Monday Book: A talent that defies translation

PUSHKIN BY ELAINE FEINSTEIN, WEIDENFELD & NICOLSON, pounds 20

"WHAT A devil's trick that I should have been born with a soul and talent in Russia!" Pushkin's bitter comment was widely quoted in the Soviet period, but it was the same kind of state tyranny that had hounded this marvellous poet throughout his short life. As for his death, in a duel at the age of 37, "what killed Pushkin was not D'Anthes's bullet. What killed him was lack of air", said the Symbolist poet, Blok. A "New Russian" would surely recognise the financial pressures, cynical frivolity and deadly gossip of Pushkin's final stifling year.

He was born in 1799 to an old aristocratic family whose fortunes were in steep decline. His upbringing was a dizzy mixture of harshness and permissiveness. His mother disliked him and nagged him relentlessly, possibly because his appearance reminded her of her great-grandfather, Abram Gannibal, an African slave sent to Peter the Great as a little gift from his ambassador in Turkey. Gannibal rose high in the Tsar's service, though, and seems to have had a more cheerful life than most of his heirs.

Pushkin's father, though hardly satisfactory, was a formative influence by default. The boy rummaged freely in the paternal library, reading everything from Voltaire to the latest porn. His grandmother taught him to read and write Russian, and his nurse, Arina Rodionova, both genuinely loved him and nurtured his imagination. But his real family were his classmates at the Lycee in Tsarskoye Selo; most of his childhood recollections begin with school. His poems impressed not only friends and teachers. After hearing him recite at school, the poet Derzhavin announced: "I live on. He is the one who will replace Derzhavin."

Though not directly involved in conspiracy, Pushkin espoused the reformist ideals of the Decembrists. Poems such as his Ode to Freedom were considered rallying cries, and he was accused of "flooding the country with seditious material". He was three weeks short of 21 and had recently completed Ruslan and Ludmila when he was sent into exile in the far south. He would never again be free of police surveillance and the censor's pen.

An aristocratic young man could enjoy himself even under such circumstances. Yet, despite dissipation and romance, Pushkin worked. He embarked on the opening stanzas of his great poem-novel, Yevgeni Onyegin. He earned 3,000 roubles for The Fountain Bakhchiserai and became the first ever professional Russian poet. He began to throw off the French influence and any lingering Byronic affectations. His prose fiction - with its spare, clean style, its absence of moralising - may outshine for some the "great 19th-century Russian novel". He excelled in every genre that he touched.

If, as all critics agree, his genius rarely survives translation, this is because (in the words of an earlier biographer, Ernest Simmons) "form with Pushkin is inseparable from content... It is never a kind of shell but the very essence of poetic expression. He will pare and polish until he has achieved the ultimate degree of simplicity. But when a translator attempts to catch the simplicity, the results are often simple in the worst sense of the word".

Simmons's 1937 biography remains a classic, and Elaine Feinstein draws on it a good deal. Aiming at the general reader, her strokes are broader, and she weaves in accounts of some of the major texts, although the poetic qualities of the translated verse remain evanescent. Some new findings are interestingly explored. There are the letters from Pushkin's wife, Natalia, to her brother, Dmitri, which show a conscientious side to a character usually presented as a pricktease and shopaholic.

Fresh evidence - which seems to corroborate the long-held suspicion that D'Anthes's relations with his patron, Heerecken, were homosexual - makes the character of Natalia's would-be seducer even more difficult to assess. Control-freak, sex-addict: how these crude contemporary terms suit the socialites of old Petersburg! As Pushkin's novel-like story heads to tragic denouement, who cares about D'Anthes anyway?

For all his weaknesses, Pushkin was a man of moral stature. When, having brutally crushed the December revolt, the new tsar, Nicholas I, asked Pushkin if he had associated with the conspirators, the young poet replied: "It is true. I loved and esteemed many of them and continue to nourish the same feelings." And when, on his deathbed, he suffered extreme agony, he fought to restrain his moans for fear of upsetting Natalia in the next room.

Russia has a talent for rubbing out the historical faces it no longer likes. Surely this could not happen to so beloved, so universal, a writer? Already, it seems, there is some sinister revisionism abroad. Feinstein quotes this account of "New Russian" attitudes from a recent Pushkin conference: "The younger generation... is rethinking its relationship to the educated Western gentry who left a legacy of independence and dignity to the embattled intellects of the Soviet period but whose scorn for commerce, its politics of palace rebellion and lack of participation in the liberal professions may have left a more negative heritage for the Russia which finds itself trying to develop a market economy." I feel that a certain menacing "lack of air" hangs over that sentence.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Feeling all at sea: Barbara's 18-year-old son came under the influence of a Canadian libertarian preacher – and she had to fight to win him back
TV review
Arts and Entertainment
Living the high life: Anne Robinson enjoys some skip-surfed soup
TV review
Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Arts and Entertainment
Doctor Who and Missy in the Doctor Who series 8 finale

TV
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
    Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

    The Arab Spring reversed

    Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
    King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

    Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

    Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
    Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

    Who is Oliver Bonas?

    It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
    Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

    Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

    However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
    60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

    60 years of Scalextric

    Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
    Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

    Why are we addicted to theme parks?

    Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
    Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

    Iran is opening up again to tourists

    After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
    10 best PS4 games

    10 best PS4 games

    Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
    Transfer window: Ten things we learnt

    Ten things we learnt from the transfer window

    Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
    Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

    ‘Can we really just turn away?’

    Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

    ... and not just because of Isis vandalism
    Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

    Girl on a Plane

    An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent