Language: The cussing room floor
Ken Loach is the latest director to complain about censorship, says Tim Walker. The rules on swearing are so arbitrary, it's no wonder he's effing and blinding
Tim Walker is The Independent’s Los Angeles correspondent, covering entertainment and other concerns from the West Coast of the US. He was previously a features writer and the editor of the paper’s diary column. His first novel, Completion, is being published in January 2014.
Thursday 24 May 2012
Ken Loach's long and illustrious showreel contains vivid scenes of animal cruelty, terrorism and domestic abuse. Yet when the firebrand director was asked by British censors to make cuts to his new film The Angels' Share, it was for the mundane crime of containing too many swear words. To achieve a 15 certificate, Loach claimed at Cannes this week, "We were allowed seven 'cunts'." The quota system for bad language, he said, is "surreal".
The BBFC's guidelines are based on a public consultation conducted every four years, the last of which was in 2009. Language tends to be the least controversial issue for audiences, but the most controversial for film-makers. Loach has wrestled with the delicate sensibilities of the censor before. In 2002, his Palme D'Or-nominated Sweet Sixteen was awarded an 18 certificate for its 20 C-words and 313 F-words, meaning the teenagers portrayed in the film would be unable to see it.
His predicament recalls the row over the certification of Made in Dagenham in 2010. Producer Stephen Woolley was outraged when his film, which told the story of the 1968 women's strike for equal pay at Ford, was given a 15 certificate for its 17 uses of the F-word. He believed younger audiences would benefit from its message of equality and empowerment. "The BBFC surmises that the F-word will deprave or corrupt 13-year-olds," he wrote. "Who are these delicate flowers who have never been in a playground... or heard a rap record?"
In the same year, much to Woolley's chagrin, The King's Speech was awarded a 12A, despite repeated use of the F-word. The BBFC allowed it because it appeared "in a speech-therapy context" in the film. This led to accusations of classism by the censor, which appeared to deem posh "fucks" acceptable, but not working class ones.
Extreme violence, meanwhile, finds its way into 12 certificate films with increasing regularity. This year, the makers of The Hunger Games made cuts to earn a 12A rating, yet the film still features children being brutally killed by other children. The most controversial C-word of recent years was uttered by 11-year-old Chloe Moretz, in the 15-rated Kick Ass (2010); four letters subjected to far more censure than her character's multiple violent murders.
Perhaps it was to avoid such disapproval that 12A blockbuster Avengers Assemble (2012) looked to the past for its single instance of swearing, with a word so long out of service in spoken English that it's actually more shocking to hear: the evil Norse god Loki insults female super-agent Black Widow, calling her a "mewling quim".
Geoffrey Macnab reviews American Hustle, also starring Christian Bale and Bradley Cooper
elephant appealThe first 23 lots in our charity auction have now gone. But there are 22 more still up for grabs
Michelle Nijhuis' daughter insists (s)he is, and she learnt a valuable lesson on gender in books
news Opponents claim it would stop performers such as Beyonce and Madonna appearing on TV
It takes a platoon of chefs, litres of brandy and rum, and almost 100kg of dried fruit
newsThat most ancient of crimes is on the rise, threatening farmers' livelihoods, community trust – and human health
Arts & Ents blogs
Christmas comes early: Justin Bieber is 'retiring from music'
Justin Bieber is NOT retiring from music
Nymphomaniac, film review: 'Despite the surreal sex scenes this is a serious drama'
Call the Midwife Christmas special: Behind the scenes with Miranda Hart
Justin Bieber's mishaps and controversies
Exclusive: Young people ‘want UK to stay in Europe’: Four in 10 adults aged 18 to 24 are ‘firmly in favour’ of membership, poll shows
Tom Daley ‘is gay because his father died’ says UK evangelist
You can STILL be jailed for being a republican, government confirms, and it remains illegal to even 'imagine' overthrowing the Queen
Kiss and yell: Italian protester charged with sexual assault after kissing riot police officer
Iain Duncan Smith leaves Commons food banks debate early
Fighting back: the woman giving a voice (and 49,999 others) to the victims of sexism - by giving an airing to their horror stories
- 1 America's 'virgin births'? One in 200 mothers 'became pregnant without having sex'
- 2 Sun will 'flip upside down' within weeks, says Nasa
- 3 Christmas comes early: Justin Bieber is 'retiring from music'
- 4 Iain Duncan Smith leaves Commons food banks debate early
- 5 Children evacuated from swimming pool after prosthetic leg mistaken for paedophile
- < Previous
- Next >