Do you get the picture?

Go to a Fringe theatre this year and chances are you'll end up watching something by George Lucas or Quentin Tarantino. Which may be no bad thing, says Robert Hanks

What's that peculiar smell? Ah yes, popcorn. The Fringe, it seems, is slowly evolving into an offshoot of the Film Festival - a kind of sprawling multiplex with uncomfortable plastic chairs. Leaf through the Fringe programme and you find adaptations of Reservoir Dogs, Star Wars (twice), Hal Hartley's Surviving Desire, The Long Good Friday, not to mention a hommage to Ray Harryhausen (the misleadingly titled Fantastic Voyage - nothing to do with the Raquel-Welch-in-miniaturised-submarine-injected-into-bloodstream epic) and any number of Bond and B-movie spoofs - "Almost George Lucas!!" boasts the Exploding Heroes Theatre Company blurb, clearly unaware that this year "almost" looks a bit namby-pamby.

The number of celluloid rip-offs is, it's true, dwarfed by the massed legions of Beckett, Ionesco, John Godber and William Shakespeare. But even the traditional Fringe shows are starting to tart themselves up to sound like movies: there's a Coriolanus that picks up on the "Natural Born Killer" quip which the RSC used on posters for last year's production with Toby Stephens, and a Macbeth described as "this violent psychological thriller". And then there's Alibi Attractions' The Killer in You, advertised as bringing to the stage "a powerful Tarantino effect", and the "Nineties Tartan Tarantino mix" of Bouncers.

In what's generally agreed to be a disappointing year on the Fringe - no really outstanding plays, a dearth of youth theatre, the usual glut of stand-up comedy - it's tempting to read this resort to film as part of the pattern of decline: a sign of theatre losing confidence in its ability to attract audiences, losing its grip on the things that make it unique, losing its imagination. But behind that line of thinking lies the assumption that films are somehow naturally unsuited to adaptation to the stage - and certainly there have been disastrous examples of films- into-plays, instances where imagination really does seem to have failed: in the last year, we've seen the RSC's universally panned production of Les Enfants du Paradis, the David Glass Ensemble's tacky musical version of La Dolce Vita. Perhaps, too, there's the old worry about the decline of literary culture, a sense that, when we turn to the cinema for ideas, we've given up on words. Most of this feeling was summed up by the reaction of a serious actor I was talking to just after I'd been to see Reservoir Dogs: he sighed deeply, rolled his eyes and said: "What is the point?"

The answer to that is that there are various points. For the sprinkling of 14-year-olds in Drummond Community Theatre on Wednesday night to watch the student actors of the University of Southern California doing Tarantino, you guess that the point was to see a film that they couldn't see at the cinema (and which Edinburgh's scrupulous video-shop owners won't let them rent). For other members of the audience, Patrick T Gorman's adaptation worked as a rather neat piece of criticism - it shows you that, for all the hype about him learning his craft by watching videos, Tarantino has a profoundly theatrical cast of mind: the flashbacks and shifts in narrative stance, the heavy stylisation of speech and action which seem remarkable in the cinema are all very much part of the furniture on the stage.

Something similar comes through in Rough Magic Theatre Company Scotland's staging of Surviving Desire, a bleak comedy about a literature professor obsessed both with Dostoyevsky and with one of his female students: a sense that theatre is the natural place for Hal Hartley's stripped-down, conscientiously non-naturalistic style of writing.

A different set of ideas comes out of Phill Jupitus's entertaining hour- long dissection of what Star Wars means to modern man and USC's 30-minute warp-speed run through the entire trilogy. Both work on the assumption that cinema is the place that supplies the modern myths - that Star Wars is the Iliad and the Odyssey of the late 20th century. At any rate, when Jupitus conducted a straw poll, everybody in the audience had seen Star Wars, and knew exactly what he was getting at when he complained about, say, the absurdities of Jedi mind control (try getting a Jedi to buy his round): this is our common currency, and for theatre to ignore it would be for theatre to cut itself off from the rest of the world.

The main point, though, is that all these are rather enjoyable evenings out. Student actors don't match up to Harvey Keitel and Steve Buscemi, maybe (though they aren't far off matching up to Mark Hamill and Harrison Ford), and you lose something in terms of pace. But by and large, in turning to the cinema, these companies have found sources for shows with sharp dialogue, streamlined stories and great opportunities for visual invention. It's arguably an improvement on the trend for adapting classic novels - theatre and cinema both do the same thing, putting a story in front of you, but with different technologies. Novels are after something different: playing the story inside your head, letting you give it your own inflections. This way, you lose so much less in the translation. So please, bring more films into the Fringe. This way, I may never have to go to the cinema again.

Arts and Entertainment
Joel Edgerton, John Turturro and Christian Bale in Exodus: Gods and Kings
film Ridley Scott reveals truth behind casting decisions of Exodus
Arts and Entertainment
An unseen image of Kurt Cobain at home featured in the film 'Kurt Cobain: Montage of Heck'
filmThe singers widow and former bandmates have approved project
Arts and Entertainment
Jake Quickenden and Edwina Currie are joining the I'm A Celebrity...Get Me Out Of Here! camp
tv
Arts and Entertainment
George Mpanga has been shortlisted for the Critics’ Choice prize
music
Arts and Entertainment
Roisin, James and Sanjay in the boardroom
tvReview: This week's failing project manager had to go
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Carrie Hope Fletcher
booksFirst video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
Arts and Entertainment
Damien Hirst
artCoalition's anti-culture policy and cuts in local authority spending to blame, says academic
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
A comedy show alumni who has gone on to be a big star, Jon Stewart
tvRival television sketch shows vie for influential alumni
Arts and Entertainment
Jason goes on a special mission for the queen
tvReview: Everyone loves a CGI Cyclops and the BBC's Saturday night charmer is getting epic
Arts and Entertainment
Image has been released by the BBC
tv
Arts and Entertainment
Will there ever be a Friends reunion?
TV
News
Harry Hill plays the Professor in the show and hopes it will help boost interest in science among young people
arts + ents
Arts and Entertainment
A Van Gogh sold at Sotheby’s earlier this month
art
Arts and Entertainment

MusicThe band accidentally called Londoners the C-word

Arts and Entertainment
It would 'mean a great deal' to Angelina Jolie if she won the best director Oscar for Unbroken

Film 'I've never been comfortable on-screen', she says

Arts and Entertainment
Winnie the Pooh has been branded 'inappropriate' in Poland
books
Arts and Entertainment
Lee Evans is quitting comedy to spend more time with his wife and daughter

comedy
Arts and Entertainment
American singer, acclaimed actor of stage and screen, political activist and civil rights campaigner Paul Robeson (1898 - 1976), rehearses in relaxed mood at the piano.
filmSinger, actor, activist, athlete: Paul Robeson was a cultural giant. But prejudice and intolerance drove him to a miserable death. Now his story is to be told in film...
Arts and Entertainment
Taylor Swift is dominating album and singles charts worldwide

music
Arts and Entertainment
Kieron Richardson plays gay character Ste Hay in Channel 4 soap Hollyoaks

tv
Arts and Entertainment
Midge Ure and Sir Bob Geldof outside the Notting Hill recording studios for Band Aid 30

music
Arts and Entertainment
Look out: Broad shoulders take Idris Elba’s DCI John Luther a long way
tvIdris Elba will appear in two special episodes for the BBC next year
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
    Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

    Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

    The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
    Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

    Sarkozy returns

    The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
    Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

    Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

    Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
    Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

    Ouija boards are the must-have festive gift

    Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game
    There's a Good Girl exhibition: How female creatives are changing the way women are portrayed in advertising

    In pictures: There's a Good Girl exhibition

    The new exhibition reveals how female creatives are changing the way women are portrayed in advertising
    UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover - from advent calendars to doll's houses

    UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover

    It worked with cupcakes, doughnuts and macarons so no wonder someone decided to revamp the humble biscuit
    Can SkySaga capture the Minecraft magic?

    Can SkySaga capture the Minecraft magic?

    It's no surprise that the building game born in Sweden in 2009 and now played by millions, has imitators keen to construct their own mega money-spinner
    The King's School is way ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology

    Staying connected: The King's School

    The school in Cambridgeshire is ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology. Richard Garner discovers how teachers and pupils stay connected
    Christmas 2014: 23 best women's perfumes

    Festively fragrant: the best women's perfumes

    Give a loved one a luxe fragrance this year or treat yourself to a sensual pick-me-up
    Arsenal vs Borussia Dortmund: Alex Oxlade-Chamberlain celebrates century with trademark display of speed and intuition

    Arsenal vs Borussia Dortmund

    The Ox celebrates century with trademark display of speed and intuition
    Billy Joe Saunders vs Chris Eubank Jnr: When two worlds collide

    When two worlds collide

    Traveller Billy Joe Saunders did not have a pampered public-school upbringing - unlike Saturday’s opponent Chris Eubank Jnr
    Homeless Veterans Christmas Appeal: Drifting and forgotten - turning lives around for ex-soldiers

    Homeless Veterans Christmas Appeal: Turning lives around for ex-soldiers

    Our partner charities help veterans on the brink – and get them back on their feet
    Putin’s far-right ambition: Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU

    Putin’s far-right ambition

    Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU
    Tove Jansson's Moominland: What was the inspiration for Finland's most famous family?

    Escape to Moominland

    What was the inspiration for Finland's most famous family?