Laughs go global as Eddie Izzard and Dylan Moran bring international comedians to the Edinburgh Fringe

Edinburgh Festival 2014 hosts performers from 47 different countries

There are performers from 47 different countries at the Edinburgh Fringe, but you won’t find so many non-English speakers in the comedy section, for obvious reasons.

Stand-up is a risky business at the best of times; to do it in one’s non-native tongue borders on insanity. And yet, as comedy becomes ever more of a global superpower, more and more stand-ups are opting to perform in their second, or even third language.

This year Eddie Izzard and Dylan Moran, in association with their promoter, Mick Perrin, have brought a clutch of international comedians to the Fringe to make their English-language debuts.

They are Yacine Belhousse, a French surrealist who jokes about conjugating verbs and why there are no Gallic superheroes; Igor Meerson, St Petersburg’s answer to Michael McIntyre; and Francesco De Carlo, who brings with him from Rome an arsenal of gags about Berlusconi and the Italian mindset: “What do we want?” “Change!” “When do we want it?” “After dinner!” Also back for a second year is Michael Mittermeier of Germany.

Izzard came across Belhousse and Mittermeier in the course of his own sanity-testing linguistic project which has seen him performing stand-up in fluent French and German. Spanish, Arabic and Russian are next. He works with his brother Michael, a translator, on getting his scripts and intonations just so. “I’m 105% fluent in English. I can even make up words. I don’t have that ability in French, but my show hits about 80% of what the English show does. All you’re losing is a fluency of language, a twist in the tone.”

In any case, he and his charges are relying on the Esperanto of comedy. None of the visiting stand-ups has perfect English but all have an eye for what's funny. "My theory is that it's the bad things that unite us," says De Carlo.  "Insomnia, hypochondria, drugs, alcohol..."

Belhousse, who began performing in English after watching Seinfeld and Monty Python, makes a virtue of his broken English. “It’s impossible to translate word for word. If the idea is funny, it’s funny. And when it’s not funny, that’s because it was the words in French were funny, not the idea.”


Like Izzard, Moran has been globe-trotting, performing - in English - in Kiev and Kazakhstan, Moscow and St Petersburg, where he met Meerson. “Igor is a highly intelligent, sensitive guy who has interesting things to say about western perceptions of Russians and his culture. As we speak to one another we find that we have our own battery of assumptions. It’s a conversation, basically. It's also the cheapest way to travel.”

International comedy could even be a force for change. “It’s against BNP, Front National and UKIP. All that tribal stuff," says Izzard. "It’s about saying 'no, we’re exactly the bloody same'. People talk about the French or German sense of humour. No. There’s a mainstream and an alternative sense of humour in every country."

This week the quartet performed together, with Izzard and Moran, in Comedy Sans Frontieres. Faced with a 750-strong audience, the acts mainly retreated to the safe ground of cultural differences, and while it was all a little naive and rough around the edges, it provided a tantalising glimpse of a potential worldwide scene, where an unusual accent is the norm, not a novelty.  “You are the future”, Izzard told the crowd. "Humour is human - and it’s not national."

There's also the matter of growing one's audience on a global scale. "People want to expand their careers", says Izzard. "It's showbusiness."

Tasty turns of phrase: Dylan Moran Globe-trotting comedian Dylan Moran is working with Izzard

It's surprising to hear that James Corden is slated to take over as the host of The Late Late Show in America. His US profile - limited to Broadway transfers of The History Boys and One Man, Two Guvnors - would not seem automatically to qualify him to become the next Jimmy Kimmel. And while Gavin & Stacey and The Wrong Mans are evidence of his brilliant talents, his hosting, whether of the Brit or Glamour Awards, has tended to be a low point.

Crucially, fronting a daily show will leave Corden little time for doing what he does best: writing and acting. Another loss for the British comedy scene, then - for as long as he lasts over there.

Ones to Watch

Alan Carr

The livewire comedian performs a two-hour work in progress show in preparation for his tour.

Monday 11 August, Soho Theatre, London

Conan O'Brien

It's not one-way traffic, chatshow-wise. The American's punchy topical show is now showing on Freeview channel truTV at 11pm during the week. In the absence of any British takes on the format, it's worth a look.

James Veitch

Sick of receiving so much spam, Veitch took matters into his own hands and decided to reply to every junk mail he received. An ingenious, enjoyable tale of scamming the scammers.

To 25 August, Gilded Balloon, Edinburgh

Arts and Entertainment
Former Communards frontman Jimmy Somerville
Arts and Entertainment
Secrets of JK Rowling's Harry Potter workings have been revealed in a new bibliography
arts + ents
Arts and Entertainment
Fearne Cotton is leaving Radio 1 after a decade
radio The popular DJ is leaving for 'family and new adventures'
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
Public Service Broadcasting are going it alone
Arts and Entertainment

Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015 Bringing you all the news from the 87th Academy Awards

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Lloyd-Hughes takes the leading role as Ralph Whelan in Channel 4's epic new 10-part drama, Indian Summers

TV Review

The intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Arts and Entertainment
Jason Segal and Cameron Diaz star in Sex Tape

Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron

Arts and Entertainment
The Oscars ceremony 2015 will take place at the Dolby Theatre in Los Angeles
Oscars 2015A quiz to whet your appetite for tonight’s 87th Academy Awards
Arts and Entertainment
Sigourney Weaver, as Ripley, in Alien; critics have branded the naming of action movie network Movies4Men as “offensive” and “demographic box-ticking gone mad”.
TVNaming of action movie network Movies4Men sparks outrage
Arts and Entertainment
Sleater Kinney perform at the 6 Music Festival at the O2 Academy, Newcastle
musicReview: 6 Music Festival
Arts and Entertainment
Sleater Kinney perform at the 6 Music Festival at the O2 Academy, Newcastle
musicReview: 6 Music Festival
Kristen Stewart reacts after receiving the Best Actress in a Supporting Role award for her role in 'Sils Maria' at the 40th annual Cesar awards
A lost Sherlock Holmes story has been unearthed
arts + ents Walter Elliot, an 80-year-old historian, found it in his attic,
Arts and Entertainment
Margot Robbie rose to fame starring alongside Leonardo DiCaprio in The Wolf of Wall Street

Film Hollywood's new leading lady talks about her Ramsay Street days

Arts and Entertainment
Right note: Sam Haywood with Simon Usborne page turning
musicSimon Usborne discovers it is under threat from the accursed iPad
Arts and Entertainment
A life-size sculpture by Nick Reynolds depicting singer Pete Doherty on a crucifix hangs in St Marylebone church
arts + ents
Arts and Entertainment
Escalating tension: Tang Wei and Chris Hemsworth in ‘Blackhat’
filmReview: Chris Hemsworth stars as a convicted hacker in Blackhat
Arts and Entertainment

Oscar voter speaks out

Arts and Entertainment
The Oscars race for Best Picture will be the battle between Boyhood and Birdman

Arts and Entertainment
Anne Boleyn (Claire Foy), Thomas Cromwell (Mark Rylance)
tvReview: Wolf Hall
Arts and Entertainment
Tom Meighan of Kasabian collects the Best Album Award
Arts and Entertainment
Best supporting stylist: the late L’Wren Scott dressed Nicole Kidman in 1997
Arts and Entertainment
Dakota Johnson and Jamie Dornan as Anastasia Steele and Christian Grey in Fifty Shades of Grey


Arts and Entertainment
Mick Carter (Danny Dyer) and Peggy Mitchell (Barbara Windsor)
tv occurred in the crucial final scene
Arts and Entertainment
Glasgow wanted to demolish its Red Road flats last year
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

    Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

    Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?
    How we must adjust our lifestyles to nature: Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch

    Time to play God

    Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch where we may need to redefine nature itself
    MacGyver returns, but with a difference: Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman

    MacGyver returns, but with a difference

    Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman
    Tunnel renaissance: Why cities are hiding roads down in the ground

    Tunnel renaissance

    Why cities are hiding roads underground
    'Backstreet Boys - Show 'Em What You're Made Of': An affectionate look at five middle-aged men

    Boys to men

    The Backstreet Boys might be middle-aged, married and have dodgy knees, but a heartfelt documentary reveals they’re not going gently into pop’s good night
    Crufts 2015: Should foreign dogs be allowed to compete?

    Crufts 2015

    Should foreign dogs be allowed to compete?
    10 best projectors

    How to make your home cinema more cinematic: 10 best projectors

    Want to recreate the big-screen experience in your sitting room? IndyBest sizes up gadgets to form your film-watching
    Manchester City 1 Barcelona 2 player ratings: Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man?

    Manchester City vs Barcelona player ratings

    Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man at the Etihad?
    Arsenal vs Monaco: Monaco - the making of Gunners' manager Arsene Wenger

    Monaco: the making of Wenger

    Jack Pitt-Brooke speaks to former players and learns the Frenchman’s man-management has always been one of his best skills
    Cricket World Cup 2015: Chris Gayle - the West Indies' enigma lives up to his reputation

    Chris Gayle: The West Indies' enigma

    Some said the game's eternal rebel was washed up. As ever, he proved he writes the scripts by producing a blistering World Cup innings
    In Ukraine a dark world of hybrid warfare and murky loyalties prevails

    In Ukraine a dark world of hybrid warfare

    This war in the shadows has been going on since the fall of Mr Yanukovych
    'Birdman' and 'Bullets Over Broadway': Homage or plagiarism?

    Homage or plagiarism?

    'Birdman' shares much DNA with Woody Allen's 'Bullets Over Broadway'
    Broadchurch ends as damp squib not even David Tennant can revive

    A damp squib not even David Tennant can revive

    Broadchurch, Series 2 finale, review
    A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower: inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

    Inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

    A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower