FILM / Life, but not as they know it: Adam Mars-Jones on Short Cuts, Robert Altman's all-star adaptation and full-scale appropriation of short stories by Raymond Carver

Raymond Carver never wrote a novel, but if he had it would have been very unlike the film Robert Altman has made of a handful of his short stories, Short Cuts (18). Carver would certainly have been flattered, but he might also have been horrified at what happens when his scrupulous grey scripts of narrative are woven together until they are big enough to carpet a ballroom (Short Cuts runs over three hours). By his juxtapositions, both on the level of the screenplay, written with Frank Barhydt, and of editing, Altman superimposes his own meanings to the point where Carver's intentions are pretty much irrelevant.

Altman's eccentric career follows from his eccentric temperament: here is a maverick with a strange streak of parasite, an anti- authoritarian with a powerful need of other people's structures to inhabit and contradict. Most of the successful films of his great period in the 1970s go against the grain of existing stories or genres. He seems to need a ready-made supply of sweet and sour flavours before he can substitute for them his own versions of sweetness and sourness. Mash went against the grain of both war movie and hospital movie, McCabe and Mrs Miller went against the grain of the western, and The Long Goodbye was a negative revision of the private- eye genre, though not quite a satire.

The shining exception to this pattern, of Altman being a sort of termite with genius, whose depredations yield new value, was Nashville, where the sheer scale and ambition of the idea (and of Joan Tewkesbury's script) freed him to create his own meanings from scratch. Choosing a number of easy targets - country music, bicentennial fever, electioneering - Nashville somehow forgot to satirise them, and became an epic poem in praise of dislocation and self-invention.

Altman's attempt at a follow-up, A Wedding, proved that he didn't know how to repeat the trick (few major film-makers have made so many terrible films, often in close proximity to masterpieces). Only now, 15 years later, has he made a return to polyphonic form, and although Short Cuts is a fine piece of work, it seems closed-off when compared to Nashville's openness, and it has a sourness and a sneaking sentimentality that can grate in different ways.

Nashville was structured around an election campaign, but we never saw the candidate. There is so little public culture left in the Los Angeles of Short Cuts (though LA was not where Carver set his stories) that it has virtually disappeared. One of the major characters is a policeman, but we only ever see him using his authority for his own manipulative ends. He might as well be an imposter for all the community service he puts in. Television is the only institution that links people in any way. Most personal encounters are bruising and humiliating: men are creeps and women are doormats. There is no contact between strangers. An eight-year-old boy who has just been struck by a car remembers his mother's warnings and refuses to talk to the driver responsible, when she tries to make sure he's all right.

If culture has broken down and left everyone isolated, nature persists, though only in negative ways. If people share nothing else, they share a vulnerable ecology. The city is suffering from infestation by a creature called the medfly. In the gorgeous opening sequence we see a formation of neon-coloured helicopters, themselves looking more like sinister parasites than anything else, spraying insecticide. The film ends with the glib but timely mini-apocalypse of a medium-sized earthquake.

In this artificial city, an insecticidal shower is the closest approach to the communal experience of rain. Bodies of water play an important but ambiguous part in the construction of the film. There's a river full of fish somewhere away from the city, but there's a murder victim's naked corpse in there too, and the urban fishermen who find her resist any claim this ex- person might be making on them. There are swimming pools, of course, and the girl we see in one of them, though naked, is alive and imagining what it is like to drown, while the pool cleaner spies on her, and her alcoholic mother flicks ice-cubes down at her from a balcony. There are fish in the city, too, glamorous fish in an aquarium, fish in fact so glamorous that they are given other fish to eat.

Altman's technical innovation, early in his career, was overlapping dialogue, but that only makes a brief appearance in Short Cuts, in one scene at a bakery. The overlapping we see in the film, particularly in a series of early sequences, is of a more sociopathic sort. Public space and private space are mutually sustaining fictions, and when one is eroded so is the other. We see a helicopter pilot making a phone call from a public booth, while filling a specimen bottle with urine. Audience members at a concert seem to forget they're not watching televison, and talk amongst themselves during the music. A devoted mother looks after her children without interrupting the phone-sex rap she is producing fluently: the timesheet on which she logs times and lengths of call is covered with half-eaten cookies. She can change a nappie while murmuring 'You're making my panties all wet,' without either laughing or crying at the juxtaposition. What is disturbing about a scene like this is not the overlap but the absence of overlap, a wilful separation of things that once belonged together.

The phone-sex mother looks forward to the coming of Virtual Reality (which she decribes as 'practically totally real, but not') in a crucial speech which makes the point that she already works there. Other characters inhabit the virtual reality of pathological lying or game-playing. They invent family illnesses ('It's a cruel disease') or family members or important secret business to cover up the sordidness of actual circumstance. Real family bonds can't compete with these inventions. When an actual father turns up at a hospital to be reunited with his son, he is as insubstantial and fleeting an apparition as a ghost.

A recurring image in the film is of a woman or a pair of women bursting out laughing, usually after a bullshitting male has just left. A pair of sisters seem to have the closest link of anyone, but even they don't tell the truth, it's just that they know when the other is lying. The film certainly sees women and children as more truthful than men, and in a series of scenes towards the end of the film, women and children insist on the connections that men deny. One woman attends a stranger's funeral to atone for her husband's neglect. Another goes to meet the baker who has been pestering her abusively about an uncollected cake to explain why it was never picked up. A group of children, by their continuing stubborn attachment to a missing dog, force their father to locate it. The phone- sex mother invents a new register of intimacy, in bed with her husband: 'I'm so glad Jo Jo got your eyes,' she says, insisting on the reality of genetic inheritence rather than the fantasy of desire.

Altman swings these stories back towards bleakness, but the problematic issue isn't really sweetness or sourness of tone. It's true that in Carver's original story, for instance, the missing dog refuses to return home, but there is nevertheless sentimentality latent in his work (American taste likes its unsentimentality on the sentimental side). The issue is point of view. When you read a Carver story, by and large you know less than the characters do (never mind that your position of underprivilege is highly artificial). Watching Short Cuts, you know much more than the characters. Their lives may be restricted, but your panoramic view of them is rather intoxicating, and your eye (or ear, thanks to the songs on the soundtrack) is always being drawn to the connections they have missed. In this sense Short Cuts is a conscious homage that is an unconscious travesty, and connects back to the compulsive revisionism of Altman's earlier adaptations of genre or story.

In one scene, for instance, two people collecting their developed films from a Foto Buster booth drop their little packets and pick up the wrong ones. It only takes a moment for them to realise their mistake, but by then each has been shocked by the images from the other's life. They back off in mutual alarm, and note down each other's licence-plate numbers. Only the viewer knows that the images are not what they seem - that the woman's boyfriend is a horror make-up artist, that the corpse in the river was not put there by the man who photographed her. It's the opposite of a Carver moment, and it's also very unlike the Altman who made Nashville. Any film that flatters its audience in this way, serving up fractured lives on a platter of omniscience, is in permanent danger of patronising it also.

See facing page for details

(Photograph omitted)

Arts and Entertainment
Judd Apatow’s make-it-up-as-you-go-along approach is ideal for comedies about stoners and slackers slouching towards adulthood
filmWith comedy film audiences shrinking, it’s time to move on
Arts and Entertainment
booksForget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Off set: Bab El Hara
tvTV series are being filmed outside the country, but the influence of the regime is still being felt
Arts and Entertainment
Red Bastard: Where self-realisation is delivered through monstrous clowning and audience interaction
Arts and Entertainment
O'Shaughnessy pictured at the Unicorn Theatre in London
tvFiona O'Shaughnessy explains where she ends and her strange and wonderful character begins
Arts and Entertainment
The new characters were announced yesterday at San Diego Comic Con

Arts and Entertainment
Rhino Doodle by Jim Carter (Downton Abbey)

Arts and Entertainment
No Devotion's Geoff Rickly and Stuart Richardson
musicReview: No Devotion, O2 Academy Islington, London
Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film

Arts and Entertainment
Comedian 'Weird Al' Yankovic

Is the comedy album making a comeback?

Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'
Arts and Entertainment
Jamie Dornan as Christian Grey in the first-look Fifty Shades of Grey movie still

Arts and Entertainment
Sue Perkins and Mel Giedroyc, centre, are up for Best Female TV Comic for their presenting quips on The Great British Bake Off

Arts and Entertainment
Martin Freeman as Lester Nygaard in the TV adaptation of 'Fargo'

Arts and Entertainment
A scene from Shakespeare in Love at the Noel Coward Theatre
theatreReview: Shakespeare in Love has moments of sheer stage poetry mixed with effervescent fun
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules

Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'

Arts and Entertainment
<p>Troubled actor Robert Downey Jr cements his comeback from drug problems by bagging the lead role in Iron Man. Two further films follow</p>

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book

Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The children were playing in the street with toy guns. The air strikes were tragically real

    The air strikes were tragically real

    The children were playing in the street with toy guns
    Boozy, ignorant, intolerant, but very polite – The British, as others see us

    Britain as others see us

    Boozy, ignorant, intolerant, but very polite
    Countries that don’t survey their tigers risk losing them altogether

    Countries that don’t survey their tigers risk losing them

    Jonathon Porritt sounds the alarm
    How did our legends really begin?

    How did our legends really begin?

    Applying the theory of evolution to the world's many mythologies
    Watch out: Lambrusco is back on the menu

    Lambrusco is back on the menu

    Naff Seventies corner-shop staple is this year's Aperol Spritz
    A new Russian revolution: Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc

    A new Russian revolution

    Cracks start to appear in Putin’s Kremlin power bloc
    Eugene de Kock: Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

    Apartheid’s sadistic killer that his country cannot forgive

    The debate rages in South Africa over whether Eugene de Kock should ever be released from jail
    Standing my ground: If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?

    Standing my ground

    If sitting is bad for your health, what happens when you stay on your feet for a whole month?
    Commonwealth Games 2014: Dai Greene prays for chance to rebuild after injury agony

    Greene prays for chance to rebuild after injury agony

    Welsh hurdler was World, European and Commonwealth champion, but then the injuries crept in
    Israel-Gaza conflict: Secret report helps Israelis to hide facts

    Patrick Cockburn: Secret report helps Israel to hide facts

    The slickness of Israel's spokesmen is rooted in directions set down by pollster Frank Luntz
    The man who dared to go on holiday

    The man who dared to go on holiday

    New York's mayor has taken a vacation - in a nation that has still to enforce paid leave, it caused quite a stir, reports Rupert Cornwell
    Best comedians: How the professionals go about their funny business, from Sarah Millican to Marcus Brigstocke

    Best comedians: How the professionals go about their funny business

    For all those wanting to know how stand-ups keep standing, here are some of the best moments
    The Guest List 2014: Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks

    The Guest List 2014

    Forget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
    Jokes on Hollywood: 'With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on'

    Jokes on Hollywood

    With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on