com)

Arts and Entertainment
Kathy (Sally Lindsay) in Ordinary Lies
tvReview: The seemingly dull Kathy proves her life is anything but a snoozefest
Arts and Entertainment

Listen to his collaboration with Naughty Boy

music
Arts and Entertainment
Daniel Craig in a scene from ‘Spectre’, released in the UK on 23 October

film
Arts and Entertainment
Cassetteboy's latest video is called Emperor's New Clothes rap

film
Arts and Entertainment

Poldark review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
TV
Arts and Entertainment
Katie Brayben is nominated for Best Actress in a Musical for her role as Carole King in Beautiful

film
Arts and Entertainment
Israeli-born actress Gal Gadot has been cast to play Wonder Woman
film
News
Top Gear presenter James May appears to be struggling with his new-found free time
people
Arts and Entertainment
Kendrick Lamar at the Made in America Festival in Los Angeles last summer
music
Arts and Entertainment
'Marley & Me' with Jennifer Aniston and Owen Wilson
film
Arts and Entertainment
Jon Hamm (right) and John Slattery in the final series of Mad Men
tv
Arts and Entertainment
theatre
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
art
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    General Election 2015: The masterminds behind the scenes

    The masterminds behind the election

    How do you get your party leader to embrace a message and then stick to it? By employing these people
    Machine Gun America: The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons

    Machine Gun America

    The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons
    The ethics of pet food: Why are we are so selective in how we show animals our love?

    The ethics of pet food

    Why are we are so selective in how we show animals our love?
    How Tansy Davies turned 9/11 into her opera 'Between Worlds'

    How a composer turned 9/11 into her opera 'Between Worlds'

    Tansy Davies makes her operatic debut with a work about the attack on the Twin Towers. Despite the topic, she says it is a life-affirming piece
    11 best bedside tables

    11 best bedside tables

    It could be the first thing you see in the morning, so make it work for you. We find night stands, tables and cabinets to wake up to
    Italy vs England player ratings: Did Andros Townsend's goal see him beat Harry Kane and Wayne Rooney to top marks?

    Italy vs England player ratings

    Did Townsend's goal see him beat Kane and Rooney to top marks?
    Danny Higginbotham: An underdog's tale of making the most of it

    An underdog's tale of making the most of it

    Danny Higginbotham on being let go by Manchester United, annoying Gordon Strachan, utilising his talents to the full at Stoke and plunging into the world of analysis
    Audley Harrison's abusers forget the debt he's due, but Errol Christie will always remember what he owes the police

    Steve Bunce: Inside Boxing

    Audley Harrison's abusers forget the debt he's due, but Errol Christie will always remember what he owes the police
    No postcode? No vote

    Floating voters

    How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

    By Reason of Insanity

    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
    Power dressing is back – but no shoulderpads!

    Power dressing is back

    But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
    Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

    Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

    Caves were re-opened to the public
    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

    Vince Cable interview

    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat