Spain's Catalonia passes controversial film dubbing law
Sunday 04 July 2010
Spain's Catalonia region on Wednesday passed a law obliging cinemas to show at least 50 percent of foreign films either dubbed or subtitled in Catalan, in a move that has angered local cinemas.
The prosperous northeastern region's parliament passed the law by 117 for, including socialists and Catalan nationalists, and 17 against, including the right-wing opposition.
It will come into effect progressively from January 1, 2011, with the aim of having 50 percent of films using Catalan by 2018.
The region, which includes Barcelona, Spain's second largest city, accounts for about one-fifth of the country's box-office revenue, but just two percent of films from the United States or elsewhere were dubbed into Catalan in 2008.
The Catalan Association of Cinemas in January called a strike to protest the law, with its president Camillo Tarrazon saying at the time that the law would be "apocalypse now" for cinemas in the region.
"This is a law which will close theatres, which will lead to a reduction in the number of copies of films and a drop in the number of spectators," he said.
The last time the Catalan government tried to introduce similar regulations, in 1998, it was forced to back down after studios threatened to withdraw distribution in the region.
Dictator Francisco Franco banned dubbing into Catalan as well as into Spain's other regional languages, Galician and Basque, shortly after he came to power in 1939 in a bid to promote national unity but since his death in 1975 use of the three languages has flourished.
Public education in Catalonia, Spain's wealthiest region, is now carried out primarily in Catalan, while a 1998 law obliges businesses to serve clients in Catalan and have signs and information in the language.
Last December more than 160 Catalan towns held symbolic referendums on independence from Spain.
Catalonia, like other Spanish regions, already controls most aspects of government, including health and education.
Under a regional statute approved in 2006, Catalonia's regional parliament was granted enhanced powers in taxation and judicial matters as well as more control over airports, maritime ports and immigration.
Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year
TVBBC hopes latest Danish import will spell success
Arts & Ents blogs
- 1 Which country would be hardest to invade?
- 2 The man who filmed the Freddie Gray video has been arrested at gunpoint
- 3 Indonesia executions: Death row British grandmother Lindsay Sandiford will refuse to wear a blindfold when she faces firing squad
- 4 How the language you speak changes your view of the world
- 5 Royal baby girl born: Duchess of Cambridge's second child will be a princess thanks to Queen
Grace Dent on TV: Peter Kay's Car Share made me genuinely LOL
Avengers: Age of Ultron set to make box office history with $84.5m US opening
The highly NSFW poster for Gaspar Noé's Love makes Nymphomaniac look like 50 Shades
Red Dwarf returns: Craig Charles quits Coronation Street to return to comedy sci-fi series
New on Netflix UK May 2015: From Fast & Furious 6 to World War Z and Grace and Frankie
Over 50,000 families shipped out of London boroughs in the past three years due to welfare cuts and soaring rents
EU asylum policy is 'a direct threat to our civilisation', says Nigel Farage
The Rothschild Libel: Why has it taken 200 years for an anti-Semitic slur that emerged from the Battle of Waterloo to be dismissed?
General Election 2015: SNP and its activists 'openly racist' towards the English, Farage says
General Election 2015: UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power, Labour warns
Schools forced to act as 'miniature welfare states' with teachers buying underwear and even haircuts for poor pupils