Trekkies take on Wikis in a grammatical tizzy over Star Trek Into Darkness
A debate is currently rumbling between two deadly internet factions – Wikipedia editors and Star Trek fans.
And it’s not about the birthplace of Spock (Shi'Kahr on the planet Vulcan) but the grammar, specifically the capitalisation of the letter ‘I’ in the latest Star Trek movie’s title Into Darkness. Or should that be into Darkness? Or Star Trek: Into Darkness? Who knows? We asked Guy Keleny, the Independent’s top grammarian to adjudicate:
“The problem seems to arise because there is no colon. If there were, the title would unpack unambiguously as 'In the Star Trek series, this is the episode entitled Into Darkness'. The capital I follows naturally: Star Trek: Into Darkness.
The absence of a colon introduces an ambiguity. Could it be that the title is a sort of sentence, and unpacks as 'This is the story of the Star Trek into Darkness'? In that case, the usual rule applies, that prepositions and suchlike humble words should be in lower case. However, the only near analogy I can think of is David Garnett’s novel Lady Into Fox. A quick internet check seems to indicate that most publishers have given it a capital I.
There’s only one thing to do. Follow the preference of the film-makers. It is their title, after all. They call it Star Trek Into Darkness – so that is what it is. In the same way, for instance, everybody accepts that the singer is called k d lang. Her typographical peculiarity may be pretentious and irritating, but her name belongs to her.”
To mark Tolstoy's 186th birthdaybooks
Arts & Ents blogs
- 1 Scotland independence vote: Everything you ever wanted to know about life after the result
- 2 Lego breaks out of the toy box and heads for the gallery
- 3 A bottle of wine a day is not bad for you and abstaining is worse than drinking, scientist claims
- 4 Piers Morgan attempts to save the Union by promising to go back to the US if Scotland votes 'No' to independence
- 5 Tyler, The Creator says having the new U2 album automatically downloaded on his iPhone was 'like waking up with herpes'
Fifty Shades of Grey movie: New picture of Anastasia Steele revealed
X Factor 2014 review: Simon Cowell and Cheryl Cole clashed over Rouge Kiss
Lego breaks out of the toy box and heads for the gallery
Best movies on Netflix UK and US: 32 films that will end your endless scrolling
Doctor Who, Listen, review: Possibly Steven Moffat's most terrifying episode to date
Daniele Watts: Django Unchained actress detained in Los Angeles after being mistaken for a prostitute
George Galloway on Scottish independence: The political class is doing what Hitler couldn’t – destroying Britain
Scottish independence: Nationalist leader Jim Sillars threatens pro-union companies with 'day of reckoning' after independence
Scottish independence: Yes campaign feels the heat as Alex Salmond's NHS claims come under furious attack
Scottish independence: Britain faces 'constitutional crisis' at next election
£23m Birmingham cycle scheme is attacked by Tory councillor for not catering to the elderly