Trekkies take on Wikis in a grammatical tizzy over Star Trek Into Darkness
A debate is currently rumbling between two deadly internet factions – Wikipedia editors and Star Trek fans.
And it’s not about the birthplace of Spock (Shi'Kahr on the planet Vulcan) but the grammar, specifically the capitalisation of the letter ‘I’ in the latest Star Trek movie’s title Into Darkness. Or should that be into Darkness? Or Star Trek: Into Darkness? Who knows? We asked Guy Keleny, the Independent’s top grammarian to adjudicate:
“The problem seems to arise because there is no colon. If there were, the title would unpack unambiguously as 'In the Star Trek series, this is the episode entitled Into Darkness'. The capital I follows naturally: Star Trek: Into Darkness.
The absence of a colon introduces an ambiguity. Could it be that the title is a sort of sentence, and unpacks as 'This is the story of the Star Trek into Darkness'? In that case, the usual rule applies, that prepositions and suchlike humble words should be in lower case. However, the only near analogy I can think of is David Garnett’s novel Lady Into Fox. A quick internet check seems to indicate that most publishers have given it a capital I.
There’s only one thing to do. Follow the preference of the film-makers. It is their title, after all. They call it Star Trek Into Darkness – so that is what it is. In the same way, for instance, everybody accepts that the singer is called k d lang. Her typographical peculiarity may be pretentious and irritating, but her name belongs to her.”
Is the comedy album making a comeback?comedy
Arts & Ents blogs
- 1 Secret Cinema: Why were Back to the Future screenings cancelled?
- 2 Christians: The world's most persecuted people
- 3 The secret report that helps Israelis to hide facts
- 4 Danish TV reporter is all business up top, all party down below
- 5 Ross Burden dead: MasterChef and Ready Steady Cook star, dies aged 45
Top Gear Burma episode breached Ofcom rules over Jeremy Clarkson's racial slur
Secret Cinema: Why were Back to the Future screenings cancelled?
Game of Thrones season 4 blooper reel unveiled at Comic-Con 2014
Hunger Games: Mockingjay Part 1 teaser trailer sees Katniss lead rebellion against the Capitol
The Simpsons Family Guy trailer: First look at crossover episode after Comic-Con debut
The secret report that helps Israelis to hide facts
A day in the life of Vladimir Putin: The dictator in his labyrinth
Were 'Poor Doors' added to mixed developments so wealthy residents don't have to go in alongside social housing tenants?
A new Russian revolution: The cracks are starting to appear in Putin’s Kremlin power bloc
Arizona execution lasts two hours as killer Joseph Wood left 'snorting and gasping' for air
Opponents of Israel's military operation in Gaza are the real enemies of Middle Eastern peace