Do you get the picture?

Go to a Fringe theatre this year and chances are you'll end up watching something by George Lucas or Quentin Tarantino. Which may be no bad thing, says Robert Hanks

What's that peculiar smell? Ah yes, popcorn. The Fringe, it seems, is slowly evolving into an offshoot of the Film Festival - a kind of sprawling multiplex with uncomfortable plastic chairs. Leaf through the Fringe programme and you find adaptations of Reservoir Dogs, Star Wars (twice), Hal Hartley's Surviving Desire, The Long Good Friday, not to mention a hommage to Ray Harryhausen (the misleadingly titled Fantastic Voyage - nothing to do with the Raquel-Welch-in-miniaturised-submarine-injected-into-bloodstream epic) and any number of Bond and B-movie spoofs - "Almost George Lucas!!" boasts the Exploding Heroes Theatre Company blurb, clearly unaware that this year "almost" looks a bit namby-pamby.

The number of celluloid rip-offs is, it's true, dwarfed by the massed legions of Beckett, Ionesco, John Godber and William Shakespeare. But even the traditional Fringe shows are starting to tart themselves up to sound like movies: there's a Coriolanus that picks up on the "Natural Born Killer" quip which the RSC used on posters for last year's production with Toby Stephens, and a Macbeth described as "this violent psychological thriller". And then there's Alibi Attractions' The Killer in You, advertised as bringing to the stage "a powerful Tarantino effect", and the "Nineties Tartan Tarantino mix" of Bouncers.

In what's generally agreed to be a disappointing year on the Fringe - no really outstanding plays, a dearth of youth theatre, the usual glut of stand-up comedy - it's tempting to read this resort to film as part of the pattern of decline: a sign of theatre losing confidence in its ability to attract audiences, losing its grip on the things that make it unique, losing its imagination. But behind that line of thinking lies the assumption that films are somehow naturally unsuited to adaptation to the stage - and certainly there have been disastrous examples of films- into-plays, instances where imagination really does seem to have failed: in the last year, we've seen the RSC's universally panned production of Les Enfants du Paradis, the David Glass Ensemble's tacky musical version of La Dolce Vita. Perhaps, too, there's the old worry about the decline of literary culture, a sense that, when we turn to the cinema for ideas, we've given up on words. Most of this feeling was summed up by the reaction of a serious actor I was talking to just after I'd been to see Reservoir Dogs: he sighed deeply, rolled his eyes and said: "What is the point?"

The answer to that is that there are various points. For the sprinkling of 14-year-olds in Drummond Community Theatre on Wednesday night to watch the student actors of the University of Southern California doing Tarantino, you guess that the point was to see a film that they couldn't see at the cinema (and which Edinburgh's scrupulous video-shop owners won't let them rent). For other members of the audience, Patrick T Gorman's adaptation worked as a rather neat piece of criticism - it shows you that, for all the hype about him learning his craft by watching videos, Tarantino has a profoundly theatrical cast of mind: the flashbacks and shifts in narrative stance, the heavy stylisation of speech and action which seem remarkable in the cinema are all very much part of the furniture on the stage.

Something similar comes through in Rough Magic Theatre Company Scotland's staging of Surviving Desire, a bleak comedy about a literature professor obsessed both with Dostoyevsky and with one of his female students: a sense that theatre is the natural place for Hal Hartley's stripped-down, conscientiously non-naturalistic style of writing.

A different set of ideas comes out of Phill Jupitus's entertaining hour- long dissection of what Star Wars means to modern man and USC's 30-minute warp-speed run through the entire trilogy. Both work on the assumption that cinema is the place that supplies the modern myths - that Star Wars is the Iliad and the Odyssey of the late 20th century. At any rate, when Jupitus conducted a straw poll, everybody in the audience had seen Star Wars, and knew exactly what he was getting at when he complained about, say, the absurdities of Jedi mind control (try getting a Jedi to buy his round): this is our common currency, and for theatre to ignore it would be for theatre to cut itself off from the rest of the world.

The main point, though, is that all these are rather enjoyable evenings out. Student actors don't match up to Harvey Keitel and Steve Buscemi, maybe (though they aren't far off matching up to Mark Hamill and Harrison Ford), and you lose something in terms of pace. But by and large, in turning to the cinema, these companies have found sources for shows with sharp dialogue, streamlined stories and great opportunities for visual invention. It's arguably an improvement on the trend for adapting classic novels - theatre and cinema both do the same thing, putting a story in front of you, but with different technologies. Novels are after something different: playing the story inside your head, letting you give it your own inflections. This way, you lose so much less in the translation. So please, bring more films into the Fringe. This way, I may never have to go to the cinema again.

Arts and Entertainment
Caroline Flack became the tenth winner of Strictly Come Dancing
tvReview: 'Absolutely phenomenal' Xtra Factor presenter wins Strictly Come Dancing final
Arts and Entertainment
J Jefferson Farjeon at home in 1953
booksBooksellers say readers are turning away from modern thrillers and back to golden age of crime writing
Arts and Entertainment
Nick Hewer is to leave The Apprentice after 10 years

TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice

Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all
    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

    Panto dames: before and after

    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

    Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
    The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

    The man who hunts giants

    A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there
    The 12 ways of Christmas: Spare a thought for those who will be working to keep others safe during the festive season

    The 12 ways of Christmas

    We speak to a dozen people who will be working to keep others safe, happy and healthy over the holidays
    Birdwatching men have a lot in common with their feathered friends, new study shows

    The male exhibits strange behaviour

    A new study shows that birdwatching men have a lot in common with their feathered friends...
    Diaries of Evelyn Waugh, Virginia Woolf and Noël Coward reveal how they coped with the December blues

    Famous diaries: Christmas week in history

    Noël Coward parties into the night, Alan Clark bemoans the cost of servants, Evelyn Waugh ponders his drinking…
    From noble to narky, the fall of the open letter

    From noble to narky, the fall of the open letter

    The great tradition of St Paul and Zola reached its nadir with a hungry worker's rant to Russell Brand, says DJ Taylor
    A Christmas ghost story by Alison Moore: A prodigal daughter has a breakthrough

    A Christmas ghost story by Alison Moore

    The story was published earlier this month in 'Poor Souls' Light: Seven Curious Tales'