Lend me your voice

THEATRE Showstopper Arts Theatre, London

Consider the weird existential predicament of Marni Nixon. She was the chanteuse who dubbed the singing voices of (among others) Deborah Kerr in The King and I, Audrey Hepburn in My Fair Lady and both Natalie Wood and (some of) Rita Moreno in West Side Story. Ubiquitous as a set of tonsils, she was the Invisible Woman of Hollywood, a tiny footnote in the biographies of the famous. She did not get a credit on the soundtrack albums, nor, in general, receive royalties. Contracts swore her to secrecy about her carolling contributions to movie musicals.

In Showstopper, Dan Rebellato's wittily knowing yet sensitive one-woman play, Marni is fictionalised as Carole James, whom we meet, back in the Sixties, in three settings: a recording studio where she is trying to lay down a vocal for Audrey Hepburn; at a nervous Hollywood audition - "I've never been up for face-work before" - which she imagines is for the part of Reverend Mother in The Sound of Music and is dismayed to discover is just for one of the singing nuns; and in full religious rig-out on the set of The Sound of Music, where her dislike of Julie Andrews is not a closely guarded secret - "Yes, I saw Mary Poppins. Yes, she was. Terribly good. A great actress. She'll be in her trailer now. Being great. [Brilliantly deflating tiny paws.] Being an actress."

Bright, brittle, with the pukka camp manner of a woman who has spent a lot of time dishing the dirt with gay men, Jackie Clune's Carole is a complex, funny and affecting creation. She can bitch with the best (Ethel Merman, she says, doesn't need a recording studio; she just sings in front of a disc and lets her voice scratch grooves in the vinyl). But, as Carole's layers of self-deception shift so that you get glimpses of the vulnerability and depression underneath, Showstopper turns into an intriguing meditation on fame and on the essential unfairness of star quality, which has no necessary relation to technical skills.

Though it's hardly in her interests to be so, Carole is quite clear and undeluded on this last point. It's significant that she is absolutely besotted with Audrey Hepburn, whose voice she had to dub, and can't stand Julie Andrews, who is able to manage both voice and visuals. The difference is that Hepburn is a true star who can inspire love in every member of the audience, whereas Julie... well, "Julie's Julie." There are shades of one of Alan Bennett's Talking Heads in the way that Carole's adulation of Hepburn betrays her into claiming a friendly familiarity with the actress. This turns out to be the touching fantasy of someone who has been close to stardom only in the sense of languishing in its cold shadow. What is remarkable is the lack of resentment. This reaches a climax when Carole adoringly recalls a five-minute film of Audrey singing a song written by her husband which was screened at the My Fair Lady "wrap" party. To hear Carole talk, you'd never guess that she herself had provided the vocals for this.

We learn from the programme that Jackie Clune, ironically enough, has another career doing cabaret performances in the persona of Karen Carpenter. Now that's the kind of thing that would have landed Marni Nixon in court.

To 1 Feb. Booking: 0171-836 2132

Arts and Entertainment
Rachel McAdams in True Detective season 2

TV review
Arts and Entertainment
Off the wall: the cast of ‘Life in Squares’

TV
Arts and Entertainment

Books And it is whizzpopping!

Arts and Entertainment
Bono throws water at the crowd while the Edge watches as they perform in the band's first concert of their new world tour in Vancouver

MusicThey're running their own restaurants

Voices
The main entrance to the BBC headquarters in London
TV & Radio
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Turkey's conflict with Kurdish guerrillas in Iraq can benefit Isis in Syria

    Turkey's conflict with Kurdish guerrillas in Iraq can benefit Isis in Syria

    Turkish President Erdogan could benefit politically from the targeting of the PKK, says Patrick Cockburn
    Yvette Cooper: Our choice is years of Tory rule under Jeremy Corbyn or a return to a Labour government

    Our choice is years of Tory rule under Corbyn or a return to a Labour government

    Yvette Cooper urged Labour members to 'get serious' about the next general election rather than become 'a protest movement'
    Singapore's domestic workers routinely exploited and often abused in the service of rich nationals

    Singapore's hidden secret of domestic worker abuse

    David Cameron was shown the country's shiniest veneer on his tour. What he didn't see was the army of foreign women who are routinely exploited and often abused in the service of rich nationals
    Showdown by Shirley Jackson: A previously unpublished short story from the queen of American Gothic

    Showdown, by Shirley Jackson

    A previously unpublished short story from the queen of American Gothic
    10 best DSLRs

    Be sharp! 10 best DSLRs

    Up your photography game with a versatile, powerful machine
    Solved after 200 years: the mysterious deaths of 3,000 soldiers from Napoleon's army

    Solved after 200 years

    The mysterious deaths of 3,000 soldiers from Napoleon's army
    Every regional power has betrayed the Kurds so Turkish bombing is no surprise

    Robert Fisk on the Turkey conflict

    Every regional power has betrayed the Kurds so Turkish bombing is no surprise
    Investigation into wreck of unidentified submarine found off the coast of Sweden

    Sunken sub

    Investigation underway into wreck of an unidentified submarine found off the coast of Sweden
    Instagram and Facebook have 'totally changed' the way people buy clothes

    Age of the selfie

    Instagram and Facebook have 'totally changed' the way people buy clothes
    Not so square: How BBC's Bloomsbury saga is sexing up the period drama

    Not so square

    How Virginia Woolf saga is sexing up the BBC period drama
    Rio Olympics 2016: The seven teenagers still carrying a torch for our Games hopes

    Still carrying the torch

    The seven teenagers given our Olympic hopes
    The West likes to think that 'civilisation' will defeat Isis, but history suggests otherwise

    The West likes to think that 'civilisation' will defeat Isis...

    ...but history suggests otherwise
    The bald truth: How one author's thinning hair made him a Wayne Rooney sympathiser

    The bald truth

    How thinning hair made me a Wayne Rooney sympathiser
    Froome wins second Tour de France after triumphant ride into Paris with Team Sky

    Tour de France 2015

    Froome rides into Paris to win historic second Tour
    Fifteen years ago, Concorde crashed, and a dream died. Today, the desire to travel faster than the speed of sound is growing once again

    A new beginning for supersonic flight?

    Concorde's successors are in the works 15 years on from the Paris crash