Heard the one about the bloke who crossed the Atlantic to tell us a joke?

Back home, they have fame and fortune. So why do American stand-ups risk the perils of British gigs? Veronica Lee reports

You may have noticed that Barack Obama and his entourage spent much of last week reassuring us that we all still matter to him.

But a slew of top-name stand-ups from the United States are about to descend on Britain to test another aspect of the special relationship: do we still laugh at the same things on either side of the Atlantic? I

Jerry Seinfeld will appear at London's O2 arena on Friday, a decade after his last appearance in the capital. Also appearing in London later next month are Kathy Griffin, a comic who is also an actress, Jeff Garlin, who plays Larry David's manager in Curb Your Enthusiasm, Broadway and Las Vegas star Rita Rudner, and Bo Burnham, the hit of last year's Edinburgh Fringe, who tours the UK.

While not everyone will be familiar with all of the above, keen comedy fans are. They buy their DVDs by the truckload, watch them on YouTube, and were quick to snap up tickets; Garlin has sold out his run at Soho Theatre, while Griffin has had to add another show at the huge Palace Theatre. As Stuart Galbraith, managing director of Kilimanjaro Live, which is promoting Seinfeld's O2 date and other American stand-ups coming over later this year, says: "There is a demand for acts that the British public would not normally see on the club circuit."

It's a coincidence that so many big-name Americans are here at the same time, although Rudner jokes that it's down to her. "They're all following me," she says. "I was supposed to be coming over last year but then my mother-in-law rather uncooperatively had to have open-heart surgery so I stayed here and fed her soup instead."

Rudner's response – waspish and irony-laden – perhaps explains what appeals to Britons in American "coastal" humour, the kind you will find every night in clubs in New York and Los Angeles, and typical of TV programmes such as Jon Stewart's Daily Show and the long-running Saturday Night Live. American stand-ups including Seinfeld, Joan Rivers, Chris Rock and Perrier comedy award-winner Rich Hall have devoted British followings. Indeed, it's fair to say that the late Bill Hicks was more acclaimed here than at home.

Hall says that American and British audiences – or at least those intelligent and comedy-savvy ones who enjoy the best of the Edinburgh Fringe each year, either in situ or on tour – are broadly similar, and that he makes only minor changes to his act in the two countries. "Brits want you to talk to them," says Hall. "They want you to break the barrier and acknowledge where you are [performing]. American comedians stick to the script and are a bit slicker."

None comes slicker than Aziz Ansari, a rising young American who sold out five perform-

ances at Soho Theatre earlier this year, where critics described him as "ruthlessly efficient" and "an absolute pro". Ansari agrees with Hall that comedy can travel, and says that New York and London audiences often laugh at the same things. "The comedic sensibility is similar," he says, "and if you are a good comic I don't see why your material wouldn't translate."

Kathy Griffin, however, who writes new material for each show, says: "I'll probably write half the act in the three days I spend in London before the shows, and I'll be trying to pick up English expressions." Should she falter with her new-found colloquialisms, Ansari jokily counsels: "If the audience seems confused, just start talking about Marks and Spencer and they'll be back on board real quick."

But what's the appeal in playing the UK for the Americans? They can command ridiculously high prices – up to £300 a ticket for Seinfeld – but clearly none of them needs the money. For Rudner, it's personal – her husband is British and she says she wants to introduce their daughter to his culture – while Griffin says she likes the challenge of writing for fans outside her normal constituency. Ansari explains the appeal of performing here as: "It was just a lot of fun to perform for a different crowd in a different cultural setting."

But next month's visitors should be warned; British comedy fans, as Ansari and Hall can attest, are some of the most knowledgeable around, and some US comics have had miserable times on British stages – most recently Janeane Garofalo and Sarah Silverman.

The pair, who both cut their teeth on Saturday Night Live, are known to British audiences mostly through their television and film work – Garofalo in The West Wing and 24, Silverman in There's Something About Mary and School of Rock. Silverman was booed and repeatedly heckled when she appeared in London in 2008, while Garofalo walked off stage after less than 10 minutes at the Latitude festival the following year as the audience sat stony-faced through her shambolic act.

Garofalo and Silverman appeared to make the mistake of thinking their acts would translate wholesale to a British audience; Silverman's material, while acerbic and clever for some, came across as bad-taste and unsubtle in London; Garofalo, meanwhile, sounded like she was delivering her cringingly lame jokes on a loop.

By contrast, when Roseanne Barr played the Leicester Comedy Festival a few years ago, she noticed that some sure-fire gags were more like damp squibs on her opening night. She asked the festival crew what the problem was, made a few adjustments to her material and stormed the following night.

Jerry Seinfeld last appeared in the UK in 1998, basking in the glow of the sitcom that bears his name – he was acclaimed by fans and critics alike. For his forthcoming show he is said to have asked his friend Ricky Gervais for advice on British cultural references. Gervais, a well-known spoofster, admitted on his blog: "Halfway through the conversation Jerry panicked and said, 'How do I know you're not stitching me up and I'll be saying the most offensive things?'" Let's hope it's worth £300 to find out.

Jerry Seinfeld, O2, arena, London, Friday; Kathy Griffin, Palace Theatre, London, 19 Jun; Jeff Garlin, Soho Theatre, London, 23-26 Jun; Rita Rudner, Leicester Square Theatre, 30 Jun to 8 Jul; Bo Burnham, 6-18 Jun

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Chocolat author Joanne Harris has spoken about the financial struggles most authors face

books
Arts and Entertainment
A scene from How To Train Your Dragon 2

Review: Imaginative storytelling returns with vigour

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Josh Hutcherson, Donald Sutherland and Jena Malone in Mockinjay: Part 1

film
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Characters in the new series are based on real people, say its creators, unlike Arya and Clegane the Dog in ‘Game of Thrones’
tv
Arts and Entertainment
A waxwork of Jane Austen has been unveiled at The Jane Austen Centre in Bath

books
Arts and Entertainment
Britney Spears has been caught singing without Auto-Tune

music
Arts and Entertainment
Unless films such as Guardians of the Galaxy, pictured, can buck the trend, this summer could be the first in 13 years that not a single Hollywood blockbuster takes $300m

tv
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has her magic LSD brain stolen in this crazy video produced with The Flaming Lips

music
Arts and Entertainment
Gay icons: Sesame Street's Bert (right) and Ernie

tv
Arts and Entertainment
Singer Robin Thicke and actress Paula Patton

music
Arts and Entertainment
The new film will be shot in the same studios as the Harry Potter films

books
Arts and Entertainment
Duncan Bannatyne left school at 15 and was still penniless at 29

Bannatyne leaves Dragon's Den

TV
Arts and Entertainment
The French economist Thomas Piketty wrote that global inequality has worsened

books
Arts and Entertainment
David Tennant and Benedict Cumberbatch

TV
Arts and Entertainment
Ben Affleck plays a despondent Nick Dunne in David Fincher's 'Gone Girl'

film
Arts and Entertainment
Pete Doherty (L) and Carl Barât look at the scene as people begin to be crushed

music
Arts and Entertainment

tv
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Caral Barat of The Libertines performs on stage at British Summer Time Festival at Hyde Park

music
Arts and Entertainment
Ariana Grande and Iggy Azalea perform on stage at the Billboard Music Awards 2014

music
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Zina Saro-Wiwa

art
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

    A History of the First World War in 100 Moments

    Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
    Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

    Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

    In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
    Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

    A writer spends a night on the streets

    Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
    Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

    UK's railways are entering a new golden age

    New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
    Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

    Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

    Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
    Pétanque World Championship in Marseilles hit by

    Pétanque 'world cup' hit by death threats

    This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
    Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

    Why did we stop eating whelks?

    Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
    10 best women's sunglasses

    In the shade: 10 best women's sunglasses

    From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
    Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

    World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

    No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
    Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

    Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

    18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
    A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

    A History of the First World War in 100 Moments

    The German people demand an end to the fighting
    New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

    New play reveals what Oscar Wilde said at trials

    For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
    Can scientists save the world's sea life from

    Can scientists save our sea life?

    By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
    Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

    Richard III review

    Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice