Laughs go global as Eddie Izzard and Dylan Moran bring international comedians to the Edinburgh Fringe

Edinburgh Festival 2014 hosts performers from 47 different countries

There are performers from 47 different countries at the Edinburgh Fringe, but you won’t find so many non-English speakers in the comedy section, for obvious reasons.

Stand-up is a risky business at the best of times; to do it in one’s non-native tongue borders on insanity. And yet, as comedy becomes ever more of a global superpower, more and more stand-ups are opting to perform in their second, or even third language.

This year Eddie Izzard and Dylan Moran, in association with their promoter, Mick Perrin, have brought a clutch of international comedians to the Fringe to make their English-language debuts.

They are Yacine Belhousse, a French surrealist who jokes about conjugating verbs and why there are no Gallic superheroes; Igor Meerson, St Petersburg’s answer to Michael McIntyre; and Francesco De Carlo, who brings with him from Rome an arsenal of gags about Berlusconi and the Italian mindset: “What do we want?” “Change!” “When do we want it?” “After dinner!” Also back for a second year is Michael Mittermeier of Germany.

Izzard came across Belhousse and Mittermeier in the course of his own sanity-testing linguistic project which has seen him performing stand-up in fluent French and German. Spanish, Arabic and Russian are next. He works with his brother Michael, a translator, on getting his scripts and intonations just so. “I’m 105% fluent in English. I can even make up words. I don’t have that ability in French, but my show hits about 80% of what the English show does. All you’re losing is a fluency of language, a twist in the tone.”

In any case, he and his charges are relying on the Esperanto of comedy. None of the visiting stand-ups has perfect English but all have an eye for what's funny. "My theory is that it's the bad things that unite us," says De Carlo.  "Insomnia, hypochondria, drugs, alcohol..."

Belhousse, who began performing in English after watching Seinfeld and Monty Python, makes a virtue of his broken English. “It’s impossible to translate word for word. If the idea is funny, it’s funny. And when it’s not funny, that’s because it was the words in French were funny, not the idea.”

 

Like Izzard, Moran has been globe-trotting, performing - in English - in Kiev and Kazakhstan, Moscow and St Petersburg, where he met Meerson. “Igor is a highly intelligent, sensitive guy who has interesting things to say about western perceptions of Russians and his culture. As we speak to one another we find that we have our own battery of assumptions. It’s a conversation, basically. It's also the cheapest way to travel.”

International comedy could even be a force for change. “It’s against BNP, Front National and UKIP. All that tribal stuff," says Izzard. "It’s about saying 'no, we’re exactly the bloody same'. People talk about the French or German sense of humour. No. There’s a mainstream and an alternative sense of humour in every country."

This week the quartet performed together, with Izzard and Moran, in Comedy Sans Frontieres. Faced with a 750-strong audience, the acts mainly retreated to the safe ground of cultural differences, and while it was all a little naive and rough around the edges, it provided a tantalising glimpse of a potential worldwide scene, where an unusual accent is the norm, not a novelty.  “You are the future”, Izzard told the crowd. "Humour is human - and it’s not national."

There's also the matter of growing one's audience on a global scale. "People want to expand their careers", says Izzard. "It's showbusiness."

Tasty turns of phrase: Dylan Moran Globe-trotting comedian Dylan Moran is working with Izzard

It's surprising to hear that James Corden is slated to take over as the host of The Late Late Show in America. His US profile - limited to Broadway transfers of The History Boys and One Man, Two Guvnors - would not seem automatically to qualify him to become the next Jimmy Kimmel. And while Gavin & Stacey and The Wrong Mans are evidence of his brilliant talents, his hosting, whether of the Brit or Glamour Awards, has tended to be a low point.

Crucially, fronting a daily show will leave Corden little time for doing what he does best: writing and acting. Another loss for the British comedy scene, then - for as long as he lasts over there.

Ones to Watch

Alan Carr

The livewire comedian performs a two-hour work in progress show in preparation for his tour.

Monday 11 August, Soho Theatre, London

Conan O'Brien

It's not one-way traffic, chatshow-wise. The American's punchy topical show is now showing on Freeview channel truTV at 11pm during the week. In the absence of any British takes on the format, it's worth a look.

James Veitch

Sick of receiving so much spam, Veitch took matters into his own hands and decided to reply to every junk mail he received. An ingenious, enjoyable tale of scamming the scammers.

To 25 August, Gilded Balloon, Edinburgh

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Arts and Entertainment
film review
Arts and Entertainment
Summer nights: ‘Wet Hot American Summer: First Day of Camp’
TVBut what do we Brits really know about them?
Arts and Entertainment
Dr Michael Mosley is a game presenter

TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A nap a day could save your life - and here's why

    A nap a day could save your life

    A midday nap is 'associated with reduced blood pressure'
    If men are so obsessed by sex, why do they clam up when confronted with the grisly realities?

    If men are so obsessed by sex...

    ...why do they clam up when confronted with the grisly realities?
    The comedy titans of Avalon on their attempt to save BBC3

    Jon Thoday and Richard Allen-Turner

    The comedy titans of Avalon on their attempt to save BBC3
    The bathing machine is back... but with a difference

    Rolling in the deep

    The bathing machine is back but with a difference
    Part-privatised tests, new age limits, driverless cars: Tories plot motoring revolution

    Conservatives plot a motoring revolution

    Draft report reveals biggest reform to regulations since driving test introduced in 1935
    The Silk Roads that trace civilisation: Long before the West rose to power, Asian pathways were connecting peoples and places

    The Silk Roads that trace civilisation

    Long before the West rose to power, Asian pathways were connecting peoples and places
    House of Lords: Outcry as donors, fixers and MPs caught up in expenses scandal are ennobled

    The honours that shame Britain

    Outcry as donors, fixers and MPs caught up in expenses scandal are ennobled
    When it comes to street harassment, we need to talk about race

    'When it comes to street harassment, we need to talk about race'

    Why are black men living the stereotypes and why are we letting them get away with it?
    International Tap Festival: Forget Fred Astaire and Ginger Rogers - this dancing is improvised, spontaneous and rhythmic

    International Tap Festival comes to the UK

    Forget Fred Astaire and Ginger Rogers - this dancing is improvised, spontaneous and rhythmic
    War with Isis: Is Turkey's buffer zone in Syria a matter of self-defence – or just anti-Kurd?

    Turkey's buffer zone in Syria: self-defence – or just anti-Kurd?

    Ankara accused of exacerbating racial division by allowing Turkmen minority to cross the border
    Doris Lessing: Acclaimed novelist was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show

    'A subversive brothel keeper and Communist'

    Acclaimed novelist Doris Lessing was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show
    Big Blue Live: BBC's Springwatch offshoot swaps back gardens for California's Monterey Bay

    BBC heads to the Californian coast

    The Big Blue Live crew is preparing for the first of three episodes on Sunday night, filming from boats, planes and an aquarium studio
    Austin Bidwell: The Victorian fraudster who shook the Bank of England with the most daring forgery the world had known

    Victorian fraudster who shook the Bank of England

    Conman Austin Bidwell. was a heartless cad who carried out the most daring forgery the world had known
    Car hacking scandal: Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked

    Car hacking scandal

    Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked
    10 best placemats

    Take your seat: 10 best placemats

    Protect your table and dine in style with a bold new accessory