Leading article: This `Orwellian future' is an allusion too far
Wednesday 02 June 1999
The latest person to fall into this trap is that self-declared protector of Queen's English, the Prince of Wales. Yesterday he conjured up the image of an "Orwellian future", in a newspaper article on genetically modified food. Sadly, the Prince failed to clarify precisely which of George Orwell's books he was referring to; was it 1984, with its nightmare world of authoritarian rulers, or Animal Farm, where the beasts have been so extensively genetically modified that they can talk? "Orwellian" in this context should have something to do with the actions of a totalitarian society, but genetically modified food is an instance where the state is less powerful than multinational companies. Instead of making the future sound frightening, this illiterate allusion momentarily clouds the issue.
The Prime Minister was right to criticise the term "Frankenstein food" when he discussed this subject. Dr Frankenstein is the scientist, not his deformed creation. "Frankenstein food" confusingly puts the monster in place of the man. The tendentious allusion is unhelpful.
Call us pedantic, but the language of public discourse matters. Coiners of literary allusions for scientific terms should take a leaf out of the book Dr Frankenstein's monster used to learn his English - Milton's Paradise Lost - and get their metaphors straight.
Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'music
Review: Cilla, ITV TV
Arts & Ents blogs
- 1 Scottish referendum: So how about the English now being given a chance to split from England?
- 2 Friends 20th anniversary: Alison Jackson photographs reunited cast
- 3 Friends 20th anniversary: The highs and lows of the cast's careers since 2004
- 4 The response to my Pizza Express review has been overwhelming, and taught me a lot about journalism
- 5 Free U2 album: How the most generous giveaway in music history turned into a PR disaster
Game of Thrones star Maisie Williams cast in Channel 4 drama about cyber bullying
Jennifer Lopez and Iggy Azalea's 'Booty' music video is just a load of butts
Friends 20th anniversary: Alison Jackson photographs reunited cast
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written
Friends 20th anniversary: The highs and lows of the cast's careers since 2004
Daniele Watts: Django Unchained actress detained by Los Angeles police after being mistaken for a prostitute
Scottish independence referendum: A nation divided against itself
Scottish referendum results: Cross-party consensus collapses amid Tory-Labour spat on the 'English question'
Scottish independence: David Cameron is becoming the 'George Bush of Britain'
Russia freezes Ukraine into submission: Kiev admits country doesn't have enough fuel for winter
Scottish independence: The Queen breaks silence on referendum debate – as think tank warns of £14bn black hole if Scotland votes Yes