Language: The cussing room floor
Ken Loach is the latest director to complain about censorship, says Tim Walker. The rules on swearing are so arbitrary, it's no wonder he's effing and blinding
Tim Walker is The Independent’s Los Angeles correspondent, covering entertainment and other concerns from the West Coast of the US. He was previously a features writer and the editor of the paper’s diary column. His first novel, Completion, is being published in January 2014.
Thursday 24 May 2012
Ken Loach's long and illustrious showreel contains vivid scenes of animal cruelty, terrorism and domestic abuse. Yet when the firebrand director was asked by British censors to make cuts to his new film The Angels' Share, it was for the mundane crime of containing too many swear words. To achieve a 15 certificate, Loach claimed at Cannes this week, "We were allowed seven 'cunts'." The quota system for bad language, he said, is "surreal".
The BBFC's guidelines are based on a public consultation conducted every four years, the last of which was in 2009. Language tends to be the least controversial issue for audiences, but the most controversial for film-makers. Loach has wrestled with the delicate sensibilities of the censor before. In 2002, his Palme D'Or-nominated Sweet Sixteen was awarded an 18 certificate for its 20 C-words and 313 F-words, meaning the teenagers portrayed in the film would be unable to see it.
His predicament recalls the row over the certification of Made in Dagenham in 2010. Producer Stephen Woolley was outraged when his film, which told the story of the 1968 women's strike for equal pay at Ford, was given a 15 certificate for its 17 uses of the F-word. He believed younger audiences would benefit from its message of equality and empowerment. "The BBFC surmises that the F-word will deprave or corrupt 13-year-olds," he wrote. "Who are these delicate flowers who have never been in a playground... or heard a rap record?"
In the same year, much to Woolley's chagrin, The King's Speech was awarded a 12A, despite repeated use of the F-word. The BBFC allowed it because it appeared "in a speech-therapy context" in the film. This led to accusations of classism by the censor, which appeared to deem posh "fucks" acceptable, but not working class ones.
Extreme violence, meanwhile, finds its way into 12 certificate films with increasing regularity. This year, the makers of The Hunger Games made cuts to earn a 12A rating, yet the film still features children being brutally killed by other children. The most controversial C-word of recent years was uttered by 11-year-old Chloe Moretz, in the 15-rated Kick Ass (2010); four letters subjected to far more censure than her character's multiple violent murders.
Perhaps it was to avoid such disapproval that 12A blockbuster Avengers Assemble (2012) looked to the past for its single instance of swearing, with a word so long out of service in spoken English that it's actually more shocking to hear: the evil Norse god Loki insults female super-agent Black Widow, calling her a "mewling quim".
game of thrones reviewWarning: spoilers
Arts & Ents blogs
- 1 'Fire at every person you see': Israeli soldiers reveal they were ordered to shoot to kill in Gaza – even if the targets may have been civilians
- 2 Italian police 'reveal' what Jesus looked like as a young boy
- 3 General Election 2015: 14-year-old boy asks Nick Clegg – 'can you kill Katie Hopkins?'
- 4 Garland shooting: Isis claims attack on Prophet Mohamed cartoon contest in Texas as its first action on US soil
- 5 Met Gala 2015: Beyoncé manages to out-skimp Rihanna, Miley and Kim Kardashian combined with near-naked ensemble
Top Gear: Jodie Kidd, Philip Glenister and Guy Martin 'in advanced talks' to join show
Jorge Luis Borges fan brings his infinite library to life online
Game of Thrones, season 5 episode 4, review: Sansa in danger of becoming another footnote in Westeros' bloody history
The highly NSFW poster for Gaspar Noé's Love makes Nymphomaniac look like 50 Shades
Trailer for Robin Williams' last film Absolutely Anything starring Simon Pegg released
In defence of liberal democracy
Over 50,000 families shipped out of London boroughs in the past three years due to welfare cuts and soaring rents
EU asylum policy is 'a direct threat to our civilisation', says Nigel Farage
The Rothschild Libel: Why has it taken 200 years for an anti-Semitic slur that emerged from the Battle of Waterloo to be dismissed?
General Election 2015: UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power, Labour warns
General election live: SNP suspends two members for disrupting Labour rally