Leading article: This `Orwellian future' is an allusion too far
Wednesday 02 June 1999
The latest person to fall into this trap is that self-declared protector of Queen's English, the Prince of Wales. Yesterday he conjured up the image of an "Orwellian future", in a newspaper article on genetically modified food. Sadly, the Prince failed to clarify precisely which of George Orwell's books he was referring to; was it 1984, with its nightmare world of authoritarian rulers, or Animal Farm, where the beasts have been so extensively genetically modified that they can talk? "Orwellian" in this context should have something to do with the actions of a totalitarian society, but genetically modified food is an instance where the state is less powerful than multinational companies. Instead of making the future sound frightening, this illiterate allusion momentarily clouds the issue.
The Prime Minister was right to criticise the term "Frankenstein food" when he discussed this subject. Dr Frankenstein is the scientist, not his deformed creation. "Frankenstein food" confusingly puts the monster in place of the man. The tendentious allusion is unhelpful.
Call us pedantic, but the language of public discourse matters. Coiners of literary allusions for scientific terms should take a leaf out of the book Dr Frankenstein's monster used to learn his English - Milton's Paradise Lost - and get their metaphors straight.
Arts & Ents blogs
Stall talk: The arcane rules of chit-chat that take place in the gents'
Sherlock series 3: Benedict Cumberbatch and Martin Freeman provide teasers for the biggest comeback in British television
Miley Cyrus, Robin Thicke and Lady Gaga attacked by Noel Gallagher in 2013 music rant
Doctor Who Christmas special 2013: New pictures released of Matt Smith's finale
Nymphomaniac trailer shown to children at screening of Disney film Frozen
- 1 Cameron's freebie to apartheid South Africa
- 2 Sherlock series 3: Benedict Cumberbatch and Martin Freeman provide teasers for the biggest comeback in British television
- 3 Is this the scariest advert ever? Japanese tyre commercial comes with its own disclaimer and health warning
- 4 Australian ultra-nationalist politician Stephanie Banister in car crash immigration TV interview
- 5 People will try to reduce Mandela to a lilting reggae tune about ‘love’. They will fail
- < Previous
- Next >