Essay: Fifteen secular authors could not help finding spiritual resonance in a new selection

There's nothing wrong with Charlie and the Chocolate Factory, said a questioner from the floor, it's a very good book. Doris Lessing looked despairing. There could, she said, be no comparison between the kind of literary excellence of the King James Bible and the story of Willy Wonka. To anyone who thought the two might be compared, she said, she had nothing to say.

The notion of the Bible as literature is what lies at the heart of the publication of selected books from the Authorised Version in individual volumes with introductions by celebrated authors, of whom Ms Lessing is one. She was speaking last week at an event to mark the publication in the church of St James in Piccadilly. The defence of the Roald Dahl classic had come from the floor after the novelist had dismissed it in a philippic about the current state of children's literacy and comprehension. Was it any wonder it was so poor, she said, when all they were offered were television programmes and books which seduced rather than stretching?Today's children never hear hard words. They are not challenged by language.

Contrast that with the privileged position of previous generations whose childhood was charged with the wonder of the language of the Jacobean translators. "Generations of writers have been influenced by the rhythms of the Bible, which may be observed in the prose of the best of them - as well as the worst - and we are very much the poorer because the Bible is no longer a book to be found in every home, and heard every week," she says in her introduction to the thundering magnificence of the prose of Ecclesiastes.

But the Bible is more than a mode of speaking woven into our language and culture (even if in threads that are increasingly frayed and faded). For many of the Pocket Canon writers it was a window on to some other reality - whose memory persists even long after faith has departed. For the rock musician Nick Cave, who writes on the gospel of Mark, it lingers from his choir-boy days in Wangaratta Cathedral choir. For the biologist Steve Rose, now an atheist but brought up an Orthodox Jew, it is lodged in the memory of the Torah chanted in the Old Hebrew as he sat at the back of the synagogue. Blake Morrison, writing on John, conjures something for all of them when he speaks of: "The touch of cold stone flags on a bended knee; the lovely sound of 'daily bread' and 'trespasses'; the melting nothingness of a communion wafer; the head-swoon from a sip of wine; the rotting-body smell from water that stood too long in flower vases; the whitewash walls, the spread-winged golden eagle lectern stand, the pale-lemon morning light, the wood of the nave so dark it might have been burned - the long hours of boredom have faded, but the sensuousness has stayed."

There is more to this than the freedom to reject religion without casting loose all sense of mystery. These are avowedly secular readings of the scared texts - the 15 authors include a couple of Christians, a Jew and a Buddhist but in the main are atheist or agnostic - and yet they embody the same range of approaches to religion which have down the ages marked humanity's discourse with the transcendent. It is evident, of course, in the believers, whether in the admonitions against literalism in the essay on Luke by Richard Holloway, the Bishop of Edinburgh or in the excitement of Nick Cave's treatment of Mark, a gospel "in which everyone runs, shouts and is amazed" and where Christ's rage against the mundane is contrasted with the dull rationalism of those around him. And it is there too in the spiritual ache of the commentary on Matthew by the apostate A N Wilson in which he poses an altogether different version of the celebrated question "What is truth?" Only Wilson stays for an answer and what he finds erupting from the clash of the tectonic plates of the old Judaism and the new Christianity is, especially from someone who has renounced Christianity, singularly poignant.

But the insight of A S Byatt and Blake Morrison that in some way religion and poetry may be the same thing - thick as they are with myth and symbol and incantation, and oblique and gnomic as both must be - is one which has persisted since at least the writing of the Song of Songs on which Byatt comments. Doris Lessing's fear of how "living springs of knowledge and wisdom become captured by institutions" is one which Christ himself understood. And Will Self's bewildered threnody chronicling the fear and self-loathing which brought about the inexorable death of his friend Ben in a drugged-out psychotic nightmare has precedents without number. It makes only passing reference to the book of Revelation which is his text - with its violent images, cabbalistic numerology and visceral mysticism which so obsessed his dead friend. But the self-indulgence of making religion fit the self (rather than the other way about) has been one of the great delusions throughout the history of belief.

There is even an ironic mimetic to the two fiercest denunciations in the collection. Fay Weldon accuses the Apostle Paul in Corinthians of ranting, railing and reproaching - and then proceeds to do pretty much the same in a sarcastic diatribe every bit as dogmatic as those of her victim (whose love of God she gauges as a substitute for his apparent lack of love of any individual human beings.)

Similarly Louis de Bernieres' ferocious indictment of God in Job has a precedent in faith. The novelist insists that God has failed to appear in court to answer for his unjust imposition of suffering on the undeserving Job - and that we should therefore "construe His absence either as non- existence, hubris, apathy or an admission of guilt". Compare that with the case of the Jews imprisoned in Auschwitz who held a formal trial to put God in the dock. After witnesses for the prosecution and defence were examined and cross-examined, the jury retired. When it returned it was to pronounce, unanimously, that God was guilty of breaking his Covenant with his people. There was a hush in the concentration camp hut. But when the silence was broken it was by prayer.

Perhaps the most interesting of the parallels is that of the biologist Stephen Rose who looks at Genesis and the creation of the world. Unlike some of the other authors he is conscious of the correlations. Secularisation likes to think that we have arrived in the post-religious, rationalist and reductionist world of modern science. Yet, says Rose, the modern vision of the world - and humanity's place in it - is essentially unchanged from that of that first Hebrew scripture story in which God gives Adam dominion over other living cre atures by inviting him to name, control and own them.

But he finds more correspondence than that. The story of the Fall began the debate on free will versus pre-destination which has run through theology and philosophy ever since and survives still in the argument among biologists and evolutionary psychologists over whether our behaviour, for good or ill, is fixed by our selfish genes or whether we are able to transcend them. Perhaps, he argues, with a pointed glance at Richard Dawkins, the argument is not part of our biological inheritance but of our religious one.

Of course we may build upon the insights of our ancestors, but the paradox is that, as the historian Herbert Butterfield observed, every generation is equidistant from eternity. And that is a truth from which this secular generation, for all its insistence that the Bible is now only literature, cannot appear to exempt itself.

Words of the Wise, the Pocket Canon series of books from the Bible are published by Canongate Books at pounds 1 each and are to be broadcast on Radio 4 FM daily at 9.45am from 12 October.

Arts and Entertainment
By Seuss! ‘What Pet Shall I Get?’ hits the bookshops this week
Books
Arts and Entertainment
The mushroom cloud over Hiroshima after Enola Gray and her crew dropped the bomb
TV review
Arts and Entertainment
Elliott outside his stationery store that houses a Post Office
TV review
Arts and Entertainment
Rebecca Ferguson, Tom Cruise in Mission Impossible Rogue Nation

Film review Tom Cruise, 50, is still like a puppy in this relentless action soap opera

Arts and Entertainment
Rachel McAdams in True Detective season 2

TV review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mullah Omar, creator of the Taliban, is dead... for the fourth time

    Mullah Omar, creator of the Taliban, is dead... again

    I was once told that intelligence services declare their enemies dead to provoke them into popping up their heads and revealing their location, says Robert Fisk
    Margaret Attwood on climate change: 'Time is running out for our fragile, Goldilocks planet'

    Margaret Attwood on climate change

    The author looks back on what she wrote about oil in 2009, and reflects on how the conversation has changed in a mere six years
    New Dr Seuss manuscript discovered: What Pet Should I Get? goes on sale this week

    New Dr Seuss manuscript discovered

    What Pet Should I Get? goes on sale this week
    Oculus Rift and the lonely cartoon hedgehog who could become the first ever virtual reality movie star

    The cartoon hedgehog leading the way into a whole new reality

    Virtual reality is the 'next chapter' of entertainment. Tim Walker gives it a try
    Ants have unique ability to switch between individual and collective action, says study

    Secrets of ants' teamwork revealed

    The insects have an almost unique ability to switch between individual and collective action
    Donovan interview: The singer is releasing a greatest hits album to mark his 50th year in folk

    Donovan marks his 50th year in folk

    The singer tells Nick Duerden about receiving death threats, why the world is 'mentally ill', and how he can write a song about anything, from ecology to crumpets
    Let's Race simulator: Ultra-realistic technology recreates thrill of the Formula One circuit

    Simulator recreates thrill of F1 circuit

    Rory Buckeridge gets behind the wheel and explains how it works
    Twitter accused of 'Facebookisation' over plans to overhaul reverse-chronological timeline

    Twitter accused of 'Facebookisation'

    Facebook exasperates its users by deciding which posts they can and can’t see. So why has Twitter announced plans to do the same?
    Jane Birkin asks Hermès to rename bag - but what else could the fashion house call it?

    Jane Birkin asks Hermès to rename bag

    The star was shocked by a Peta investigation into the exotic skins trade
    10 best waterproof mascaras

    Whatever the weather: 10 best waterproof mascaras

    We found lash-enhancing beauties that won’t budge no matter what you throw at them
    Diego Costa biography: Chelsea striker's route to the top - from those who shared his journey

    Diego Costa: I go to war. You come with me...

    Chelsea's rampaging striker had to fight his way from a poor city in Brazil to life at the top of the Premier League. A new book speaks to those who shared his journey
    Ashes 2015: England show the mettle to strike back hard in third Test

    England show the mettle to strike back hard in third Test

    The biggest problem facing them in Birmingham was the recovery of the zeitgeist that drained so quickly under the weight of Australian runs at Lord's, says Kevin Garside
    Women's Open 2015: Charley Hull - 'I know I'm a good golfer but I'm also just a person'

    Charley Hull: 'I know I'm a good golfer but I'm also just a person'

    British teen keeps her feet on ground ahead of Women's Open
    Turkey's conflict with Kurdish guerrillas in Iraq can benefit Isis in Syria

    Turkey's conflict with Kurdish guerrillas in Iraq can benefit Isis in Syria

    Turkish President Erdogan could benefit politically from the targeting of the PKK, says Patrick Cockburn
    Yvette Cooper: Our choice is years of Tory rule under Jeremy Corbyn or a return to a Labour government

    Our choice is years of Tory rule under Corbyn or a return to a Labour government

    Yvette Cooper urged Labour members to 'get serious' about the next general election rather than become 'a protest movement'