Grandfather's footsteps

Mikhail Fokine was a legendary choreographer, his work synonymous with the triumphs of Diaghilev's Ballets Russes. Nearly a century on, his granddaughter Isabelle is keeping his name alive. By Jenny Gilbert

Everyone inherits genes from their grandparents, but some get landed with a lot more. The American Isabelle Fokine found herself owning the copyright to some of the world's most famous Russian ballets - among them Petrushka, The Firebird, Scheherazade, Spectre de la Rose, and The Dying Swan. A gorgeous legacy, you might think, until you consider what a classic ballet consists of. Is it just the basic steps? If so, in the absence of documentary evidence, who decides what they are? Does it mean reproducing the original sets and costumes?

In the case of Mikhail Fokine, whose chief innovation was to present choreography, music and design as an interdependent whole, historical accuracy is paramount. But who's to say what's authentic? A ballet company which has been doing the piece for decades? A dancer taught by a dancer taught by one of the original troupe? A centenarian who was in the audience in 1911? Or a sometime actress with a mission to put things right?

Fortunately for Fokine (born St Petersburg 1880, died New York 1942), his gracious and elegant granddaughter also inherited his relish for a fight. "There's a terrible tradition in dance of people doing basically what they want with other people's choreography," she exclaims, incredulous despite her own years spent in ballet shoes. "It's just what's been passed down through someone's memory! Can you imagine passing on Hamlet that way, or Beethoven's Choral Symphony? 'I've heard it a few times ... I can hum it for you!' That has been our tradition with ballet."

No more, if she has anything to do with it. Not only has Isabelle Fokine devoted herself full-time to advising (and often reprimanding) companies around the world on their interpretations of Fokine, she also owns, or has access to, information that makes her word irrefutable. Vintage film, for instance. In an era when most attempts at dance notation were sketchy or non-existent, Mikhail Fokine was experimenting with 16mm film in the rehearsal studio. It's a dangerously fragile document, because the ancient celluloid melts when fed through modern equipment, but it has offered Isabelle a flickering insight into dance practice of 90 years ago.

And then there's The Dying Swan book. It's almost as if the choreographer foresaw that this most concentrated of solos (at two-and-a-half minutes, the world's shortest complete ballet) would become the most corrupted - an outcome that's unsurprising given that the much-imitated Pavlova touted it round for 20 years. But the hard copy survives. Using his wife, the ballerina Vera Fokina, as a model, Fokine photographed each pose, mounting the prints in a book, and annotating each one with the bar of music, the note on which the position changed, and poetic explanations of the expression of each movement. According to Isabelle, it's as close as you can get to the real thing.

The Dying Swan (a solo that bears no relation whatsoever to Swan Lake - a prime example of erroneous mythology) has been staged by Fokine petite- fille as part of the Fokine bill to be danced by the Kirov in London this week. Bizarrely, it is only the second time the great classical company of St Petersburg has attempted works by its one-time teacher and choreographer, who jumped ship to join Diaghilev's Ballets Russes in 1908. Its first Fokine bill was in 1995, when Isabelle mounted Les Sylphides, The Firebird and Scheherazade in London and New York, a programme so popular it's having a second run here. The new group also includes the erotic Spectre de la Rose, and the exotic Polovtsian Dances from Prince Igor. Modern stuff, by Kirov standards. While other companies worry about how their repertoires will respond to the 21st century, the Kirov, direct descendant of the Russian Imperial Ballet, is only now beginning to drag itself into the early 20th.

Wasn't it difficult to recreate the sense of extreme novelty these ballets enjoyed when they first burst on Paris and London in the 1910s and 20s? Hardly, says Isabelle. For dancers accustomed to performing only 19th- century classics, the demands of Fokine come as quite a shock. "It's such a contradiction to the way they think it's 'correct' to dance," she says. "That is, spine completely erect, hips rotated outwards, and arms permanently in a classical port de bras. My grandfather broke all these rules. His inspiration was Renaissance sculpture, standing in the S-curve. He thought that was the most natural and graceful stance for the human form. At first when I'd try to get the Kirov dancers to pose in this position they simply couldn't do it. It was very hard to free them of their classical plastique."

The technique may break new ground for the dancers, but it's hard to imagine the worldly wise audiences of today swooning over the scimitar- waving warriors and half-clad harem girls of Scheherazade as their predecessors did. "It's hard to say what modern-day sensibilities have dulled us to," Fokine says. "Probably a great deal more than exoticism. I think what happens to ballet today is that too much attention is given to physique and technique, and not enough to emotional and physical detail. These works are really dance dramas, and it's the details that make them work. Without them they can look ludicrous and dated. With the detail in place, I think they're as extraordinary as when they were first created."

Intriguing, then, to note that the Imperial Ballet's last brush with a Fokine ballet, in 1907, just before he left for the West, was characterised by a rejection of such niceties of detail. Inspired by Greek vase-painting, the choreographer wanted the dancers to perform barefoot. Far too risque, said the powers-that-be (can a modern audience ever understand the indecency of an unshod foot?) Instead the dancers were costumed in tights ... painted with toes.

! Coliseum, WC2 (0171 632 8300). Fokine Programme I: Thurs-Sat. Programme II: 7-9 Aug.

Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The long walk west: they fled war in Syria, only to get held up in Hungary – now hundreds of refugees have set off on foot for Austria

    They fled war in Syria...

    ...only to get stuck and sidetracked in Hungary
    From The Prisoner to Mad Men, elaborate title sequences are one of the keys to a great TV series

    Title sequences: From The Prisoner to Mad Men

    Elaborate title sequences are one of the keys to a great TV series. But why does the art form have such a chequered history?
    Giorgio Armani Beauty's fabric-inspired foundations: Get back to basics this autumn

    Giorgio Armani Beauty's foundations

    Sumptuous fabrics meet luscious cosmetics for this elegant look
    From stowaways to Operation Stack: Life in a transcontinental lorry cab

    Life from the inside of a trucker's cab

    From stowaways to Operation Stack, it's a challenging time to be a trucker heading to and from the Continent
    Kelis interview: The songwriter and sauce-maker on cooking for Pharrell and crying over potatoes

    Kelis interview

    The singer and sauce-maker on cooking for Pharrell
    Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

    Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia...

    But will he do the same honour for little Aylan Kurdi, asks Robert Fisk
    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Humanity must be at the heart of politics, says Jeremy Corbyn
    Joe Biden's 'tease tour': Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?

    Joe Biden's 'tease tour'

    Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?
    Britain's 24-hour culture: With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever

    Britain's 24-hour culture

    With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever
    Diplomacy board game: Treachery is the way to win - which makes it just like the real thing

    The addictive nature of Diplomacy

    Bullying, betrayal, aggression – it may be just a board game, but the family that plays Diplomacy may never look at each other in the same way again
    Lady Chatterley's Lover: Racy underwear for fans of DH Lawrence's equally racy tome

    Fashion: Ooh, Lady Chatterley!

    Take inspiration from DH Lawrence's racy tome with equally racy underwear
    8 best children's clocks

    Tick-tock: 8 best children's clocks

    Whether you’re teaching them to tell the time or putting the finishing touches to a nursery, there’s a ticker for that
    Charlie Austin: Queens Park Rangers striker says ‘If the move is not right, I’m not going’

    Charlie Austin: ‘If the move is not right, I’m not going’

    After hitting 18 goals in the Premier League last season, the QPR striker was the great non-deal of transfer deadline day. But he says he'd preferred another shot at promotion
    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea