Historical Notes: Not a sexist but a feminist avant la lettre
Monday 04 January 1999
He was born in 1860 at Montevideo, but was brought up in a boarding school in the south of France, on the other side of the ocean from his parents. Laforgue was thus effectively "orphaned" at the age of eight.
From 1881 to 1886, he experienced some good fortune, as the official French Reader to Augusta, Empress of Germany. Early in 1886 he began to have English lessons from the young Leah Lee. Jules used to say, "There are three sexes . . . men, women and Englishwomen," and he meant it as a compliment to Englishwomen. He left Germany late in 1886, and married Leah in London on New Year's Eve, in freezing weather. At some point, he had caught tuberculosis. Poverty-stricken and exhausted, he died in Paris in 1887, having barely reached his 27th birthday. Leah did not survive him long. She died, also of TB, nine months later.
None the less, in his relatively short life Laforgue had already done enough to create something of a revolution in poetry. He is one of the founders of modernism, and was a major influence on British and American poetry. Eliot, Pound, Hart Crane and Wallace Stevens all admired him. But his fellow-countrymen are more standoffish. Is this because of his squeamish "Will I? Won't she?" attitude to sex; or his blackly ironic world-view; or his facetiousness; or even his taste for gaudy and strident clashes of emotion? Is it because the French have always claimed to understand "l'amour"? The French attitude is partly cynical, partly idealist-romantic. Laforgue's cynicism and idealism about love are equally intense, but he melts with compassion rather than burning with passion.
It is true that poems such as "Our Little Companion" ("I'm Woman everyone knows me") sound, in modern terms, overtly sexist. But we must put Laforgue into the context of his society. He was the victim of the locked-down morals of his time, as were the young women he tried to court and not to court in his own special way. But he was in fact a feminist avant la lettre. He declared quite explicitly that it was time for women to become "our brothers, our bosom friends, with no ulterior motive of exploitation".
There is no stronger personality in any poetry, and certainly the early T.S. Eliot adopted his manner wholesale, so that many an Eliot poem seems almost like an English translation of Laforgue. No poet has handled irony with more panache. He is continually sending up the most solemn things, such as love, the universe, the French language, and above all himself.
For Laforgue, poetry was the record of life, lived through changing moments. You have to run to keep up with his moods, as he shifts from mock grandiose to colloquial, from sarcasm to despair, from pity to a shrug. Experience, for him, is as various as a set of Impressionist paintings taken of the same scene. And he was intensely fond of the Impressionists' oeuvre.
Graham Dunstan Martin is the translator of Jules Laforgue's `Selected Poems' (Penguin Classics, pounds 9.99)
MusicThe band accidentally called Londoners the C-word
Film 'I've never been comfortable on-screen', she says
Review: One Direction, Fourmusic
Review: The World of Ice and Firebooks
Film More romcom than S&M
Review: The Imitation Gamefilm
Comedy...to show her mastectomy scars
TVNetflix gets cryptic
TV review A moving film showing kids too busy to enjoy their youth
Books Not even a Man Booker prize could save Richard Flanagan from a nomination
Arts & Ents blogs
- 1 'Not suppost to cry': 9-year-old lists the worst things about being a boy
- 2 Lee Evans announces his retirement from comedy on The Jonathan Ross Show
- 3 Iggy Azalea responds to Eminem rape lyrics: 'I'm bored of old men threatening young women'
- 4 These grandmas smoking weed for the first time are wonderful
- 5 Pastafarian former porn star Asia Lemmon allowed to wear colander in driving licence photo
Lee Evans announces his retirement from comedy on The Jonathan Ross Show
Better Call Saul: Breaking Bad spin-off gets release date, logo and ominous new trailer
Iggy Azalea responds to Eminem rape lyrics: 'I'm bored of old men threatening young women'
Angelina Jolie confirms retirement from acting: 'I've never been comfortable on-screen'
Lana Del Rey rape video: Marilyn Manson denies involvement in shocking leaked footage
Rochester by-election: Ukip gains second MP as Tory defector Mark Reckless holds seat
'Muslims pre-date Columbus in discovering America,' says Turkish president Erdogan
Rochester by-election: Labour MP Emily Thornberry resigns after posting white van and England flags tweet
France 'blocks' Russian sailors from boarding a warship
Former Tory PM Sir John Major says 'we would not have an NHS without migrants'
G20 summit: David Cameron warns Vladimir Putin that Russia's relationship with the West is at a 'fork in the road' over Ukraine