Essay: Fifteen secular authors could not help finding spiritual resonance in a new selection

There's nothing wrong with Charlie and the Chocolate Factory, said a questioner from the floor, it's a very good book. Doris Lessing looked despairing. There could, she said, be no comparison between the kind of literary excellence of the King James Bible and the story of Willy Wonka. To anyone who thought the two might be compared, she said, she had nothing to say.

The notion of the Bible as literature is what lies at the heart of the publication of selected books from the Authorised Version in individual volumes with introductions by celebrated authors, of whom Ms Lessing is one. She was speaking last week at an event to mark the publication in the church of St James in Piccadilly. The defence of the Roald Dahl classic had come from the floor after the novelist had dismissed it in a philippic about the current state of children's literacy and comprehension. Was it any wonder it was so poor, she said, when all they were offered were television programmes and books which seduced rather than stretching?Today's children never hear hard words. They are not challenged by language.

Contrast that with the privileged position of previous generations whose childhood was charged with the wonder of the language of the Jacobean translators. "Generations of writers have been influenced by the rhythms of the Bible, which may be observed in the prose of the best of them - as well as the worst - and we are very much the poorer because the Bible is no longer a book to be found in every home, and heard every week," she says in her introduction to the thundering magnificence of the prose of Ecclesiastes.

But the Bible is more than a mode of speaking woven into our language and culture (even if in threads that are increasingly frayed and faded). For many of the Pocket Canon writers it was a window on to some other reality - whose memory persists even long after faith has departed. For the rock musician Nick Cave, who writes on the gospel of Mark, it lingers from his choir-boy days in Wangaratta Cathedral choir. For the biologist Steve Rose, now an atheist but brought up an Orthodox Jew, it is lodged in the memory of the Torah chanted in the Old Hebrew as he sat at the back of the synagogue. Blake Morrison, writing on John, conjures something for all of them when he speaks of: "The touch of cold stone flags on a bended knee; the lovely sound of 'daily bread' and 'trespasses'; the melting nothingness of a communion wafer; the head-swoon from a sip of wine; the rotting-body smell from water that stood too long in flower vases; the whitewash walls, the spread-winged golden eagle lectern stand, the pale-lemon morning light, the wood of the nave so dark it might have been burned - the long hours of boredom have faded, but the sensuousness has stayed."

There is more to this than the freedom to reject religion without casting loose all sense of mystery. These are avowedly secular readings of the scared texts - the 15 authors include a couple of Christians, a Jew and a Buddhist but in the main are atheist or agnostic - and yet they embody the same range of approaches to religion which have down the ages marked humanity's discourse with the transcendent. It is evident, of course, in the believers, whether in the admonitions against literalism in the essay on Luke by Richard Holloway, the Bishop of Edinburgh or in the excitement of Nick Cave's treatment of Mark, a gospel "in which everyone runs, shouts and is amazed" and where Christ's rage against the mundane is contrasted with the dull rationalism of those around him. And it is there too in the spiritual ache of the commentary on Matthew by the apostate A N Wilson in which he poses an altogether different version of the celebrated question "What is truth?" Only Wilson stays for an answer and what he finds erupting from the clash of the tectonic plates of the old Judaism and the new Christianity is, especially from someone who has renounced Christianity, singularly poignant.

But the insight of A S Byatt and Blake Morrison that in some way religion and poetry may be the same thing - thick as they are with myth and symbol and incantation, and oblique and gnomic as both must be - is one which has persisted since at least the writing of the Song of Songs on which Byatt comments. Doris Lessing's fear of how "living springs of knowledge and wisdom become captured by institutions" is one which Christ himself understood. And Will Self's bewildered threnody chronicling the fear and self-loathing which brought about the inexorable death of his friend Ben in a drugged-out psychotic nightmare has precedents without number. It makes only passing reference to the book of Revelation which is his text - with its violent images, cabbalistic numerology and visceral mysticism which so obsessed his dead friend. But the self-indulgence of making religion fit the self (rather than the other way about) has been one of the great delusions throughout the history of belief.

There is even an ironic mimetic to the two fiercest denunciations in the collection. Fay Weldon accuses the Apostle Paul in Corinthians of ranting, railing and reproaching - and then proceeds to do pretty much the same in a sarcastic diatribe every bit as dogmatic as those of her victim (whose love of God she gauges as a substitute for his apparent lack of love of any individual human beings.)

Similarly Louis de Bernieres' ferocious indictment of God in Job has a precedent in faith. The novelist insists that God has failed to appear in court to answer for his unjust imposition of suffering on the undeserving Job - and that we should therefore "construe His absence either as non- existence, hubris, apathy or an admission of guilt". Compare that with the case of the Jews imprisoned in Auschwitz who held a formal trial to put God in the dock. After witnesses for the prosecution and defence were examined and cross-examined, the jury retired. When it returned it was to pronounce, unanimously, that God was guilty of breaking his Covenant with his people. There was a hush in the concentration camp hut. But when the silence was broken it was by prayer.

Perhaps the most interesting of the parallels is that of the biologist Stephen Rose who looks at Genesis and the creation of the world. Unlike some of the other authors he is conscious of the correlations. Secularisation likes to think that we have arrived in the post-religious, rationalist and reductionist world of modern science. Yet, says Rose, the modern vision of the world - and humanity's place in it - is essentially unchanged from that of that first Hebrew scripture story in which God gives Adam dominion over other living cre atures by inviting him to name, control and own them.

But he finds more correspondence than that. The story of the Fall began the debate on free will versus pre-destination which has run through theology and philosophy ever since and survives still in the argument among biologists and evolutionary psychologists over whether our behaviour, for good or ill, is fixed by our selfish genes or whether we are able to transcend them. Perhaps, he argues, with a pointed glance at Richard Dawkins, the argument is not part of our biological inheritance but of our religious one.

Of course we may build upon the insights of our ancestors, but the paradox is that, as the historian Herbert Butterfield observed, every generation is equidistant from eternity. And that is a truth from which this secular generation, for all its insistence that the Bible is now only literature, cannot appear to exempt itself.

Words of the Wise, the Pocket Canon series of books from the Bible are published by Canongate Books at pounds 1 each and are to be broadcast on Radio 4 FM daily at 9.45am from 12 October.

Arts and Entertainment

eurovision
Arts and Entertainment
Fearne Cotton is leaving Radio 1 after a decade

radio
Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Radio
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
music
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

music
Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

eurovision
Arts and Entertainment
William Shakespeare on the cover of John Gerard's The Herball or Generall Historie of Plantes

books
Arts and Entertainment

Game of Thrones review
Arts and Entertainment
Grayson Perry dedicates his Essex home to Julie

Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treat

tv
Arts and Entertainment
A scene from the original Swedish version of the sci-fi TV drama ‘Real Humans’
tv
Arts and Entertainment
Hugh Keays-Byrne plays Immortan Joe, the terrifying gang leader, in the new film
filmActor who played Toecutter returns - but as a different villain in reboot
Arts and Entertainment
Charlize Theron as Imperator Furiosa in Mad Max: Fury Road
film
Arts and Entertainment
Jessica Hynes in W1A
tvReview: Perhaps the creators of W1A should lay off the copy and paste function spoiler alert
Arts and Entertainment
Power play: Mitsuko Uchida in concert

classical
Arts and Entertainment
Dangerous liaisons: Dominic West, Jake Richard Siciliano, Maura Tierney and Leya Catlett in ‘The Affair’ – a contradictory drama but one which is sure to reel the viewers in
TV review
Arts and Entertainment
Richard Herring, pictured performing at the Edinburgh Fringe Festival two years ago
comedy
Arts and Entertainment
Music freak: Max Runham in the funfair band
theatre
Arts and Entertainment
film 'I felt under-used by Hollywood'
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

    Sun, sex and an anthropological study

    One academic’s summer of hell in Magaluf
    From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

    Frances de la Tour's 50-year triumph

    'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
    'That Whitsun, I was late getting away...'

    Ian McMillan on the Whitsun Weddings

    This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
    Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

    Songs from the bell jar

    Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
    How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

    One man's day in high heels

    ...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
    The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

    King David Hotel: Palestinians not included

    The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

    End of the Aussie brain drain

    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
    Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

    Can meditation be bad for you?

    Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
    Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

    Australia's first-ever Eurovision entrant

    Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine
    Letterman's final Late Show: Laughter, but no tears, as David takes his bow after 33 years

    Laughter, but no tears, as Letterman takes his bow after 33 years

    Veteran talkshow host steps down to plaudits from four presidents
    Ivor Novello Awards 2015: Hozier wins with anti-Catholic song 'Take Me To Church' as John Whittingdale leads praise for Black Sabbath

    Hozier's 'blasphemous' song takes Novello award

    Singer joins Ed Sheeran and Clean Bandit in celebration of the best in British and Irish music
    Tequila gold rush: The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product

    Join the tequila gold rush

    The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product
    12 best statement wallpapers

    12 best statement wallpapers

    Make an impact and transform a room with a conversation-starting pattern
    Paul Scholes column: Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?

    Paul Scholes column

    Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?