A Woman, A Gun and a Noodle Shop, Film Festival, Berlin
Coens remade in finest China
Wednesday 17 February 2010
Zhang Yimou's remake of the Coen brothers' Blood Simple is exhilarating and inventive. The setting is as far removed from conventional film noir territory as can be imagined. The drama plays out in the deserts of northern China. It is also set in a time when guns are new and swords and spears are still the weapons of choice.
On the face of it, we are a world away from the universe of the Coens. But this is a faithful adaptation, in its way. Human motivations are very similar, whether in Zhang's China or dusty rural Texas.
The film is gorgeous to look at, shot (in the initial scenes) in eye-popping colour. As in the best noirs, the plotting is embroiled. Wang is a noodle shop owner who treats his wife with contempt. He is a lazy, avaricious man with a peasant cunning. The wife buys a gun from a merchant passing through town and demands that her lover uses it to kill her husband. In the meantime, the husband has recruited a patrol officer to kill the wife and the lover. To make a tangled story even more complex, the patrol officer has a murderous agenda of his own.
In truth, the characterisation is not very deep. Some of the slapstick, especially early on, plays like Benny Hill. There is a goofy servant with a buck tooth who blunders around in the background, to grating effect.
You could quibble that the film is a formal exercise – but it is a bravura one. This is very pure cinema that evokes memories of swashbuckling silent movies. As he has shown in epics like Hero and House of Flying Daggers (or the opening of the Beijing Olympics), Zhang is an expert in choreographing balletic action sequences. Midway through, the film all but abandons dialogue. There is something ritualised and fatalistic about the storytelling – a sense that the characters' behaviour is preordained. They are all blundering toward catastrophe.
Coen brothers aficionados will notice plenty of ideas and motifs. In a suitably bloodcurdling finale, we see a hand pinioned to a wall with a pair of scissors. There is a corpse that comes back to life, out of its dusty grave. At times, you almost expect to see Frances McDormand in a kimono or M Emmet Walsh wielding a sword.
Zhang's formal mastery is little short of astonishing. He may not have an obvious flair for comedy but there are few film-makers who use colour or sound editing in such a bravura way. As the film progresses, the high jinks of the early scenes are forgotten as the tension increases and the blood begins to flow.
A Woman, a Gun and a Noodle Shop is not such an outlandish enterprise as it may first appear. Akira Kurosawa acknowledged his debt to Dashiell Hammett. Many American westerns looked to Asian samurai or action movies. Zhang is following a long tradition of cultural exchange. Now what we need is for the Coens to give us their version of House of Flying Daggers.
Watch the new House of Cards series three trailerTV
Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards
Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears
Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants
TV ReviewThe intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron
Arts & Ents blogs
- 1 Raif Badawi, the Saudi Arabian blogger sentenced to 1,000 lashes, may now face death penalty
- 2 PornHub turns masturbation into energy in bid to save the planet
- 3 Robert Mugabe eats a zoo for 'obscene' 91st birthday party
- 4 The remarkable archaeological underwater discovery that could open up a new chapter in the study of European and British prehistory
- 5 The jihadi girls who went to Syria weren't just radicalised by Isis — they were groomed
Alien 5: Sigourney Weaver will reprise Ripley role in new movie, says director Neill Blomkamp
Broadchurch series 3: David Tennant and Olivia Colman to return for third season, ITV confirms
EastEnders may bring transgender character to Albert Square to challenge 'traditional' viewers
James Bond: Director Sam Mendes teases clips from upcoming 007 film Spectre
Fifty Shades of Grey movie shows first sex scene 'after 40 minutes'
New theory could prove how life began and disprove God
This is what it's like to be dead, according to a guy who died for a bit
'Jihadi John': CAGE representative storms off Sky News accusing Kay Burley of Islamophobia
Ukip would cut billions from Scottish budget to fund English tax cuts
Russia's roadmap for annexing eastern Ukraine 'leaked from Vladimir Putin's office'
Ukraine crisis: Top Chinese diplomat backs Putin and says West should 'abandon zero-sum mentality'